Our entity has approved the evaluation of the Social Audit!
Here you can see our 2024 infographic:

![text](https://www.bitamine.net/uploads/3e6d8c72e3bb44128dc94ccc96afa04c.png)

Nuestra entidad ha aprobado la evaluación de la Auditoría Social!
Aquí podéis ver nuestra infografía del 2024:


![text](https://www.bitamine.net/uploads/3e6d8c72e3bb44128dc94ccc96afa04c.png)

Gure erakundeak gainditu egin du Auditoria Sozialaren ebaluazioa!
Hemen ikus dezakezue 2024ko nuetra infografia:


![text](https://www.bitamine.net/uploads/2710651dc559449a85d1674ddc58301a.png)



Notre entité a approuvé l'évaluation de l'Audit Social !
Ici vous pouvez voir notre infographie 2024 :

![text](https://www.bitamine.net/uploads/3e6d8c72e3bb44128dc94ccc96afa04c.png)

Bitamine Sello.png

Auditoría Social

Auditoria Soziala

[ www.atlasurumea.eus ](https://www.cristinaenea.eus/es/urumeako-atlas-emozionala-sarrera)

El Atlas Emocional del Urumea es mucho más que un proyecto: es una invitación abierta a toda la ciudadanía de Donostia para adentrarse en la historia, las emociones y las vivencias compartidas que han tejido nuestra relación con el río Urumea. A través de la colaboración activa de los habitantes, este proyecto busca capturar y plasmar las memorias y sentimientos que giran en torno a este río, que ha sido testigo mudo pero fundamental del desarrollo y evolución de la ciudad.

Impulsado por Fundación Cristina Enea y con el respaldo de Donostia Kultura, Tabakalera y la Sociedad de Ciencias Aranzadi, el Atlas Emocional del Urumea tiene como objetivo generar una obra cultural y artística basada en la participación ciudadana. Este atlas no es una simple recopilación de datos o historias, sino un proceso creativo en el que las vivencias personales se convertirán en el eje central de una obra que retrata la identidad de nuestra ciudad a través de su relación con el río.

Para construir este retrato colectivo, necesitamos tu participación. A través de una encuesta online y entrevistas grupales, recopilaremos recuerdos, anécdotas, vivencias y sentimientos que te vinculan con el Urumea. Cada testimonio es valioso y único, y contribuirá a crear una obra que refleje la diversidad y la riqueza emocional de Donostia. La participación ciudadana es el corazón del proyecto y sin ella no podríamos dar vida a este atlas emocional.

La encuesta online está diseñada para que puedas compartir fácilmente tus recuerdos y sensaciones en relación con el río, y tu contribución será clave para la construcción de este mapa emocional. Queremos escuchar tu voz, tus recuerdos y tus historias, para poder crear juntos un legado cultural y artístico que perdure en el tiempo.

A medida que recopilemos estas experiencias, perfilaremos los temas principales que conformarán el atlas. Posteriormente, estos resultados se plasmarán tanto en una publicación divulgativa como en una exposición que refleje el carácter y la historia emocional del Urumea. Este proyecto se convertirá así en una experiencia tangible y accesible para toda la comunidad.

El Atlas Emocional del Urumea es una oportunidad única para reconectar con nuestro entorno natural y recordar la importancia del río en nuestras vidas cotidianas y en la historia de Donostia. Juntos, podemos rescatar y conservar esta memoria colectiva, y al mismo tiempo, contribuir a revitalizar el vínculo que nuestra ciudad tiene con el Urumea, un río que une pasado, presente y futuro.

**No esperes más: **cumplimenta la [encuesta online](https://www.donostia.eus/ataria/es/web/ingurumena/urumeako-atlas-emozionala) y participa en la construcción de este emocionante viaje por la memoria del Urumea. Tu historia es parte de la nuestra. Ayúdanos a tejer este mosaico de emociones y a dar vida a una obra que refleje el alma de Donostia y su río.

Esta iniciativa está impulsada por Fundación Cristina Enea y el Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián, en colaboración con las coordinadoras Maria José Noain Maura (Los Viajes de Aspasia) y Helga Massetani Piemonte (Bitamine).


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/FtamNtUzuKo?si=ylSj4jwcpQZbmFD3" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>


[ www.atlasurumea.eus ](https://www.cristinaenea.eus/eu/urumeako-atlas-emozionala-sarrera)

Urumeako Atlas Emozionala proiektu bat baino askoz gehiago da: Donostiako herritar guztiei irekitako gonbidapena da, Urumea ibaiarekin dugun harremana ehundu duten historian, emozioetan eta bizipen partekatuetan murgiltzeko. Biztanleen lankidetza aktiboaren bidez, proiektu honek ibaiaren inguruko memoriak eta sentimenduak jaso eta islatu nahi ditu, hiriaren garapenaren eta bilakaeraren lekuko mutu baina funtsezkoa izan baita.

Cristina Enea Fundazioak bultzatuta eta Donostia Kultura, Tabakalera eta Aranzadi Zientzia Elkartearen babesarekin, Urumeako Atlas Emozionalaren helburua herritarren parte-hartzean oinarritutako lan kultural eta artistikoa sortzea da. Atlas hau ez da datu edo istorioen bilketa soil bat, baizik eta sormen prozesu bat non bizipen pertsonalak gure hiriaren nortasuna ibaiarekin duen harremanaren bidez erretratatzen duen lan baten ardatz nagusi bihurtuko diren.

Erretratu kolektibo hau eraikitzeko, zure parte-hartzea behar dugu. Online inkesta baten eta taldeko elkarrizketen bidez, Urumearekin lotzen zaituzten oroitzapenak, pasadizoak, bizipenak eta sentimenduak bilduko ditugu. Testigantza bakoitza baliotsua eta bakarra da, eta Donostiaren aniztasuna eta aberastasun emozionala islatzen dituen obra bat sortzen lagunduko du. Herritarren parte-hartzea da proiektuaren bihotza, eta hori gabe ezingo genioke atlas emozional horri bizia eman.

Online inkesta zure oroitzapenak eta sentsazioak ibaiaren inguruan erraz partekatzeko diseinatuta dago, eta zure ekarpena funtsezkoa izango da mapa emozional hau eraikitzeko. Zure ahotsa, oroitzapenak eta istorioak entzun nahi ditugu, denboran iraungo duen ondare kultural eta artistikoa elkarrekin sortu ahal izateko.

Esperientzia horiek bildu ahala, atlasa osatuko duten gai nagusiak zehaztuko ditugu. Ondoren, emaitza horiek dibulgaziozko argitalpen batean eta Urumearen izaera eta historia emozionala islatzen duen erakusketa batean islatuko dira. Horrela, proiektu hau esperientzia ukigarri eta ulergarri bihurtuko da komunitate osoarentzat.

Urumeako Atlas Emozionala aukera paregabea da gure ingurune naturalarekin konektatzeko eta ibaiak gure eguneroko bizitzan eta Donostiako historian duen garrantzia gogoratzeko. Elkarrekin, oroimen kolektibo hori berreskuratu eta gorde dezakegu, eta, aldi berean, gure hiriak Urumearekin, iragana, oraina eta etorkizuna lotzen dituen ibaiarekin, duen lotura biziberritzen lagundu.

**Ez itxaron gehiago:** [bete online inkesta]( https://www.donostia.eus/ataria/eu/web/ingurumena/urumeako-atlas-emozionala) eta parte hartu Urumearen oroimenean zeharreko bidaia zirraragarri honen eraikuntzan. Zure istorioa gurearen zati bat da. Lagun iezaguzu emozioen mosaiko hau ehuntzen eta Donostiaren arima eta ibaia islatuko dituen obra bati bizia ematen.

Egitasmo hau Cristina Enea Fundazioak eta Donostiako Udalak sustatzen dute, María José Noain Maura (LOs Viajes de Aspasia) eta Helga Massetani Piemonte (Bitamine) koordinatzaileen laguntzarkin.


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/FtamNtUzuKo?si=ylSj4jwcpQZbmFD3" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>

"Los Viajes de Aspasia" is a cultural project, created by María José Noain Maura, which aims to disseminate historical information on topics related to Archaeology, History and Art. We give talks and courses, publish books, curate exhibitions, collaborate in podcasts and radios, offer guided tours and participate in different cultural projects.

https://losviajesdeaspasia.com

«Los Viajes de Aspasia» es un proyecto cultural, creado por María José Noain Maura, que tiene como objetivo la divulgación histórica, en torno a temas relacionados con la Arqueología, la Historia y el Arte. Impartimos charlas y cursos, publicamos libros, comisariamos exposiciones, colaboramos en podcast y radios, ofrecemos visitas guiadas y participamos en distintos proyectos culturales.

https://losviajesdeaspasia.com

«Los Viajes de Aspasia» kultura-proiektua da, María José Noain Maurak sortua, eta arkeologiarekin, historiarekin eta artearekin lotutako gaien inguruko dibulgazio historikoa du helburu. Hitzaldiak eta ikastaroak ematen ditugu, liburuak argitaratzen ditugu, erakusketak komisariatzen ditugu, podcast eta irratietan kolaboratzen dugu, bisita gidatuak eskaintzen ditugu eta hainbat kultura-proiektutan parte hartzen dugu.

https://losviajesdeaspasia.com

"Los Viajes de Aspasia" est un projet culturel, créé par María José Noain Maura, qui vise à diffuser des informations historiques sur des sujets liés à l'archéologie, l'histoire et l'art. Nous donnons des conférences et des cours, publions des livres, organisons des expositions, collaborons à des podcasts et des radios, proposons des visites guidées et participons à différents projets culturels.

https://losviajesdeaspasia.com

Logo_Aspasia_LVDA_LOGOS_RRSS_04.jpg

Los viajes de Aspasia

Donostia Kultura is a Public Business Entity that aims to place culture as one of the main development and projection assets of San Sebastián.

It manages various municipal facilities and services, such as theaters (Victoria Eugenia, Teatro Principal), performing spaces (Gazteszena, Imanol Larzabal...), the San Telmo Museum, 10 houses of culture in the neighborhoods and a wide Network of Municipal Libraries.

It also programs events of all disciplines, organizes festivals and, above all, promotes new cultural platforms in the city, combining public and private initiatives. Along with all this, it organizes and collaborates in all types of festive activities in the city.

https://www.donostiakultura.eus/es/

Donostia Kultura es una Entidad Pública Empresarial que tiene por objetivo situar la cultura como uno de los principales activos de desarrollo y proyección de San Sebastián.

Gestiona diversos equipamientos y servicios municipales, como teatros (Victoria Eugenia, Teatro Principal), espacios escénicos (Gazteszena, Imanol Larzabal…), el Museo San Telmo, 10 casas de cultura en los barrios y una amplia Red de Bibliotecas Municipales.

Además programa eventos de todas las disciplinas, organiza festivales y, sobre todo, promueve nuevas plataformas culturales en la ciudad, aunando las iniciativas públicas y las privadas. Junto a todo ello, organiza y colabora en todo tipo de actividades festivas de la ciudad.

https://www.donostiakultura.eus/es/

Donostia Kultura Donostiaren garapen eta proiekziorako kultur eragile nagusietakoa izateko helburua duen Enpresa Erakunde Publikoa da.

Hainbat udal ekipamendu eta zerbitzu kudeatzen ditu, hala nola antzokiak (Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra), espazio eszenikoak (Gazteszena, Imanol Larzabal), San Telmo Museoa, 10 kultur etxe auzoetan eta Udal Liburutegien Sare zabal bat.

Diziplina guztietako ekitaldiak programatzeaz gain, jaialdiak antolatzea eta, batez ere, hirian kultur plataforma berriak sustatzea, ekimen publikoak eta pribatuak bateratuz. Horrekin batera, hiriko mota guztietako jai-jarduerak antolatu eta laguntzen ditu.

https://www.donostiakultura.eus/eu/

Donostia Kultura est une entité publique dont l'objectif est de positionner la culture comme l'un des principaux atouts pour le développement et la projection de Saint-Sébastien.

Elle gère divers équipements et services municipaux, tels que des théâtres (Victoria Eugenia, Teatro Principal), des espaces scéniques (Gazteszena, Imanol Larzabal...), le musée San Telmo, 10 centres culturels dans les quartiers et un vaste réseau de bibliothèques municipales.

Elle programme également des événements de toutes disciplines, organise des festivals et, surtout, promeut de nouvelles plates-formes culturelles dans la ville, en réunissant des initiatives publiques et privées. Elle organise et collabore également à toutes sortes d'activités festives dans la ville.

https://www.donostiakultura.eus/es/

logo-vertical-3.jpg

DONOSTIA KULTURA

The Cristina Enea Foundation is a project that aspires to integrate emerging values ​​that already mark future trends in public management, such as those associated with sustainability in the new context of the Knowledge Society.

Its mission is to provide a new strategic vision of the city, in the current context of transition from the industrial society to the new knowledge society.

https://www.cristinaenea.eus/es/inicio

La Fundación Cristina Enea es un proyecto que aspira a integrar los valores emergentes que ya marcan las tendencias de futuro en la gestión pública, como son los asociados a la sostenibilidad en el nuevo contexto de la Sociedad del Conocimiento.

Tiene la misión de aportar una nueva visión estratégica de la ciudad, en el actual contexto de transición de la sociedad industrial a la nueva sociedad del conocimiento.

https://www.cristinaenea.eus/es/inicio

Cristina Enea Fundazioa kudeaketa publikoaren etorkizuneko joerak markatzen dituzten balio berriak integratzea nahi duen proiektua da, hala nola, Ezagutzaren Gizartearen testuinguru berrian jasangarritasunari lotutakoak.

Bere eginkizuna hiriaren ikuspegi estrategiko berri bat ematea da, industria-gizartetik ezagutza-gizarte berrirako trantsizioaren egungo testuinguruan.

https://www.cristinaenea.eus/eu/hasiera

La Fondation Cristina Enea est un projet qui vise à intégrer les valeurs émergentes qui définissent déjà les tendances futures de la gestion publique, telles que celles associées à la durabilité dans le nouveau contexte de la société de la connaissance.

Sa mission est de fournir une nouvelle vision stratégique de la ville, dans le contexte actuel de transition de la société industrielle à la nouvelle société de la connaissance.

https://www.cristinaenea.eus/es/inicio

HYCXN_NJ_400x400.jpg

CRISTINA ENEA FUNDAZIOA

foto mapa web.jpg

Atlas Emocional del Urumea 

Urumeako Atlas Emozionala:

You can now find all Bitamine publications and projects in our new online shop:

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)

Ya puedes encontrar todas las publicaciones y proyectos de Bitamine en nuestra nueva tienda online:

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)

Bitamineren argitalpen eta proiektu guztiak aurki ditzakezu gure online denda berrian:

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)


Vous pouvez désormais trouver toutes les publications et tous les projets de Bitamine dans notre nouvelle boutique en ligne :

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)

NextGenerationEU is more than a recovery plan – it is a once in a lifetime chance to emerge stronger from the pandemic, transform our economies and societies, and design a Europe that works for everyone.

NextGenerationEU funding is available. Investment projects have kicked off.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_en

NextGenerationEU es más que un plan de recuperación: es una oportunidad única de salir reforzados de la pandemia, transformar nuestras economías y sociedades, y diseñar una Europa que funcione para todos.

La financiación de NextGenerationEU ya está disponible, y los proyectos de inversión ya están en marcha.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_es

NextGenerationEU suspertze-plan bat baino gehiago da: aukera paregabea da pandemiatik indartuta ateratzeko, gure ekonomiak eta gizarteak eraldatzeko eta guztiontzat funtzionatuko duen Europa diseinatzeko.

NextGenerationEUren finantzaketa eskuragarri dago jada, eta inbertsio-proiektuak abian daude.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_es

NextGenerationEU va plus loin qu’un plan de relance — il s’agit d’une occasion unique de sortir plus fort de la pandémie, de transformer nos économies et nos sociétés et de concevoir une Europe au service de tous.

Les financements au titre de NextGenerationEU sont disponibles, et les projets d’investissement ont démarré.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_fr

ES_Funded_by_NextGenEU_vert_RGB_POS.png

NEXT GENERATION

Gipuzkoa is located in a multicultural environment, with dance, cinema, literature, painting... culture. The task of the Department of Culture is the promotion and cultural dissemination of all these cultural experiences, as well as the protection and promotion of cultural heritage, museums and archives.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura/inicio

Gipuzkoa se encuentra dentro de un entorno multicultural , danza, cine, literatura, pintura,… cultura. La labor de la dirección de Cultura es la promoción y difusión cultural de todas estas experiencias culturales, así como la protección y promoción del patrimonio cultural, museos y archivos.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura

Gipuzkoa ingurune kulturaniztunean dago: dantza, zinema, literatura, pintura... kultura. Kultura Zuzendaritzaren egitekoa da kulturaren arloko esperientzia horiek guztiak sustatu eta zabaltzea, bai eta kultura ondarea, museoak eta artxiboak babestea eta sustatzea ere.

https://www.gipuzkoa.eus/eu/web/kultura/

Gipuzkoa est situé dans un environnement multiculturel, avec de la danse, du cinéma, de la littérature, de la peinture... de la culture. Le département de la culture a pour mission la promotion et la diffusion culturelle de toutes ces expériences culturelles, ainsi que la protection et la promotion du patrimoine culturel, des musées et des archives.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura

logo dipu.png

Gipuzkoako Diputazioa - KULTURA

Moriskette is the business project of Sergio Pérez Berasategi, a graphic designer from Irun who has been working professionally since 1998. Thanks to his extensive experience, at Estudio Moriskette we are able to make our structure more flexible depending on each project. Moriskette can function as a freelance ally that complements creative teams in advertising agencies or other studios, or as a complete team available to companies, entities and their projects. Designers, photographers, illustrators, creatives, printers and interior designers are part of a stable group of professionals that surrounds the studio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette es el proyecto empresarial de Sergio Pérez Berasategi, diseñador gráfico de Irun que ejerce profesionalmente desde 1998. Gracias a su amplia experiencia, en Estudio Moriskette somos capaces de flexibilizar nuestra estructura en función de cada proyecto.  Moriskette puede funcionar como un aliado freelance que complemente equipos creativos en agencias de publicidad u otros estudios, o como un completo equipo a disposición de empresas, entidades y sus proyectos. Diseñadores, fotógrafos, ilustradores, creativos, impresores e interioristas forman parte de un estable grupo de profesionales que rodea al estudio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette Sergio Pérez Berasategiren enpresa-proiektua da, 1998tik profesionalki lanean diharduen diseinatzaile grafiko irundarrarena. Bere esperientzia zabalari esker, Estudio Moriskette-n proiektu bakoitzaren arabera gure egitura malgutzeko gai gara. Moriskette-k publizitate agentzietan edo beste estudio batzuetan sormen-taldeak osatzen dituen freelance aliatu gisa funtziona dezake, edo enpresen, entitateen eta haien proiektuen eskura dagoen talde oso gisa. Diseinatzaileak, argazkilariak, ilustratzaileak, sortzaileak, inprimatzaileak eta barruko diseinatzaileak estudioa inguratzen duen profesional talde egonkor baten parte dira.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette est le projet d'entreprise de Sergio Pérez Berasategi, un graphiste d'Irun qui travaille professionnellement depuis 1998. Grâce à sa vaste expérience, l'Estudio Moriskette est en mesure de rendre sa structure flexible en fonction de chaque projet.  Moriskette peut travailler comme un allié indépendant qui complète les équipes créatives des agences de publicité ou d'autres studios, ou comme une équipe complète à la disposition des entreprises, des entités et de leurs projets. Designers, photographes, illustrateurs, créatifs, imprimeurs et architectes d'intérieur font partie d'un groupe stable de professionnels qui entourent le studio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Logo_mrsktt.png

MORISKETTE

ONLINE.png

SHOP ONLINE

TIENDA ONLINE

DENDA ONLINE

BOUTIQUE EN LIGNE

*Artistic residencies / New approaches*

The initiative to review the programmes of aid for creation organised by Bitamine Faktoria over the last 10 years arose shortly after the period of pandemics, confinements and limitations on many of the freedoms we had enjoyed until then.

It is true that the new present had changed as a consequence of the events. The economy had been affected, many families had lost loved ones, the routine and changing restrictions we faced on a daily basis made us feel lost and hopeless. But also, people had changed. Many of us have taken advantage of this hiatus to slow down, reflect, analyse, blame ourselves, accept that sometimes we lose and even take away burdensome duties. To question our objectives and look for answers.

Continuing with the model we had proposed until then in our structure was irresponsible. And the answers would not appear on their own, they had to be sought.

Within this framework, a long task was planned, with concrete phases, articulated with each other and consecutive in time.

A research project was launched in November 2021 to find out the state of the artistic and cultural sector in the Basque Country, and it was carried out throughout 2022.

Many people have been involved in the work process, which has been an invaluable source of knowledge, and it is thanks to all of them that we can now share these results, which I sincerely hope will be useful and fruitful for the sector.

 [Download the research](https://bitamine.net/uploads/c1644f0adf16443da411136e0dee08b0.pdf)

Design: [Estudio Moriskette](https://moriskette.com/)


*Nuevos enfoques para los programas de investigación y residencias artísticas post-pandemia (2021-2023)*

La iniciativa de hacer una revisión de los programas de ayudas a la creación convocados por Bitamine Faktoria a lo largo de los últimos 10 años, surge poco después del período de pandemia, confinamientos y limitaciones de muchas de las libertades de las que gozábamos hasta entonces.

Es cierto que el nuevo presente había cambiado como consecuencia de los acontecimientos. La economía se había visto afectada, muchas familias habían perdido seres queridos, la rutina y las restricciones cambiantes a las que nos enfretábamos a diario nos hacían sentir perdidas y desesperanzas. Pero además, las personas habíamos cambiado. Muchas hemos aprovechado este paréntesis para frenar, reflexionar, analizar, culparnos, asumir que a veces se pierde e incluso quitarnos deberes cargantes de encima. Cuestionarnos nuestros objetivos y buscar respuestas.

Continuar con el modelo que habíamos propuesto hasta entonces en nuestra estructura era irresponsable. Y las respuestas no aparecerían solas, había que buscarlas.

En este marco, se proyectaba una tarea larga, de fases concretas, articuladas entre sí y consecutivas en el tiempo.

Se puso en marcha en noviembre de 2021 un trabajo de investigación para conocer el estado del sector artístico y cultural de Euskal Herria y se desarrolló a lo largo de todo el 2022.

Muchas personas se han implicado en el proceso de trabajo, lo que ha supuesto una invalorable fuente de conocimiento, y es gracias a todas que hoy podemos compartir estos resultados, que deseo de todo corazón puedan ser útiles y fructíferos para el sector.

 [Descargar la investigación](https://bitamine.net/uploads/d9e4f5218efc47c89db03dacc438ebb1.pdf)

Diseño: [Estudio Moriskette](https://moriskette.com/)

*Pandemia osteko ikerketa-programetarako eta egoitza artistikoetarako ikuspegi berriak (2021-2023)*

Pandemia eta konfinamendu aldia eta ordura arte genituen askatasun askoren mugak gainditu eta gutxira sortu zen Bitamine Faktoriak azken 10 urteotan deitutako sorkuntzarako laguntzen programak berrikusteko ekimena.

Egia da orainaldi berria aldatu egin zela gertatutakoen ondorioz. Ekonomian eragina izan zuen, familia askok galdu zituzten maite zituzten pertsonak, galduak eta etsia hartuta sentiarazten gintuzten eguneroko errutinak eta aurrean genituen muga aldakorrek. Baina, gainera, pertsonok aldatu egin ginen. Gutako askok aprobetxatu dugu parentesi hori gelditzeko, hausnartzeko, aztertzeko, geure buruari errua egozteko, batzuetan galdu egiten dugula onartzeko eta, are gehiago, eginbehar akigarri horiek gainetik kentzeko. Gure helburuak zalantzan jarri eta erantzunak bilatu, horixe da kontua.

Arduragabea zen ordura arte gure egituran proposatu genuen ereduarekin jarraitzea, baina erantzunak ez ziren bakarrik agertuko, bilatu egin behar ziren.

Esparru horretan, lan luzea proiektatzen zen, fase zehatzetakoa, elkarren artean artikulatuak eta elkarren segidakoak denboran.

2021eko azaroan ikerketa lan bat jarri zen abian Euskal Herriko arte eta kultur sektorearen egoera ezagutzeko, eta 2022an zehar garatu zen.

Pertsona asko inplikatu dira lan-prozesuan, eta hori ezagutza-iturri baloraezina izan da, eta guztioi esker partekatu ditzakegu emaitza horiek. Bihotz-bihotzez espero dut emaitzak erabilgarriak eta emankorrak izatea sektorearentzat.

[Jaitsi ikerketa](https://bitamine.net/uploads/d9e4f5218efc47c89db03dacc438ebb1.pdf)

Diseinua: [Estudio Moriskette](https://moriskette.com/)


*Nouvelles approches des programmes de recherche et des résidences d'artistes post-pandémique (2021-2023)*

L’initiative de faire une révision des programmes d’aide à la création convoqués par Bitamine Faktoria tout au long des 10 dernières années, surgit un peu après la période de la pandémie, des confinements et des limitations de beaucoup de libertés dont nous jouissions jusqu’à l’époque.  

Il est certain que le nouveau présent avait changé comme conséquence des événements. L’économie était touchée, beaucoup de familles avaient perdu des êtres chers, la routine et les restrictions changeantes auxquelles nous devions faire face chaque jour nous faisaient sentir perdues et sans espoir. Mais de plus, les personnes nous avions changé. Beaucoup d’entre nous nous avions profité de cette parenthèse pour freiner, réfléchir, analyser, culpabiliser, assumer que parfois on perd et a dû même s’enlever des devoirs trop lourds. Remettre en question nos objectifs et chercher des réponses.

Le fait de continuer avec le modèle que nous avions proposé jusqu' alors dans notre structure était irresponsable. Et les réponses n'apparaîtraient pas toutes seules, il fallait les chercher.

Dans ce contexte, une longue tâche s’ébauchait, de phases bien concrètes, articulées entre elles et consécutives dans le temps. 

Un travail de recherche a été mis en place en novembre 2021 afin de connaître l’état du secteur artistique et culturel au Pays Basque et il a été développé pendant toute l’année 2022. 

Beaucoup de personnes se sont impliquées dans le processus de travail ce qui a supposé une source de connaissance inestimable et c’est grâce à elles qu’aujourd’hui nous pouvons partager ces résultats et j’espère de tout coeur qu'ils pourront être utiles et fructueux pour le secteur. 

 [Télécharger la recherche - espagnol](https://bitamine.net/uploads/d9e4f5218efc47c89db03dacc438ebb1.pdf)
 [Télécharger la recherche - anglais](https://bitamine.net/uploads/c1644f0adf16443da411136e0dee08b0.pdf)


Conception graphique: [Estudio Moriskette](https://moriskette.com/)


Language, culture as a whole, defines our identity. Culture is what makes us grow as people, as a people. It is the sphere of human activity in which the meaning of our lives is elaborated, it is permanent creation and recreation, knowledge in order to evolve. Therefore, in the conviction of its importance, its social and economic value, and its transcendence as a factor of cohesion, we owe it to ourselves to take care of it.

Through the SORGUNE programme, this department has made many of Bitamine Faktoria's projects possible since 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

La lengua, la cultura en su conjunto, definen nuestra identidad. La cultura es lo que nos hace crecer como personas, como pueblo. Es el ámbito de la actividad humana en el que se elabora el sentido de nuestras vidas, es permanente creación y recreación, saber para evolucionar. Por ello, en la convicción de su importancia, de su valor social y económico, y de su trascendencia como factor de cohesión nos debemos a su cuidado.

A través del programa SORGUNE este departamento hace posible muchos de los proyectos de Bitamine Faktoria desde 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

Hizkuntzak, eta kulturak oro har, gure nortasuna definitzen dute. Kulturak pertsona gisa eta herri gisa hazten laguntzen digu. Giza jarduera horrexek osatzen du bizi izatearen zentzua, etengabe sortzea eta birsortzea baita kultura, aurrera egiteko jakintza. Horregatik, duen garrantziaz, balio sozialaz eta ekonomikoaz jakitun, eta gizartea batzeko duen zereginean ziur, berau zaintzeko eginkizuna geure egiten dugu.
http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

La langue, la culture dans son ensemble, définit notre identité. La culture est ce qui nous fait grandir en tant que personne, en tant que peuple. C'est la sphère de l'activité humaine dans laquelle s'élabore le sens de notre vie, c'est la création et la récréation permanentes, la connaissance pour évoluer. C'est pourquoi, convaincus de son importance, de sa valeur sociale et économique, de sa transcendance en tant que facteur de cohésion, nous nous devons d'en prendre soin.

A travers le programme SORGUNE, ce département a permis la réalisation de nombreux projets de Bitamine Faktoria depuis 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

kultura-saila-departamento-cultura1.jpg

EUSKO JAURLARITZA - KULTURA SAILA

Azala is a two-headed project that combines a cultural project and a rural accommodation project. At the origin of its definition, a creation space.

Located in a geobotanical enclave of Mediterranean oak forests and wheat fields, Azala is both a space for artistic practice and cultural creation, as well as a space for group stays that require time and space in contact with nature, the sky, the air, the land, the fields, the forest... Likewise, it is an ideal place to stay for the traveler who wants to get to know the territory.

Azala is in Lasierra, a small town in Álava, Ribera Alta, Añana district. It has 12 inhabitants, who among other things form an Energy Community. It is a land of wheat and pinto beans, also of potatoes and beets. Located at 649 meters high, you can see the Sierra de Tuyo to the northwest, San Formerio to the south and the Sierra de Cantabria behind. When there is a south wind, you can hear Miranda de Ebro and otherwise it is close to everything, Gasteiz, Bilbao, Donostia, La Rioja, Valderejo, Salinas de Añana...

Azala means skin in Basque, a permeable membrane that allows the body to keep its structures intact while communicating with the environment.

Azala also means surface in Basque, which refers to the extent of a territory.

https://www.azala.eus/

Azala es un proyecto bicéfalo que combina un proyecto cultural y un proyecto de alojamiento rural. En el origen de su definición, un espacio de creación.

Situado en un enclave geobotánico de encinar mediterráneo y campos de trigo, Azala es tanto un espacio para la práctica artística y creación cultural, como un espacio para estancias de grupos que requieran de un tiempo y un espacio en contacto con la naturaleza, el cielo, el aire, la tierra, los campos, el bosque… Así mismo, es un lugar de alojamiento ideal para la persona viajera que quiera conocer el territorio.

Azala está en Lasierra, un pueblo pequeño de Álava, Ribera Alta, cuadrilla de Añana. Tiene 12 habitantes, que entre otras cosas forman una Comunidad Energética. Es tierra de trigo y alubia pinta, también de patata y remolacha. Situado a 649 metros de altura se ve la sierra de Tuyo al Noroeste, al sur San Formerio y detrás la Sierra de Cantabria. Cuando hay viento sur, se oye Miranda de Ebro y por lo demás está cerca de todo, de Gasteiz, Bilbao, Donostia, La Rioja, Valderejo, Salinas de Añana…

Azala significa piel en euskera, una membrana permeable que permite al organismo mantener íntegras sus estructuras al tiempo que comunicarse con el entorno.

Azala también significa superficie en euskera, aquello que hace referencia a la extensión de un territorio.

https://www.azala.eus/

AZALA proiektu bizefaloa da; proiektu kulturala eta landetxe proiektua uztartzen ditu aldi berean. Definizioaren jatorrian, sorkuntza espazio bat.

Artadi mediterraneoko eta gari-soroetako gune geobotanikoan kokatua, AZALA praktika artistikorako eta kultura sorkuntzarako espazioa da, bai eta naturarekin, zerua, airea, lurra, soroak, basoarekin kontaktuan egon nahi duten taldeen egonaldietarako espazioa ere. Ingurunea ezagutu nahi duen bidaiariak ere ostatu aurkituko du hemen.

AZALA Lasierran dago, Arabako herri txiki batean, Erriberagoitian, Añanako koadrilan. 12 biztanle ditu, besteak beste, Komunitate Energetiko bat osatzen dutenak. Gari eta babarrun pikartaren lurra da, baita patata eta erremolatxarena ere. 649 metroko altueran kokatua, Tuyo mendilerroa ikusten da ipar-mendebaldean, San Formerio hegoaldean eta Kantabriako mendilerroa atzean. Hego haizea dagoenean, Miranda de Ebro entzuten da, eta gainerakoan, denetik dago gertu: Gasteiz, Bilbo, Donostia, Errioxa, Valderejo, Gesaltza Añana…

Mintz iragazkorra da AZALA, gorputzaren azala, gorputz- egituraren osotasuna mantentzeaz batera ingurunearekin komunikazioa ahalbideratzen du.

AZALA, azalera, lurralde baten hedadura.

https://www.azala.eus/?lang=eu

Azala est un projet bicéphale qui combine un projet culturel et un projet d'hébergement rural. A l'origine de sa définition, un espace de création.

Situé dans une enclave géobotanique de chênes verts méditerranéens et de champs de blé, Azala est à la fois un espace de pratique artistique et de création culturelle, et un espace pour des séjours de groupes qui nécessitent du temps et de l'espace en contact avec la nature, le ciel, l'air, la terre, les champs, la forêt... C'est aussi un lieu de séjour idéal pour le voyageur qui veut connaître le territoire.

Azala se trouve à Lasierra, un petit village d'Álava, Ribera Alta, Cuadrilla de Añana. Il compte 12 habitants qui forment, entre autres, une communauté énergétique. C'est une terre de blé et de haricots, mais aussi de pommes de terre et de betteraves. Situé à 649 mètres d'altitude, on peut voir la chaîne de Tuyo au nord-ouest, San Formerio au sud et, derrière, la Sierra de Cantabria. Par vent du sud, on entend Miranda de Ebro. Sinon, on est proche de tout, de Gasteiz, Bilbao, Donostia, La Rioja, Valderejo, Salinas de Añana...

Azala signifie peau en basque, une membrane perméable qui permet à l'organisme de conserver ses structures intactes tout en communiquant avec l'environnement.

Azala signifie également surface en basque, ce qui fait référence à l'extension d'un territoire.

https://www.azala.eus/

AZALA-KREAZIO-ESPAZIOA.jpg

AZALA

helgabanner.jpg

Research project

Proyecto de investigación

ikerketa-proiektua

Projet de recherche

2023.02.03 / 2023.06.04
OIASSO MUSEOA

An exhibition at the Oiasso Roman Museum (Irun) curated and art directed by Helga Massetani Piemonte and María José Noain Maura.

"It is not possible to bathe twice in the same river". This famous phrase, perhaps erroneously attributed to the Greek philosopher Heraclitus, is perfect for reflecting on the Bidasoa. Its character as a border river, since ancient times, has allowed it to see the most varied historical events, to hear different languages on its banks, to host great celebrations and great tragedies, to become a mute witness to the passing of time. The river Bidasoa is the protagonist of this exhibition and comes to life through the voices of its inhabitants.

In 2019, Bitamine Faktoria (Helga Massetani Piemonte) and Los Viajes de Aspasia (María José Noain Maura) received the Ribera grant from Irun City Council to develop a project that at the time was called "Cartografía Emocional del Bidasoa" (Emotional Cartography of the Bidasoa). Previous work was carried out on the history of artistic cartography which was followed by anthropological research, in which, through surveys and group interviews, the emotional perception that the inhabitants of its banks have of the Bidasoa was collected. In this way, a conceptual and artistic map of the river's memory was drawn up.

The project was continued in 2021, taking on a new dimension that transformed it into "Atlas Emocional del Bidasoa". It was then the Olatuak grant from the Provincial Council of Gipuzkoa and the Creation Aid from Irun Town Council that facilitated the transformation of the research into an artist's book: an edition of ten literary and historical notebooks, illustrated by Elena Odriozola. Ten of the themes most highlighted by the citizens during the research phase were chosen and are now transformed into ten modules that make up this exhibition. Each module talks about an aspect, but not only for information purposes, but also as an artistic installation that aims to evoke memories, stir emotions, rescue from oblivion what we were, are and want to be. They can be visited in the order that each person chooses: the important thing is to move between them, like the waters of the river. After all, as the Greek philosopher himself said, everything flows, nothing remains.

KREDITUAK / CRÉDITOS

Komisariotza / Comisariado: Helga Massetani Piemonte, María José Noain Maura
Ilustrazioak / Ilustraciones: Elena Odriozola
Ekoizpena / Producción: Ander Garmendia 
Eskerrak / Agradecimientos
Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa
Gordailua. Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa / Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa.
Hondarribiko Udala / Ayuntamiento de Hondarribia 
Irungo Udal Artxiboa /  Archivo Municipal de Irun
Kutxa Fundazioa
San Telmo Museoa

Irungo Memoria Historikoaren Bulegoa /Oficina Memoria Histórica de Irun 
José Luis Noain Cendoya 
Kutxateka 
"Nicolás Guerendiain" Irungo Errepublikarrak / Asociación Republicana Irunesa “Nicolás Guerendiain” 
Eta ikerketa-fasean parte hartu zuten guztiei. / A todas las personas que participaron en la fase de investigación. 


2023.02.03 / 2023.06.04
OIASSO MUSEOA

Una exposición del Museo Romano Oiasso (Irun) con el comisariado y la dirección artística de Helga Massetani Piemonte y María José Noain Maura

“No es posible bañarse dos veces en el mismo río”. Esta famosa frase, atribuida, tal vez erróneamente, al filósofo griego Heráclito es perfecta para reflexionar sobre el Bidasoa. Su carácter de río fronterizo, ya desde la Antigüedad, le ha permitido ver los más variopintos acontecimientos históricos, escuchar distintas lenguas en sus riberas, albergar grandes celebraciones y grandes tragedias, convertirse en mudo testigo del paso del tiempo. El río Bidasoa es el protagonista de esta exposición y cobra vida a través de las voces de sus habitantes.

En el año 2019, Bitamine Faktoria (Helga Massetani Piemonte) y Los Viajes de Aspasia (María José Noain Maura) recibieron la beca Ribera del Ayuntamiento de Irun para desarrollar un proyecto que en aquel momento se bautizó “Cartografía Emocional del Bidasoa”. Se llevó a cabo un trabajo previo sobre la historia de la cartografía artística que fue continuada por una investigación antropológica, en la que, a través de encuestas y entrevistas grupales, se recogió la percepción emocional que los habitantes de sus orillas tienen del Bidasoa. De esta manera, se realizó un mapa conceptual y artístico de la memoria del río.

El proyecto fue continuado en el año 2021, cobrando una nueva dimensión que lo transformó en “Atlas Emocional del Bidasoa”. Entonces fueron la subvención Olatuak, de la Diputación Foral de Gipuzkoa, y la Ayuda a la Creación del Ayuntamiento de Irun, las que facilitaron la transformación de la investigación en un libro de artista: una edición de diez cuadernos literarios e históricos, ilustrados por Elena Odriozola. Se escogieron diez de los temas más destacados por la ciudadanía en la fase de la investigación que, ahora, se transforman en diez módulos que conforman esta exposición. Cada módulo habla de un aspecto, pero no solo con carácter informativo sino a modo de instalación artística que pretende evocar recuerdos, remover emociones, rescatar del olvido lo que fuimos, somos y queremos ser. Pueden visitarse en el orden que cada persona escoja: lo importante es transitar entre ellos, como las aguas del río. Al fin y al cabo, como el mismo filósofo griego dijo, todo fluye, nada permanece. 

KREDITUAK / CRÉDITOS

Komisariotza / Comisariado: Helga Massetani Piemonte, María José Noain Maura
Ilustrazioak / Ilustraciones: Elena Odriozola
Ekoizpena / Producción: Ander Garmendia 
Eskerrak / Agradecimientos
Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa
Gordailua. Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa / Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa.
Hondarribiko Udala / Ayuntamiento de Hondarribia 
Irungo Udal Artxiboa /  Archivo Municipal de Irun
Kutxa Fundazioa
San Telmo Museoa

Irungo Memoria Historikoaren Bulegoa /Oficina Memoria Histórica de Irun 
José Luis Noain Cendoya 
Kutxateka 
"Nicolás Guerendiain" Irungo Errepublikarrak / Asociación Republicana Irunesa “Nicolás Guerendiain” 
Eta ikerketa-fasean parte hartu zuten guztiei. / A todas las personas que participaron en la fase de investigación. 


2023.02.03 / 2023.06.04
OIASSO MUSEOA

"Ezin da ibai berean bi aldiz bainatu". Esaldi ezagun hori Heraklito filosofo grekoarena da antza, eta ezin hobea da Bidasoari buruz gogoeta egiteko. Antzinatik, muga bat da ibaia, eta horrek aukera eman dio gertaera historiko asko eta askotarikoak ikusteko, haren ibaiertzetan hizkuntzak entzuteko, ospakizun eta tragedia handiak jasotzeko, eta, ezinbestez, denboraren joanaren lekuko bihurtu da. Bidasoa ibaia da erakusketa honetako protagonista, eta bizia hartzen du, bertako biztanleen ahotsen bidez.

2019an, Irungo Udalaren Ribera beka jaso zuten Helga Massetani Piemontek (Bitamine Faktoriak) eta María José Noain Maurak (Los Viajes de Aspasiak), proiektu bat garatzeko, Une hartan “Bidasoaren kartografia emozionala” izena eman zioten. Aldez aurretik, lan bat egin zen kartografia artistikoaren historiari buruz, eta horren ondoren, ikerketa antropologiko bat egin zen. Ikerketa horretan, talde-inkestak eta -elkarrizketak eginez, Bidasoaren ertzetako biztanleek nolako pertzepzio emozionala duten jaso zen. Horrela, ibaiaren oroimenaren mapa kontzeptual eta artistiko bat egin zen.

2021ean jarraitu zuen proiektuak, eta beste dimentsio bat hartu eta "Bidasoako Atlas Emozionala" bihurtu zen. Orduan, Gipuzkoako Foru Aldundiak Olatuak dirulaguntza eman zuen, eta Irungo Udalak, berriz, sorkuntzarako laguntza, eta laguntza horiei esker, ikerketa hura artista-liburu bihurtu zen: hamar koaderno literario eta historiko argitaratu ziren, Elena Odriozolak ilustratuta. Herritarrek ikerketa-fasean gehien nabarmendu zituzten gaietako hamar aukeratu ziren, eta, orain, hamar modulu bihurtu dira, erakusketa hau osatzeko. Modulu bakoitzak alderdi bati buruz hitz egiten du, baina ez informatzeko soilik; izan ere, instalazio artistiko honen asmoa da oroitzapenak gogora ekartzea, emozioak piztu eta nahastea, eta joan ginena, garena eta izan nahi duguna ahanzturatik erreskatatzea. Norberak aukeratzen duen hurrenkeran ikus daitezke: garrantzitsuena da haietan barrena ibili behar dela, ibaiko urak bezala. Azken finean, filosofo greko hark berak esan zuen bezala, emanean da dena, deus ez da gelditzen. 


KREDITUAK / CRÉDITOS

Komisariotza / Comisariado: Helga Massetani Piemonte, María José Noain Maura
Ilustrazioak / Ilustraciones: Elena Odriozola
Ekoizpena / Producción: Ander Garmendia 
Eskerrak / Agradecimientos
Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa
Gordailua. Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa / Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa.
Hondarribiko Udala / Ayuntamiento de Hondarribia 
Irungo Udal Artxiboa /  Archivo Municipal de Irun
Kutxa Fundazioa
San Telmo Museoa

Irungo Memoria Historikoaren Bulegoa /Oficina Memoria Histórica de Irun 
José Luis Noain Cendoya 
Kutxateka 
"Nicolás Guerendiain" Irungo Errepublikarrak / Asociación Republicana Irunesa “Nicolás Guerendiain” 
Eta ikerketa-fasean parte hartu zuten guztiei. / A todas las personas que participaron en la fase de investigación. 

2023.02.03 / 2023.06.04
OIASSO MUSEOA

Une exposition au Musée romain d'Oiasso (Irun) organisée et dirigée par Helga Massetani Piemonte et María José Noain Maura.

"Il n'est pas possible de se baigner deux fois dans la même rivière". Cette célèbre phrase, attribuée peut-être à tort au philosophe grec Héraclite, est parfaite pour réfléchir à la Bidassoa. Son caractère de fleuve frontalier lui a permis, depuis l'Antiquité, de connaître les événements historiques les plus divers, d'entendre sur ses rives des langues différentes, d'accueillir de grandes fêtes et de grandes tragédies, de devenir le témoin muet du temps qui passe. Le fleuve Bidassoa est le protagoniste de cette exposition et prend vie à travers les voix de ses habitants.

En 2019, Bitamine Faktoria (Helga Massetani Piemonte) et Los Viajes de Aspasia (María José Noain Maura) ont reçu la bourse Ribera du conseil municipal d'Irun pour développer un projet qui s'appelait alors "Cartografía Emocional del Bidasoa" (Cartographie émotionnelle de la Bidassoa). Un travail préalable a été réalisé sur l'histoire de la cartographie artistique, suivi d'une recherche anthropologique qui a permis de recueillir, par le biais d'enquêtes et d'entretiens de groupe, la perception émotionnelle que les habitants des rives ont de la Bidassoa. Une carte conceptuelle et artistique de la mémoire du fleuve a ainsi été élaborée.

Le projet s'est poursuivi en 2021, prenant une nouvelle dimension qui l'a transformé en "Atlas Emocional del Bidasoa". C'est ensuite la bourse Olatuak de la Diputación Foral de Gipuzkoa et l'aide à la création de la mairie d'Irun qui ont facilité la transformation de la recherche en livre d'artiste : une édition de dix cahiers littéraires et historiques, illustrés par Elena Odriozola. Dix des thèmes les plus soulignés par les citoyens au cours de la phase de recherche ont été choisis et sont maintenant transformés en dix modules qui composent cette exposition. Chaque module aborde un aspect, mais pas seulement à des fins d'information. Il s'agit également d'une installation artistique qui vise à évoquer des souvenirs, à susciter des émotions, à sauver de l'oubli ce que nous avons été, ce que nous sommes et ce que nous voulons être. Elles peuvent être visitées dans l'ordre choisi par chacun : l'important est de circuler entre elles, comme les eaux du fleuve. Après tout, comme le disait le philosophe grec lui-même, tout coule, rien ne reste.

KREDITUAK / CRÉDITOS

Komisariotza / Comisariado: Helga Massetani Piemonte, María José Noain Maura
Ilustrazioak / Ilustraciones: Elena Odriozola
Ekoizpena / Producción: Ander Garmendia 
Eskerrak / Agradecimientos
Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa
Gordailua. Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa / Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa.
Hondarribiko Udala / Ayuntamiento de Hondarribia 
Irungo Udal Artxiboa /  Archivo Municipal de Irun
Kutxa Fundazioa
San Telmo Museoa

Irungo Memoria Historikoaren Bulegoa /Oficina Memoria Histórica de Irun 
José Luis Noain Cendoya 
Kutxateka 
"Nicolás Guerendiain" Irungo Errepublikarrak / Asociación Republicana Irunesa “Nicolás Guerendiain” 
Eta ikerketa-fasean parte hartu zuten guztiei. / A todas las personas que participaron en la fase de investigación. 


Irun is a dynamic, open and welcoming city. Appreciated by those who visit us and loved by our citizens. A place that offers a rich and unique history, with a past that dates back to Roman times and which, together with its frontier character over the years, leads us to a future full of opportunities and challenges.

http://www.irun.org/

Irun es una ciudad dinámica, abierta y acogedora. Apreciada por los que nos visitan y querida por nuestros ciudadanos. Un lugar que ofrece una rica y singular historia, con un pasado que nos remonta a la época romana y que unido a lo largo de los años a su carácter fronterizo, nos conduce a un futuro lleno de oportunidades y retos.

http://www.irun.org/

Irun hiri dinamikoa, irekia eta abegitsua da. Bisitatzen gaituztenen gogoko da, eta bertako hiritarrek maite dute. Historia aberatsa eta berezia daukan lekua da. Iraganak erromatarren garaietara garamatza; eta, era berean, urtetan izan duen muga-izaerak, aukeraz eta erronkaz betetako etorkizunera.

http://www.irun.org/

Irun est une ville dynamique, ouverte et accueillante. Appréciée par ceux qui nous visitent et aimée par nos citoyens. Un lieu qui offre une histoire riche et unique, avec un passé qui remonte à l'époque romaine et qui, avec son caractère frontalier au fil des ans, nous conduit vers un avenir plein d'opportunités et de défis.

http://www.irun.org/

Ayto_Irun.jpg

IRUNGO UDALA

The Oiasso Museum, inaugurated in 2006, brings together the most significant archaeological remains from the Roman period that have been recovered in the area through excavations carried out in recent decades. Archaeological research has made it possible to identify the port and its warehouses, the baths, the necropolis and the mining operations in the surrounding area.

The archaeological collections, in which organic materials with objects worked in leather and wood stand out, tell us of an urban settlement developed during the first centuries of our era thanks to the activity of its port, located on the Atlantic route, and the mines in the vicinity.

https://www.oiasso.com/es/

El museo Oiasso, inaugurado en 2006, reúne los restos arqueológicos de época romana más significativos que se han ido recuperando en la zona a través de las excavaciones realizadas en las últimas décadas. La investigación arqueológica ha permitido identificar el puerto y sus almacenes, las termas, la necrópolis y las explotaciones mineras del entorno.

Las colecciones arqueológicas, en las que destacan los materiales orgánicos con objetos trabajados en cuero y madera, nos hablan de un asentamiento urbano desarrollado durante los primeros siglos de nuestra era gracias a la actividad de su puerto, situado en la ruta atlántica, y a las minas de las proximidades.

https://www.oiasso.com/es/

Oiasso museoa 2006an inauguratu zen, eta erromatarren garaiko aztarna arkeologiko garrantzitsuenak biltzen ditu. Azken hamarkadetan egindako indusketen bidez berreskuratu dira. Ikerketa arkeologikoari esker, portua eta haren biltegiak, termak, nekropoliak eta inguruko meatze-ustiategiak identifikatu ahal izan dira.

Bilduma arkeologikoetan, larruan eta zurean landutako objektuekin egindako material organikoak nabarmentzen dira, eta gure garaiko lehen mendeetan garatutako hiri-asentamendu bati buruz hitz egiten digute, ibilbide atlantikoan kokatutako portuaren jarduerari eta inguruko meatzeei esker.

https://www.oiasso.com/eu/

Le musée d'Oiasso, inauguré en 2006, rassemble les vestiges archéologiques les plus significatifs de l'époque romaine qui ont été retrouvés dans la région grâce aux fouilles menées au cours des dernières décennies. Les recherches archéologiques ont permis d'identifier le port et ses entrepôts, les thermes, la nécropole et les exploitations minières des environs.

Les collections archéologiques, dans lesquelles ressortent des matériaux organiques avec des objets travaillés en cuir et en bois, nous parlent d'un établissement urbain développé durant les premiers siècles de notre ère grâce à l'activité de son port, situé sur la route de l'Atlantique, et des mines des environs.

https://www.oiasso.com/fr/

OIASSOLgNUEVOirun_Positivo.jpg

OIASSO MUSEOA

In addition to its contribution to the recognition of urban and professional archaeology, Arkeolan stands out for its studies of ancient mining and Roman testimonies, medieval and post-medieval iron and steel, archaeological topography in medieval villages, pastoral occupations, as well as urban fortifications and mountain fortresses.

Among its objectives, it also prioritises the development of cultural facilities aimed at socialising the discoveries made in the course of its archaeological research and the dissemination of the information obtained, through publications, courses, conferences, audiovisuals, etc. For all these types of activities, the Arkeolan Foundation has a specialised and qualified multidisciplinary professional team.

https://www.arkeolan.com

Arkeolan, además de su contribución al reconocimiento de la arqueología urbana y profesional, destaca por sus estudios de minería antigua y de testimonios romanos, de siderurgia medieval y postmedieval, de topografía arqueológica en las villas medievales, de ocupaciones pastoriles, así como de fortificaciones urbanas y fortalezas de montaña.

Entre sus objetivos también prioriza el desarrollo de equipamientos culturales dirigidos a socializar los descubrimientos realizados en el curso de sus investigaciones arqueológicas y la difusión de la información obtenida, a través de publicaciones, cursos, conferencias,  audiovisuales, etc. Para todo este tipo de actividades, la Fundación Arkeolan cuenta con un equipo profesional multidisciplinar especializado y capacitado.

https://www.arkeolan.com

Arkeolan, hiri- eta lanbide-arkeologiaren aintzatespenari egiten dion ekarpenaz gain, honako ikasketa hauek nabarmentzen dira: meatzaritza zaharra eta erromatar lekukotasunak, Erdi Aroko eta Erdi Aroko siderurgia, Erdi Aroko hiribilduetako topografia arkeologikoa, artzain-lanak, hiri-gotorlekuak eta mendiguneak.

Bere helburuen artean, bere ikerketa arkeologikoetan egindako aurkikuntzak sozializatzeko eta lortutako informazioa zabaltzeko kultura-ekipamenduak garatzea ere lehenesten du, argitalpen, ikastaro, hitzaldi, ikus-entzunezko eta abarren bidez. Mota honetako jardueretarako, Arkeolan Fundazioak diziplina anitzeko talde profesional espezializatua eta gaitua du.

https://www.arkeolan.com


Outre sa contribution à la reconnaissance de l'archéologie urbaine et professionnelle, Arkeolan se distingue par ses études sur les anciennes mines et les témoignages romains, le fer et l'acier médiéval et post-médiéval, la topographie archéologique des villages médiévaux, les occupations pastorales, ainsi que les fortifications urbaines et les forteresses de montagne.

Parmi ses objectifs, elle privilégie également le développement d'équipements culturels visant à socialiser les découvertes faites au cours de ses recherches archéologiques et la diffusion des informations obtenues, par le biais de publications, de cours, de conférences, d'audiovisuels, etc. Pour tous ces types d'activités, la Fondation Arkeolan dispose d'une équipe professionnelle multidisciplinaire spécialisée et qualifiée.

https://www.arkeolan.com

LOGO FUNDACION ARKEOLAN-0.png

ARKEOLAN

Gordailua is the Heritage Collections Centre of the Provincial Council of Gipuzkoa. Its main objective is to conserve, protect and enhance the cultural heritage of the Territory. Gordailua is a centre of confluence, which holds funds of different ownership and constitutes a unified collection under shared management. It holds thousands of ethnographic, artistic and archaeological objects. It carries out research into its own collections and facilitates studies on cultural heritage.  

Gordailua is a resource centre, a platform that provides service and collaborates with the Gipuzkoa Museum Network, promoting the optimisation of resources and sustainability. Gordailua is the material archive of the memory of Gipuzkoa.

https://gordailua.gipuzkoa.eus/en/gordailua

Gordailua es el Centro de Colecciones Patrimoniales de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Su principal objetivo es conservar, proteger y poner en valor el patrimonio cultural del Territorio. Gordailua es un centro de confluencia, que custodia fondos de distinta titularidad y constituye una colección unificada y de gestión compartida. Custodia miles de bienes etnográficos, artísticos y arqueológicos. Realiza investigaciones de sus propios fondos y facilita los estudios sobre el patrimonio cultural.  

Gordailua es un centro de recursos, una plataforma que da servicio y colabora con la Red de museos de Gipuzkoa, promoviendo la optimización de recursos y la sostenibilidad. Gordailua conforma el archivo material de la memoria de Gipuzkoa.

https://gordailua.gipuzkoa.eus/es/gordailua

Gordailua Gipuzkoako Foru Aldundiaren Ondare Bildumen Zentroa da. Bere helburu nagusia lurraldeko kultur ondarea zaindu, babestu eta baloratzea da. Gordailua elkargune bat da, titulartasun desberdineko funtsak gordetzen ditu eta bateratutako eta kudeaketa partekatuko bilduma bat osatzen du. Milaka ondasun etnografiko, artistiko eta arkeologiko zaintzea. Bere funtsen ikerketak egiten ditu eta kultura-ondareari buruzko azterlanak errazten ditu.

Gordailua baliabide-zentro bat da, Gipuzkoako Museoen Sareari zerbitzua eta laguntza ematen dion plataforma, baliabideen optimizazioa eta jasangarritasuna sustatuz. Gordailu honek Gipuzkoako memoriaren artxibo materiala osatzen du.

https://gordailua.gipuzkoa.eus/eu/gordailua


Gordailua est le centre des collections du patrimoine du Conseil provincial de Gipuzkoa. Son principal objectif est de conserver, protéger et valoriser le patrimoine culturel du territoire. Gordailua est un centre de confluence, qui détient des fonds de propriété différente et constitue une collection unifiée sous gestion partagée. Il détient des milliers de pièces ethnographiques, artistiques et archéologiques. Il effectue des recherches sur ses propres collections et facilite les études sur le patrimoine culturel.  

Gordailua est un centre de ressources, une plateforme qui fournit des services et collabore avec le réseau des musées de Gipuzkoa, en favorisant l'optimisation des ressources et la durabilité. Gordailua est l'archive matérielle de la mémoire de Gipuzkoa.

https://gordailua.gipuzkoa.eus/es/gordailua

Logoa_Gordailua.png

GORDAILUA

Until the second half of the 16th century, municipal documents were scattered, either in the possession of the aldermen, private residents or representatives before the Province and the Court. Given the lack of control and the consequent risk of disappearance, it was decided to create an Archive in the safest place - the church - to inventory them and to send transfers or copies when necessary to defend local interests before higher authorities.

https://www.irun.org/archivo/home.asp

Hasta la segunda mitad del XVI los documentos de titularidad municipal estaban diseminados, bien en poder de los regidores, bien de vecinos particulares, bien de representantes ante la Provincia y la Corte. Dado el descontrol y el consiguiente riesgo de desaparición, se determinó crear un Archivo en el lugar más seguro –la iglesia–, inventariarlos y remitir traslados o copias cuando fuera necesario para defender los intereses locales ante instancias superiores.

https://www.irun.org/archivo/home.asp

XVI. mendearen erdirarte udalaren dokumentuak sakabanatuta zeuden, zela errejidoreen eskuetan, zela partikularren eskuetan, zela Probintziaren eta Gortearen aurrean ordezkaritza zutenen eskuetan. Kontrolik ez zegoenez eta, ondorioz, dokumentuak galtzeko arriskua zegoenez, erabaki zen Artxibo bat sortzea lekurik seguruenean, hau da, elizan, eta agiriak inbentariatzea; eta goragoko instantzietan Irungo interesak defendatzeko beharrezkoa zenean helarazpenak edo kopiak bidaltzea.

https://www.irun.org/archivo/home.asp?id_idioma=2

Jusqu'à la seconde moitié du XVIe siècle, les documents municipaux étaient dispersés, soit en possession des échevins, des habitants privés ou des représentants auprès de la Province et de la Cour. Compte tenu de l'absence de contrôle et du risque de disparition qui en découlait, il a été décidé de créer des archives dans le lieu le plus sûr - l'église - afin de les inventorier et d'envoyer des transferts ou des copies lorsque cela s'avérait nécessaire pour défendre les intérêts locaux auprès des autorités supérieures.

https://www.irun.org/archivo/home.asp

Archivo.jpg

Irungo Udal Artxiboa - Archivo Municipal de Irun

DSC_0313.JPG

DSC_0292-2.jpg

DSC_0336-2.jpg

DSC_0375-2.jpg

DSC_0317-Edit.jpg

DSC_0359-2.jpg

DSC_0341-2.jpg

Emotional Atlas of Bidasoa - exhibition

Atlas Emocional del Bidasoa - EXPOSICIÓN

Bidasoako Atlas Emozionala - ERAKUSKETA

Atlas émotionnel de la Bidassoa - exposition

Exhibition curated by: Helga Massetani Piemonte

30/03/2023

This exhibition is a slice of the industrial history of the territory. An attempt to highlight the trajectory, the effort, the innovation and creativity of several generations of families that, with a trajectory of more than 50 years, increase the industrial heritage of our context.

Industrial production has an important cultural value. Through the material produced, we are introduced into a story that tells us much more than the manufacture itself. It offers us a deeper reflection of interrelationships between various contexts such as geographical, historical, political and social.

And as the industrial sector has been the driving force of our society since the industrial revolution, they are constantly affecting each other. Wars, crises, different policies shape the trajectory of society, people and their life projects. The industries led by these people have constantly had to face adaptation, transformation and updating in order to reassert themselves.

Risk, necessity and effort are constants that they have had to deal with throughout their careers. The experience of these people, which has been passed down from generation to generation, is the advantage they count on to be the consolidated companies of today, because the key to a good project, a good idea or good management lies in the people.

ALBERDI MAKILA
ALGON
BIANDITZ
CAF
CONATEC
CORREAS TAPICERÍA
SUMINISTROS JAIZKIBEL - DIDHEYA
DINUY
ONDARRIBI GRAFIKAGINTZA
SANCHESKI
SNA EUROPE
TALLERES LANDART
TESA ASSA ABLOY
ZENTEN

[Programme]( https://www.bidasoa-activa.com/es/krea-bidasoa-2023/)
[Press]( https://www.diariovasco.com/bidasoa/irun/empresas-abrieron-camino-20230402223836-nt.html)

Comisariado de la exposición: Helga Massetani Piemonte

30/03/2023

Esta exposición es una porción de la historia industrial del territorio. Un intento de poner en valor la trayectoria, el esfuerzo, la innovación y creatividad de varias generaciones de familias que, con una trayectoria de más de 50 años, aumentan el patrimonio industrial de nuestro contexto.

La producción industrial tiene un importante valor cultural. A través del material producido nos introducimos en un relato que nos cuenta mucho más que la propia manufactura. Nos ofrece una reflexión más profunda de interrelaciones entre variados contextos como son, el geográfico, el histórico, el político y el social.

Y como el sector industrial es el motor de nuestra sociedad desde la revolución industrial, no dejan de estar constantemente afectándose una a la otra. Las guerras, las crisis, las diferentes políticas moldean la trayectoria de la sociedad, de las personas y sus proyectos vitales. Las industrias lideradas por estas personas, constantemente, han tenido que enfrentarse a la adaptación, la transformación y la actualización para reafirmarse.

El riesgo, la necesidad, el esfuerzo son constantes con las que han tenido que lidiar durante toda su trayectoria. La experiencia de estas personas que se transmite de generación en generación es la ventaja con la que cuentan para ser las empresas consolidadas de hoy, porque la clave de un buen proyecto, una buena idea o una buena gestión está en las personas.

ALBERDI MAKILA
ALGON
BIANDITZ
CAF
CONATEC
CORREAS TAPICERÍA
SUMINISTROS JAIZKIBEL - DIDHEYA
DINUY
ONDARRIBI GRAFIKAGINTZA
SANCHESKI
SNA EUROPE
TALLERES LANDART
TESA ASSA ABLOY
ZENTEN

[Programa]( https://www.bidasoa-activa.com/es/krea-bidasoa-2023/)
[Prensa]( https://www.diariovasco.com/bidasoa/irun/empresas-abrieron-camino-20230402223836-nt.html)

Erakusketaren komisariotza: Helga Massetani Piemonte

30/03/2023

Erakusketa hau lurraldearen historia industrialaren zati bat da. 50 urte baino gehiagoko ibilbidea izanik, gure testuinguruko ondare industriala handitzen duten familien hainbat belaunaldiren ibilbidea, ahalegina, berrikuntza eta sormena balioan jartzeko ahalegina.

Industria-ekoizpenak kultura-balio handia du. Ekoitzitako materialaren bidez, manufaktura bera baino askoz gehiago kontatzen digun kontakizun batean sartzen gara. Hainbat testuingururen (geografikoa, historikoa, politikoa eta soziala) arteko harremanei buruzko hausnarketa sakonagoa eskaintzen digu.

Eta industria-sektorea gure gizartearen motorra denez industria-iraultzaz geroztik, etengabe ari dira elkarri eragiten. Gudek, krisiek, politika desberdinek gizartearen,
pertsonen eta haien bizi-proiektuen ibilbidea moldatzen dute. Pertsona horiek gidatutako industriek etengabe egin behar izan diete aurre egokitzapenari, eraldaketari eta eguneratzeari, berresteko.

Arriskua, beharra eta ahalegina etengabeak dira beren ibilbide osoan zehar borrokatu behar izan dituztenekin. Belaunaldiz belaunaldi transmititzen den pertsona horien esperientzia gaur egungo enpresa finkatuak izateko duten abantaila da, proiektu on, ideia on edo kudeaketa on baten gakoa pertsonengan dagoelako.

ALBERDI MAKILA
ALGON
BIANDITZ
CAF
CONATEC
CORREAS TAPICERÍA
SUMINISTROS JAIZKIBEL - DIDHEYA
DINUY
ONDARRIBI GRAFIKAGINTZA
SANCHESKI
SNA EUROPE
TALLERES LANDART
TESA ASSA ABLOY
ZENTEN


[Egitaraua]( https://www.bidasoa-activa.com/eu/krea-bidasoa-2023/)
[Berriak]( https://www.diariovasco.com/bidasoa/irun/empresas-abrieron-camino-20230402223836-nt.html)

Commissaire de l'exposition : Helga Massetani Piemonte

30/03/2023

Cette exposition est une tranche de l'histoire industrielle du territoire. Une tentative de mettre en évidence la trajectoire, l'effort, l'innovation et la créativité de plusieurs générations de familles qui, avec une trajectoire de plus de 50 ans, augmentent le patrimoine industriel de notre contexte.

La production industrielle a une valeur culturelle importante. À travers le matériel produit, nous sommes introduits dans une histoire qui nous raconte bien plus que la fabrication elle-même. Elle nous offre une réflexion plus profonde sur les interrelations entre différents contextes géographiques, historiques, politiques et sociaux.

Et comme le secteur industriel est la force motrice de notre société depuis la révolution industrielle, ces contextes s'influencent constamment les uns les autres. Les guerres, les crises, les différentes politiques façonnent la trajectoire de la société, des personnes et de leurs projets de vie. Les industries dirigées par ces personnes ont constamment dû faire face à l'adaptation, à la transformation et à la mise à jour afin de se réaffirmer.

Le risque, la nécessité et l'effort sont des constantes auxquelles ils ont dû faire face tout au long de leur carrière. L'expérience de ces personnes, transmise de génération en génération, est l'atout sur lequel elles comptent pour être les entreprises consolidées d'aujourd'hui, car la clé d'un bon projet, d'une bonne idée ou d'une bonne gestion réside dans les personnes.

ALBERDI MAKILA
ALGON
BIANDITZ
CAF
CONATEC
CORREAS TAPICERÍA
SUMINISTROS JAIZKIBEL - DIDHEYA
DINUY
ONDARRIBI GRAFIKAGINTZA
SANCHESKI
SNA EUROPE
TALLERES LANDART
TESA ASSA ABLOY
ZENTEN

[Programme]( https://www.bidasoa-activa.com/es/krea-bidasoa-2023/)
[Presse]( https://www.diariovasco.com/bidasoa/irun/empresas-abrieron-camino-20230402223836-nt.html)

Bidasoa activa is a public company aimed at supporting and promoting the local economy and generating employment. We develop programmes and activities that are fundamentally aimed at two types of clients in the Bidasoa-Txingudi region:

-Companies or sectorial groupings in the Bidasoa-Txingudi region.
-Job seekers, either as employees or as promoters of new companies.

https://www.bidasoa-activa.com/es/

Bidasoa activa es una sociedad pública dirigida al apoyo y promoción de la economía local y la generación de empleo. Desarrollamos programas y actividades que se dirigen fundamentalmente a dos tipos de clientes de la comarca de Bidasoa Txingudi:

-Empresas o agrupaciones sectoriales de la comarca de Bidasoa-Txingudi.
-Demandantes de empleo, ya sean como personas asalariadas o promotoras de nuevas empresas.

https://www.bidasoa-activa.com/es/


Bidasoa Bizirik elkarte publikoa da, eta tokiko ekonomia sustatzea eta enplegua sortzea du xede. Bereziki Bidasoa-Txingudi eskualdeko bi bezero motari zuzendutako programak eta jarduerak garatzen ditugu:

-Bidasoa-Txingudi eskualdeko enpresa edo talde sektorialak.
-Enplegu bila dabiltzanak, bai soldatapean bai enpresa berrien sustatzaile gisa.

https://www.bidasoa-activa.com/eu/

Bidasoa bizirik est une entreprise publique dont l'objectif est de soutenir et de promouvoir l'économie locale et de créer des emplois. Nous développons des programmes et des activités qui s'adressent fondamentalement à deux types de clients dans la région de Bidasoa-Txingudi :

-Les entreprises ou groupements sectoriels de la région de la Bidassoa-Txingudi.
-Les demandeurs d'emploi, soit en tant que salariés, soit en tant que promoteurs de nouvelles entreprises.

https://www.bidasoa-activa.com/es/