You can now find all Bitamine publications and projects in our new online shop:

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)

Ya puedes encontrar todas las publicaciones y proyectos de Bitamine en nuestra nueva tienda online:

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)

Bitamineren argitalpen eta proiektu guztiak aurki ditzakezu gure online denda berrian:

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)


Vous pouvez désormais trouver toutes les publications et tous les projets de Bitamine dans notre nouvelle boutique en ligne :

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)

"Los Viajes de Aspasia" is a cultural project, created by María José Noain Maura, which aims to disseminate historical information on topics related to Archaeology, History and Art. We give talks and courses, publish books, curate exhibitions, collaborate in podcasts and radios, offer guided tours and participate in different cultural projects.

https://losviajesdeaspasia.com

«Los Viajes de Aspasia» es un proyecto cultural, creado por María José Noain Maura, que tiene como objetivo la divulgación histórica, en torno a temas relacionados con la Arqueología, la Historia y el Arte. Impartimos charlas y cursos, publicamos libros, comisariamos exposiciones, colaboramos en podcast y radios, ofrecemos visitas guiadas y participamos en distintos proyectos culturales.

https://losviajesdeaspasia.com

«Los Viajes de Aspasia» kultura-proiektua da, María José Noain Maurak sortua, eta arkeologiarekin, historiarekin eta artearekin lotutako gaien inguruko dibulgazio historikoa du helburu. Hitzaldiak eta ikastaroak ematen ditugu, liburuak argitaratzen ditugu, erakusketak komisariatzen ditugu, podcast eta irratietan kolaboratzen dugu, bisita gidatuak eskaintzen ditugu eta hainbat kultura-proiektutan parte hartzen dugu.

https://losviajesdeaspasia.com

"Los Viajes de Aspasia" est un projet culturel, créé par María José Noain Maura, qui vise à diffuser des informations historiques sur des sujets liés à l'archéologie, l'histoire et l'art. Nous donnons des conférences et des cours, publions des livres, organisons des expositions, collaborons à des podcasts et des radios, proposons des visites guidées et participons à différents projets culturels.

https://losviajesdeaspasia.com

Logo_Aspasia_LVDA_LOGOS_RRSS_04.jpg

Los viajes de Aspasia

NextGenerationEU is more than a recovery plan – it is a once in a lifetime chance to emerge stronger from the pandemic, transform our economies and societies, and design a Europe that works for everyone.

NextGenerationEU funding is available. Investment projects have kicked off.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_en

NextGenerationEU es más que un plan de recuperación: es una oportunidad única de salir reforzados de la pandemia, transformar nuestras economías y sociedades, y diseñar una Europa que funcione para todos.

La financiación de NextGenerationEU ya está disponible, y los proyectos de inversión ya están en marcha.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_es

NextGenerationEU suspertze-plan bat baino gehiago da: aukera paregabea da pandemiatik indartuta ateratzeko, gure ekonomiak eta gizarteak eraldatzeko eta guztiontzat funtzionatuko duen Europa diseinatzeko.

NextGenerationEUren finantzaketa eskuragarri dago jada, eta inbertsio-proiektuak abian daude.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_es

NextGenerationEU va plus loin qu’un plan de relance — il s’agit d’une occasion unique de sortir plus fort de la pandémie, de transformer nos économies et nos sociétés et de concevoir une Europe au service de tous.

Les financements au titre de NextGenerationEU sont disponibles, et les projets d’investissement ont démarré.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_fr

ES_Funded_by_NextGenEU_vert_RGB_POS.png

NEXT GENERATION

Gipuzkoa is located in a multicultural environment, with dance, cinema, literature, painting... culture. The task of the Department of Culture is the promotion and cultural dissemination of all these cultural experiences, as well as the protection and promotion of cultural heritage, museums and archives.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura/inicio

Gipuzkoa se encuentra dentro de un entorno multicultural , danza, cine, literatura, pintura,… cultura. La labor de la dirección de Cultura es la promoción y difusión cultural de todas estas experiencias culturales, así como la protección y promoción del patrimonio cultural, museos y archivos.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura

Gipuzkoa ingurune kulturaniztunean dago: dantza, zinema, literatura, pintura... kultura. Kultura Zuzendaritzaren egitekoa da kulturaren arloko esperientzia horiek guztiak sustatu eta zabaltzea, bai eta kultura ondarea, museoak eta artxiboak babestea eta sustatzea ere.

https://www.gipuzkoa.eus/eu/web/kultura/

Gipuzkoa est situé dans un environnement multiculturel, avec de la danse, du cinéma, de la littérature, de la peinture... de la culture. Le département de la culture a pour mission la promotion et la diffusion culturelle de toutes ces expériences culturelles, ainsi que la protection et la promotion du patrimoine culturel, des musées et des archives.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura

logo dipu.png

Gipuzkoako Diputazioa - KULTURA

Moriskette is the business project of Sergio Pérez Berasategi, a graphic designer from Irun who has been working professionally since 1998. Thanks to his extensive experience, at Estudio Moriskette we are able to make our structure more flexible depending on each project. Moriskette can function as a freelance ally that complements creative teams in advertising agencies or other studios, or as a complete team available to companies, entities and their projects. Designers, photographers, illustrators, creatives, printers and interior designers are part of a stable group of professionals that surrounds the studio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette es el proyecto empresarial de Sergio Pérez Berasategi, diseñador gráfico de Irun que ejerce profesionalmente desde 1998. Gracias a su amplia experiencia, en Estudio Moriskette somos capaces de flexibilizar nuestra estructura en función de cada proyecto.  Moriskette puede funcionar como un aliado freelance que complemente equipos creativos en agencias de publicidad u otros estudios, o como un completo equipo a disposición de empresas, entidades y sus proyectos. Diseñadores, fotógrafos, ilustradores, creativos, impresores e interioristas forman parte de un estable grupo de profesionales que rodea al estudio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette Sergio Pérez Berasategiren enpresa-proiektua da, 1998tik profesionalki lanean diharduen diseinatzaile grafiko irundarrarena. Bere esperientzia zabalari esker, Estudio Moriskette-n proiektu bakoitzaren arabera gure egitura malgutzeko gai gara. Moriskette-k publizitate agentzietan edo beste estudio batzuetan sormen-taldeak osatzen dituen freelance aliatu gisa funtziona dezake, edo enpresen, entitateen eta haien proiektuen eskura dagoen talde oso gisa. Diseinatzaileak, argazkilariak, ilustratzaileak, sortzaileak, inprimatzaileak eta barruko diseinatzaileak estudioa inguratzen duen profesional talde egonkor baten parte dira.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette est le projet d'entreprise de Sergio Pérez Berasategi, un graphiste d'Irun qui travaille professionnellement depuis 1998. Grâce à sa vaste expérience, l'Estudio Moriskette est en mesure de rendre sa structure flexible en fonction de chaque projet.  Moriskette peut travailler comme un allié indépendant qui complète les équipes créatives des agences de publicité ou d'autres studios, ou comme une équipe complète à la disposition des entreprises, des entités et de leurs projets. Designers, photographes, illustrateurs, créatifs, imprimeurs et architectes d'intérieur font partie d'un groupe stable de professionnels qui entourent le studio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Logo_mrsktt.png

MORISKETTE

ONLINE.png

SHOP ONLINE

TIENDA ONLINE

DENDA ONLINE

BOUTIQUE EN LIGNE

2023.02.03 / 2023.06.04
OIASSO MUSEOA

An exhibition at the Oiasso Roman Museum (Irun) curated and art directed by Helga Massetani Piemonte and María José Noain Maura.

"It is not possible to bathe twice in the same river". This famous phrase, perhaps erroneously attributed to the Greek philosopher Heraclitus, is perfect for reflecting on the Bidasoa. Its character as a border river, since ancient times, has allowed it to see the most varied historical events, to hear different languages on its banks, to host great celebrations and great tragedies, to become a mute witness to the passing of time. The river Bidasoa is the protagonist of this exhibition and comes to life through the voices of its inhabitants.

In 2019, Bitamine Faktoria (Helga Massetani Piemonte) and Los Viajes de Aspasia (María José Noain Maura) received the Ribera grant from Irun City Council to develop a project that at the time was called "Cartografía Emocional del Bidasoa" (Emotional Cartography of the Bidasoa). Previous work was carried out on the history of artistic cartography which was followed by anthropological research, in which, through surveys and group interviews, the emotional perception that the inhabitants of its banks have of the Bidasoa was collected. In this way, a conceptual and artistic map of the river's memory was drawn up.

The project was continued in 2021, taking on a new dimension that transformed it into "Atlas Emocional del Bidasoa". It was then the Olatuak grant from the Provincial Council of Gipuzkoa and the Creation Aid from Irun Town Council that facilitated the transformation of the research into an artist's book: an edition of ten literary and historical notebooks, illustrated by Elena Odriozola. Ten of the themes most highlighted by the citizens during the research phase were chosen and are now transformed into ten modules that make up this exhibition. Each module talks about an aspect, but not only for information purposes, but also as an artistic installation that aims to evoke memories, stir emotions, rescue from oblivion what we were, are and want to be. They can be visited in the order that each person chooses: the important thing is to move between them, like the waters of the river. After all, as the Greek philosopher himself said, everything flows, nothing remains.

KREDITUAK / CRÉDITOS

Komisariotza / Comisariado: Helga Massetani Piemonte, María José Noain Maura
Ilustrazioak / Ilustraciones: Elena Odriozola
Ekoizpena / Producción: Ander Garmendia 
Eskerrak / Agradecimientos
Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa
Gordailua. Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa / Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa.
Hondarribiko Udala / Ayuntamiento de Hondarribia 
Irungo Udal Artxiboa /  Archivo Municipal de Irun
Kutxa Fundazioa
San Telmo Museoa

Irungo Memoria Historikoaren Bulegoa /Oficina Memoria Histórica de Irun 
José Luis Noain Cendoya 
Kutxateka 
"Nicolás Guerendiain" Irungo Errepublikarrak / Asociación Republicana Irunesa “Nicolás Guerendiain” 
Eta ikerketa-fasean parte hartu zuten guztiei. / A todas las personas que participaron en la fase de investigación. 


2023.02.03 / 2023.06.04
OIASSO MUSEOA

Una exposición del Museo Romano Oiasso (Irun) con el comisariado y la dirección artística de Helga Massetani Piemonte y María José Noain Maura

“No es posible bañarse dos veces en el mismo río”. Esta famosa frase, atribuida, tal vez erróneamente, al filósofo griego Heráclito es perfecta para reflexionar sobre el Bidasoa. Su carácter de río fronterizo, ya desde la Antigüedad, le ha permitido ver los más variopintos acontecimientos históricos, escuchar distintas lenguas en sus riberas, albergar grandes celebraciones y grandes tragedias, convertirse en mudo testigo del paso del tiempo. El río Bidasoa es el protagonista de esta exposición y cobra vida a través de las voces de sus habitantes.

En el año 2019, Bitamine Faktoria (Helga Massetani Piemonte) y Los Viajes de Aspasia (María José Noain Maura) recibieron la beca Ribera del Ayuntamiento de Irun para desarrollar un proyecto que en aquel momento se bautizó “Cartografía Emocional del Bidasoa”. Se llevó a cabo un trabajo previo sobre la historia de la cartografía artística que fue continuada por una investigación antropológica, en la que, a través de encuestas y entrevistas grupales, se recogió la percepción emocional que los habitantes de sus orillas tienen del Bidasoa. De esta manera, se realizó un mapa conceptual y artístico de la memoria del río.

El proyecto fue continuado en el año 2021, cobrando una nueva dimensión que lo transformó en “Atlas Emocional del Bidasoa”. Entonces fueron la subvención Olatuak, de la Diputación Foral de Gipuzkoa, y la Ayuda a la Creación del Ayuntamiento de Irun, las que facilitaron la transformación de la investigación en un libro de artista: una edición de diez cuadernos literarios e históricos, ilustrados por Elena Odriozola. Se escogieron diez de los temas más destacados por la ciudadanía en la fase de la investigación que, ahora, se transforman en diez módulos que conforman esta exposición. Cada módulo habla de un aspecto, pero no solo con carácter informativo sino a modo de instalación artística que pretende evocar recuerdos, remover emociones, rescatar del olvido lo que fuimos, somos y queremos ser. Pueden visitarse en el orden que cada persona escoja: lo importante es transitar entre ellos, como las aguas del río. Al fin y al cabo, como el mismo filósofo griego dijo, todo fluye, nada permanece. 

KREDITUAK / CRÉDITOS

Komisariotza / Comisariado: Helga Massetani Piemonte, María José Noain Maura
Ilustrazioak / Ilustraciones: Elena Odriozola
Ekoizpena / Producción: Ander Garmendia 
Eskerrak / Agradecimientos
Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa
Gordailua. Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa / Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa.
Hondarribiko Udala / Ayuntamiento de Hondarribia 
Irungo Udal Artxiboa /  Archivo Municipal de Irun
Kutxa Fundazioa
San Telmo Museoa

Irungo Memoria Historikoaren Bulegoa /Oficina Memoria Histórica de Irun 
José Luis Noain Cendoya 
Kutxateka 
"Nicolás Guerendiain" Irungo Errepublikarrak / Asociación Republicana Irunesa “Nicolás Guerendiain” 
Eta ikerketa-fasean parte hartu zuten guztiei. / A todas las personas que participaron en la fase de investigación. 


2023.02.03 / 2023.06.04
OIASSO MUSEOA

"Ezin da ibai berean bi aldiz bainatu". Esaldi ezagun hori Heraklito filosofo grekoarena da antza, eta ezin hobea da Bidasoari buruz gogoeta egiteko. Antzinatik, muga bat da ibaia, eta horrek aukera eman dio gertaera historiko asko eta askotarikoak ikusteko, haren ibaiertzetan hizkuntzak entzuteko, ospakizun eta tragedia handiak jasotzeko, eta, ezinbestez, denboraren joanaren lekuko bihurtu da. Bidasoa ibaia da erakusketa honetako protagonista, eta bizia hartzen du, bertako biztanleen ahotsen bidez.

2019an, Irungo Udalaren Ribera beka jaso zuten Helga Massetani Piemontek (Bitamine Faktoriak) eta María José Noain Maurak (Los Viajes de Aspasiak), proiektu bat garatzeko, Une hartan “Bidasoaren kartografia emozionala” izena eman zioten. Aldez aurretik, lan bat egin zen kartografia artistikoaren historiari buruz, eta horren ondoren, ikerketa antropologiko bat egin zen. Ikerketa horretan, talde-inkestak eta -elkarrizketak eginez, Bidasoaren ertzetako biztanleek nolako pertzepzio emozionala duten jaso zen. Horrela, ibaiaren oroimenaren mapa kontzeptual eta artistiko bat egin zen.

2021ean jarraitu zuen proiektuak, eta beste dimentsio bat hartu eta "Bidasoako Atlas Emozionala" bihurtu zen. Orduan, Gipuzkoako Foru Aldundiak Olatuak dirulaguntza eman zuen, eta Irungo Udalak, berriz, sorkuntzarako laguntza, eta laguntza horiei esker, ikerketa hura artista-liburu bihurtu zen: hamar koaderno literario eta historiko argitaratu ziren, Elena Odriozolak ilustratuta. Herritarrek ikerketa-fasean gehien nabarmendu zituzten gaietako hamar aukeratu ziren, eta, orain, hamar modulu bihurtu dira, erakusketa hau osatzeko. Modulu bakoitzak alderdi bati buruz hitz egiten du, baina ez informatzeko soilik; izan ere, instalazio artistiko honen asmoa da oroitzapenak gogora ekartzea, emozioak piztu eta nahastea, eta joan ginena, garena eta izan nahi duguna ahanzturatik erreskatatzea. Norberak aukeratzen duen hurrenkeran ikus daitezke: garrantzitsuena da haietan barrena ibili behar dela, ibaiko urak bezala. Azken finean, filosofo greko hark berak esan zuen bezala, emanean da dena, deus ez da gelditzen. 


KREDITUAK / CRÉDITOS

Komisariotza / Comisariado: Helga Massetani Piemonte, María José Noain Maura
Ilustrazioak / Ilustraciones: Elena Odriozola
Ekoizpena / Producción: Ander Garmendia 
Eskerrak / Agradecimientos
Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa
Gordailua. Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa / Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa.
Hondarribiko Udala / Ayuntamiento de Hondarribia 
Irungo Udal Artxiboa /  Archivo Municipal de Irun
Kutxa Fundazioa
San Telmo Museoa

Irungo Memoria Historikoaren Bulegoa /Oficina Memoria Histórica de Irun 
José Luis Noain Cendoya 
Kutxateka 
"Nicolás Guerendiain" Irungo Errepublikarrak / Asociación Republicana Irunesa “Nicolás Guerendiain” 
Eta ikerketa-fasean parte hartu zuten guztiei. / A todas las personas que participaron en la fase de investigación. 

2023.02.03 / 2023.06.04
OIASSO MUSEOA

Une exposition au Musée romain d'Oiasso (Irun) organisée et dirigée par Helga Massetani Piemonte et María José Noain Maura.

"Il n'est pas possible de se baigner deux fois dans la même rivière". Cette célèbre phrase, attribuée peut-être à tort au philosophe grec Héraclite, est parfaite pour réfléchir à la Bidassoa. Son caractère de fleuve frontalier lui a permis, depuis l'Antiquité, de connaître les événements historiques les plus divers, d'entendre sur ses rives des langues différentes, d'accueillir de grandes fêtes et de grandes tragédies, de devenir le témoin muet du temps qui passe. Le fleuve Bidassoa est le protagoniste de cette exposition et prend vie à travers les voix de ses habitants.

En 2019, Bitamine Faktoria (Helga Massetani Piemonte) et Los Viajes de Aspasia (María José Noain Maura) ont reçu la bourse Ribera du conseil municipal d'Irun pour développer un projet qui s'appelait alors "Cartografía Emocional del Bidasoa" (Cartographie émotionnelle de la Bidassoa). Un travail préalable a été réalisé sur l'histoire de la cartographie artistique, suivi d'une recherche anthropologique qui a permis de recueillir, par le biais d'enquêtes et d'entretiens de groupe, la perception émotionnelle que les habitants des rives ont de la Bidassoa. Une carte conceptuelle et artistique de la mémoire du fleuve a ainsi été élaborée.

Le projet s'est poursuivi en 2021, prenant une nouvelle dimension qui l'a transformé en "Atlas Emocional del Bidasoa". C'est ensuite la bourse Olatuak de la Diputación Foral de Gipuzkoa et l'aide à la création de la mairie d'Irun qui ont facilité la transformation de la recherche en livre d'artiste : une édition de dix cahiers littéraires et historiques, illustrés par Elena Odriozola. Dix des thèmes les plus soulignés par les citoyens au cours de la phase de recherche ont été choisis et sont maintenant transformés en dix modules qui composent cette exposition. Chaque module aborde un aspect, mais pas seulement à des fins d'information. Il s'agit également d'une installation artistique qui vise à évoquer des souvenirs, à susciter des émotions, à sauver de l'oubli ce que nous avons été, ce que nous sommes et ce que nous voulons être. Elles peuvent être visitées dans l'ordre choisi par chacun : l'important est de circuler entre elles, comme les eaux du fleuve. Après tout, comme le disait le philosophe grec lui-même, tout coule, rien ne reste.

KREDITUAK / CRÉDITOS

Komisariotza / Comisariado: Helga Massetani Piemonte, María José Noain Maura
Ilustrazioak / Ilustraciones: Elena Odriozola
Ekoizpena / Producción: Ander Garmendia 
Eskerrak / Agradecimientos
Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa
Gordailua. Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa / Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa.
Hondarribiko Udala / Ayuntamiento de Hondarribia 
Irungo Udal Artxiboa /  Archivo Municipal de Irun
Kutxa Fundazioa
San Telmo Museoa

Irungo Memoria Historikoaren Bulegoa /Oficina Memoria Histórica de Irun 
José Luis Noain Cendoya 
Kutxateka 
"Nicolás Guerendiain" Irungo Errepublikarrak / Asociación Republicana Irunesa “Nicolás Guerendiain” 
Eta ikerketa-fasean parte hartu zuten guztiei. / A todas las personas que participaron en la fase de investigación. 


Irun is a dynamic, open and welcoming city. Appreciated by those who visit us and loved by our citizens. A place that offers a rich and unique history, with a past that dates back to Roman times and which, together with its frontier character over the years, leads us to a future full of opportunities and challenges.

http://www.irun.org/

Irun es una ciudad dinámica, abierta y acogedora. Apreciada por los que nos visitan y querida por nuestros ciudadanos. Un lugar que ofrece una rica y singular historia, con un pasado que nos remonta a la época romana y que unido a lo largo de los años a su carácter fronterizo, nos conduce a un futuro lleno de oportunidades y retos.

http://www.irun.org/

Irun hiri dinamikoa, irekia eta abegitsua da. Bisitatzen gaituztenen gogoko da, eta bertako hiritarrek maite dute. Historia aberatsa eta berezia daukan lekua da. Iraganak erromatarren garaietara garamatza; eta, era berean, urtetan izan duen muga-izaerak, aukeraz eta erronkaz betetako etorkizunera.

http://www.irun.org/

Irun est une ville dynamique, ouverte et accueillante. Appréciée par ceux qui nous visitent et aimée par nos citoyens. Un lieu qui offre une histoire riche et unique, avec un passé qui remonte à l'époque romaine et qui, avec son caractère frontalier au fil des ans, nous conduit vers un avenir plein d'opportunités et de défis.

http://www.irun.org/

Ayto_Irun.jpg

IRUNGO UDALA

Language, culture as a whole, defines our identity. Culture is what makes us grow as people, as a people. It is the sphere of human activity in which the meaning of our lives is elaborated, it is permanent creation and recreation, knowledge in order to evolve. Therefore, in the conviction of its importance, its social and economic value, and its transcendence as a factor of cohesion, we owe it to ourselves to take care of it.

Through the SORGUNE programme, this department has made many of Bitamine Faktoria's projects possible since 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

La lengua, la cultura en su conjunto, definen nuestra identidad. La cultura es lo que nos hace crecer como personas, como pueblo. Es el ámbito de la actividad humana en el que se elabora el sentido de nuestras vidas, es permanente creación y recreación, saber para evolucionar. Por ello, en la convicción de su importancia, de su valor social y económico, y de su trascendencia como factor de cohesión nos debemos a su cuidado.

A través del programa SORGUNE este departamento hace posible muchos de los proyectos de Bitamine Faktoria desde 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

Hizkuntzak, eta kulturak oro har, gure nortasuna definitzen dute. Kulturak pertsona gisa eta herri gisa hazten laguntzen digu. Giza jarduera horrexek osatzen du bizi izatearen zentzua, etengabe sortzea eta birsortzea baita kultura, aurrera egiteko jakintza. Horregatik, duen garrantziaz, balio sozialaz eta ekonomikoaz jakitun, eta gizartea batzeko duen zereginean ziur, berau zaintzeko eginkizuna geure egiten dugu.
http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

La langue, la culture dans son ensemble, définit notre identité. La culture est ce qui nous fait grandir en tant que personne, en tant que peuple. C'est la sphère de l'activité humaine dans laquelle s'élabore le sens de notre vie, c'est la création et la récréation permanentes, la connaissance pour évoluer. C'est pourquoi, convaincus de son importance, de sa valeur sociale et économique, de sa transcendance en tant que facteur de cohésion, nous nous devons d'en prendre soin.

A travers le programme SORGUNE, ce département a permis la réalisation de nombreux projets de Bitamine Faktoria depuis 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

kultura-saila-departamento-cultura1.jpg

EUSKO JAURLARITZA - KULTURA SAILA

The Oiasso Museum, inaugurated in 2006, brings together the most significant archaeological remains from the Roman period that have been recovered in the area through excavations carried out in recent decades. Archaeological research has made it possible to identify the port and its warehouses, the baths, the necropolis and the mining operations in the surrounding area.

The archaeological collections, in which organic materials with objects worked in leather and wood stand out, tell us of an urban settlement developed during the first centuries of our era thanks to the activity of its port, located on the Atlantic route, and the mines in the vicinity.

https://www.oiasso.com/es/

El museo Oiasso, inaugurado en 2006, reúne los restos arqueológicos de época romana más significativos que se han ido recuperando en la zona a través de las excavaciones realizadas en las últimas décadas. La investigación arqueológica ha permitido identificar el puerto y sus almacenes, las termas, la necrópolis y las explotaciones mineras del entorno.

Las colecciones arqueológicas, en las que destacan los materiales orgánicos con objetos trabajados en cuero y madera, nos hablan de un asentamiento urbano desarrollado durante los primeros siglos de nuestra era gracias a la actividad de su puerto, situado en la ruta atlántica, y a las minas de las proximidades.

https://www.oiasso.com/es/

Oiasso museoa 2006an inauguratu zen, eta erromatarren garaiko aztarna arkeologiko garrantzitsuenak biltzen ditu. Azken hamarkadetan egindako indusketen bidez berreskuratu dira. Ikerketa arkeologikoari esker, portua eta haren biltegiak, termak, nekropoliak eta inguruko meatze-ustiategiak identifikatu ahal izan dira.

Bilduma arkeologikoetan, larruan eta zurean landutako objektuekin egindako material organikoak nabarmentzen dira, eta gure garaiko lehen mendeetan garatutako hiri-asentamendu bati buruz hitz egiten digute, ibilbide atlantikoan kokatutako portuaren jarduerari eta inguruko meatzeei esker.

https://www.oiasso.com/eu/

Le musée d'Oiasso, inauguré en 2006, rassemble les vestiges archéologiques les plus significatifs de l'époque romaine qui ont été retrouvés dans la région grâce aux fouilles menées au cours des dernières décennies. Les recherches archéologiques ont permis d'identifier le port et ses entrepôts, les thermes, la nécropole et les exploitations minières des environs.

Les collections archéologiques, dans lesquelles ressortent des matériaux organiques avec des objets travaillés en cuir et en bois, nous parlent d'un établissement urbain développé durant les premiers siècles de notre ère grâce à l'activité de son port, situé sur la route de l'Atlantique, et des mines des environs.

https://www.oiasso.com/fr/

OIASSOLgNUEVOirun_Positivo.jpg

OIASSO MUSEOA

In addition to its contribution to the recognition of urban and professional archaeology, Arkeolan stands out for its studies of ancient mining and Roman testimonies, medieval and post-medieval iron and steel, archaeological topography in medieval villages, pastoral occupations, as well as urban fortifications and mountain fortresses.

Among its objectives, it also prioritises the development of cultural facilities aimed at socialising the discoveries made in the course of its archaeological research and the dissemination of the information obtained, through publications, courses, conferences, audiovisuals, etc. For all these types of activities, the Arkeolan Foundation has a specialised and qualified multidisciplinary professional team.

https://www.arkeolan.com

Arkeolan, además de su contribución al reconocimiento de la arqueología urbana y profesional, destaca por sus estudios de minería antigua y de testimonios romanos, de siderurgia medieval y postmedieval, de topografía arqueológica en las villas medievales, de ocupaciones pastoriles, así como de fortificaciones urbanas y fortalezas de montaña.

Entre sus objetivos también prioriza el desarrollo de equipamientos culturales dirigidos a socializar los descubrimientos realizados en el curso de sus investigaciones arqueológicas y la difusión de la información obtenida, a través de publicaciones, cursos, conferencias,  audiovisuales, etc. Para todo este tipo de actividades, la Fundación Arkeolan cuenta con un equipo profesional multidisciplinar especializado y capacitado.

https://www.arkeolan.com

Arkeolan, hiri- eta lanbide-arkeologiaren aintzatespenari egiten dion ekarpenaz gain, honako ikasketa hauek nabarmentzen dira: meatzaritza zaharra eta erromatar lekukotasunak, Erdi Aroko eta Erdi Aroko siderurgia, Erdi Aroko hiribilduetako topografia arkeologikoa, artzain-lanak, hiri-gotorlekuak eta mendiguneak.

Bere helburuen artean, bere ikerketa arkeologikoetan egindako aurkikuntzak sozializatzeko eta lortutako informazioa zabaltzeko kultura-ekipamenduak garatzea ere lehenesten du, argitalpen, ikastaro, hitzaldi, ikus-entzunezko eta abarren bidez. Mota honetako jardueretarako, Arkeolan Fundazioak diziplina anitzeko talde profesional espezializatua eta gaitua du.

https://www.arkeolan.com


Outre sa contribution à la reconnaissance de l'archéologie urbaine et professionnelle, Arkeolan se distingue par ses études sur les anciennes mines et les témoignages romains, le fer et l'acier médiéval et post-médiéval, la topographie archéologique des villages médiévaux, les occupations pastorales, ainsi que les fortifications urbaines et les forteresses de montagne.

Parmi ses objectifs, elle privilégie également le développement d'équipements culturels visant à socialiser les découvertes faites au cours de ses recherches archéologiques et la diffusion des informations obtenues, par le biais de publications, de cours, de conférences, d'audiovisuels, etc. Pour tous ces types d'activités, la Fondation Arkeolan dispose d'une équipe professionnelle multidisciplinaire spécialisée et qualifiée.

https://www.arkeolan.com

LOGO FUNDACION ARKEOLAN-0.png

ARKEOLAN

Gordailua is the Heritage Collections Centre of the Provincial Council of Gipuzkoa. Its main objective is to conserve, protect and enhance the cultural heritage of the Territory. Gordailua is a centre of confluence, which holds funds of different ownership and constitutes a unified collection under shared management. It holds thousands of ethnographic, artistic and archaeological objects. It carries out research into its own collections and facilitates studies on cultural heritage.  

Gordailua is a resource centre, a platform that provides service and collaborates with the Gipuzkoa Museum Network, promoting the optimisation of resources and sustainability. Gordailua is the material archive of the memory of Gipuzkoa.

https://gordailua.gipuzkoa.eus/en/gordailua

Gordailua es el Centro de Colecciones Patrimoniales de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Su principal objetivo es conservar, proteger y poner en valor el patrimonio cultural del Territorio. Gordailua es un centro de confluencia, que custodia fondos de distinta titularidad y constituye una colección unificada y de gestión compartida. Custodia miles de bienes etnográficos, artísticos y arqueológicos. Realiza investigaciones de sus propios fondos y facilita los estudios sobre el patrimonio cultural.  

Gordailua es un centro de recursos, una plataforma que da servicio y colabora con la Red de museos de Gipuzkoa, promoviendo la optimización de recursos y la sostenibilidad. Gordailua conforma el archivo material de la memoria de Gipuzkoa.

https://gordailua.gipuzkoa.eus/es/gordailua

Gordailua Gipuzkoako Foru Aldundiaren Ondare Bildumen Zentroa da. Bere helburu nagusia lurraldeko kultur ondarea zaindu, babestu eta baloratzea da. Gordailua elkargune bat da, titulartasun desberdineko funtsak gordetzen ditu eta bateratutako eta kudeaketa partekatuko bilduma bat osatzen du. Milaka ondasun etnografiko, artistiko eta arkeologiko zaintzea. Bere funtsen ikerketak egiten ditu eta kultura-ondareari buruzko azterlanak errazten ditu.

Gordailua baliabide-zentro bat da, Gipuzkoako Museoen Sareari zerbitzua eta laguntza ematen dion plataforma, baliabideen optimizazioa eta jasangarritasuna sustatuz. Gordailu honek Gipuzkoako memoriaren artxibo materiala osatzen du.

https://gordailua.gipuzkoa.eus/eu/gordailua


Gordailua est le centre des collections du patrimoine du Conseil provincial de Gipuzkoa. Son principal objectif est de conserver, protéger et valoriser le patrimoine culturel du territoire. Gordailua est un centre de confluence, qui détient des fonds de propriété différente et constitue une collection unifiée sous gestion partagée. Il détient des milliers de pièces ethnographiques, artistiques et archéologiques. Il effectue des recherches sur ses propres collections et facilite les études sur le patrimoine culturel.  

Gordailua est un centre de ressources, une plateforme qui fournit des services et collabore avec le réseau des musées de Gipuzkoa, en favorisant l'optimisation des ressources et la durabilité. Gordailua est l'archive matérielle de la mémoire de Gipuzkoa.

https://gordailua.gipuzkoa.eus/es/gordailua

Logoa_Gordailua.png

GORDAILUA

Until the second half of the 16th century, municipal documents were scattered, either in the possession of the aldermen, private residents or representatives before the Province and the Court. Given the lack of control and the consequent risk of disappearance, it was decided to create an Archive in the safest place - the church - to inventory them and to send transfers or copies when necessary to defend local interests before higher authorities.

https://www.irun.org/archivo/home.asp

Hasta la segunda mitad del XVI los documentos de titularidad municipal estaban diseminados, bien en poder de los regidores, bien de vecinos particulares, bien de representantes ante la Provincia y la Corte. Dado el descontrol y el consiguiente riesgo de desaparición, se determinó crear un Archivo en el lugar más seguro –la iglesia–, inventariarlos y remitir traslados o copias cuando fuera necesario para defender los intereses locales ante instancias superiores.

https://www.irun.org/archivo/home.asp

XVI. mendearen erdirarte udalaren dokumentuak sakabanatuta zeuden, zela errejidoreen eskuetan, zela partikularren eskuetan, zela Probintziaren eta Gortearen aurrean ordezkaritza zutenen eskuetan. Kontrolik ez zegoenez eta, ondorioz, dokumentuak galtzeko arriskua zegoenez, erabaki zen Artxibo bat sortzea lekurik seguruenean, hau da, elizan, eta agiriak inbentariatzea; eta goragoko instantzietan Irungo interesak defendatzeko beharrezkoa zenean helarazpenak edo kopiak bidaltzea.

https://www.irun.org/archivo/home.asp?id_idioma=2

Jusqu'à la seconde moitié du XVIe siècle, les documents municipaux étaient dispersés, soit en possession des échevins, des habitants privés ou des représentants auprès de la Province et de la Cour. Compte tenu de l'absence de contrôle et du risque de disparition qui en découlait, il a été décidé de créer des archives dans le lieu le plus sûr - l'église - afin de les inventorier et d'envoyer des transferts ou des copies lorsque cela s'avérait nécessaire pour défendre les intérêts locaux auprès des autorités supérieures.

https://www.irun.org/archivo/home.asp

Archivo.jpg

Irungo Udal Artxiboa - Archivo Municipal de Irun

DSC_0313.JPG

DSC_0292-2.jpg

DSC_0336-2.jpg

DSC_0375-2.jpg

DSC_0317-Edit.jpg

DSC_0359-2.jpg

DSC_0341-2.jpg

Emotional Atlas of Bidasoa - exhibition

Atlas Emocional del Bidasoa - EXPOSICIÓN

Bidasoako Atlas Emozionala - ERAKUSKETA

Atlas émotionnel de la Bidassoa - exposition

Exhibition curated by: Helga Massetani Piemonte

30/03/2023

This exhibition is a slice of the industrial history of the territory. An attempt to highlight the trajectory, the effort, the innovation and creativity of several generations of families that, with a trajectory of more than 50 years, increase the industrial heritage of our context.

Industrial production has an important cultural value. Through the material produced, we are introduced into a story that tells us much more than the manufacture itself. It offers us a deeper reflection of interrelationships between various contexts such as geographical, historical, political and social.

And as the industrial sector has been the driving force of our society since the industrial revolution, they are constantly affecting each other. Wars, crises, different policies shape the trajectory of society, people and their life projects. The industries led by these people have constantly had to face adaptation, transformation and updating in order to reassert themselves.

Risk, necessity and effort are constants that they have had to deal with throughout their careers. The experience of these people, which has been passed down from generation to generation, is the advantage they count on to be the consolidated companies of today, because the key to a good project, a good idea or good management lies in the people.

ALBERDI MAKILA
ALGON
BIANDITZ
CAF
CONATEC
CORREAS TAPICERÍA
SUMINISTROS JAIZKIBEL - DIDHEYA
DINUY
ONDARRIBI GRAFIKAGINTZA
SANCHESKI
SNA EUROPE
TALLERES LANDART
TESA ASSA ABLOY
ZENTEN

[Programme]( https://www.bidasoa-activa.com/es/krea-bidasoa-2023/)
[Press]( https://www.diariovasco.com/bidasoa/irun/empresas-abrieron-camino-20230402223836-nt.html)

Comisariado de la exposición: Helga Massetani Piemonte

30/03/2023

Esta exposición es una porción de la historia industrial del territorio. Un intento de poner en valor la trayectoria, el esfuerzo, la innovación y creatividad de varias generaciones de familias que, con una trayectoria de más de 50 años, aumentan el patrimonio industrial de nuestro contexto.

La producción industrial tiene un importante valor cultural. A través del material producido nos introducimos en un relato que nos cuenta mucho más que la propia manufactura. Nos ofrece una reflexión más profunda de interrelaciones entre variados contextos como son, el geográfico, el histórico, el político y el social.

Y como el sector industrial es el motor de nuestra sociedad desde la revolución industrial, no dejan de estar constantemente afectándose una a la otra. Las guerras, las crisis, las diferentes políticas moldean la trayectoria de la sociedad, de las personas y sus proyectos vitales. Las industrias lideradas por estas personas, constantemente, han tenido que enfrentarse a la adaptación, la transformación y la actualización para reafirmarse.

El riesgo, la necesidad, el esfuerzo son constantes con las que han tenido que lidiar durante toda su trayectoria. La experiencia de estas personas que se transmite de generación en generación es la ventaja con la que cuentan para ser las empresas consolidadas de hoy, porque la clave de un buen proyecto, una buena idea o una buena gestión está en las personas.

ALBERDI MAKILA
ALGON
BIANDITZ
CAF
CONATEC
CORREAS TAPICERÍA
SUMINISTROS JAIZKIBEL - DIDHEYA
DINUY
ONDARRIBI GRAFIKAGINTZA
SANCHESKI
SNA EUROPE
TALLERES LANDART
TESA ASSA ABLOY
ZENTEN

[Programa]( https://www.bidasoa-activa.com/es/krea-bidasoa-2023/)
[Prensa]( https://www.diariovasco.com/bidasoa/irun/empresas-abrieron-camino-20230402223836-nt.html)

Erakusketaren komisariotza: Helga Massetani Piemonte

30/03/2023

Erakusketa hau lurraldearen historia industrialaren zati bat da. 50 urte baino gehiagoko ibilbidea izanik, gure testuinguruko ondare industriala handitzen duten familien hainbat belaunaldiren ibilbidea, ahalegina, berrikuntza eta sormena balioan jartzeko ahalegina.

Industria-ekoizpenak kultura-balio handia du. Ekoitzitako materialaren bidez, manufaktura bera baino askoz gehiago kontatzen digun kontakizun batean sartzen gara. Hainbat testuingururen (geografikoa, historikoa, politikoa eta soziala) arteko harremanei buruzko hausnarketa sakonagoa eskaintzen digu.

Eta industria-sektorea gure gizartearen motorra denez industria-iraultzaz geroztik, etengabe ari dira elkarri eragiten. Gudek, krisiek, politika desberdinek gizartearen,
pertsonen eta haien bizi-proiektuen ibilbidea moldatzen dute. Pertsona horiek gidatutako industriek etengabe egin behar izan diete aurre egokitzapenari, eraldaketari eta eguneratzeari, berresteko.

Arriskua, beharra eta ahalegina etengabeak dira beren ibilbide osoan zehar borrokatu behar izan dituztenekin. Belaunaldiz belaunaldi transmititzen den pertsona horien esperientzia gaur egungo enpresa finkatuak izateko duten abantaila da, proiektu on, ideia on edo kudeaketa on baten gakoa pertsonengan dagoelako.

ALBERDI MAKILA
ALGON
BIANDITZ
CAF
CONATEC
CORREAS TAPICERÍA
SUMINISTROS JAIZKIBEL - DIDHEYA
DINUY
ONDARRIBI GRAFIKAGINTZA
SANCHESKI
SNA EUROPE
TALLERES LANDART
TESA ASSA ABLOY
ZENTEN


[Egitaraua]( https://www.bidasoa-activa.com/eu/krea-bidasoa-2023/)
[Berriak]( https://www.diariovasco.com/bidasoa/irun/empresas-abrieron-camino-20230402223836-nt.html)

Commissaire de l'exposition : Helga Massetani Piemonte

30/03/2023

Cette exposition est une tranche de l'histoire industrielle du territoire. Une tentative de mettre en évidence la trajectoire, l'effort, l'innovation et la créativité de plusieurs générations de familles qui, avec une trajectoire de plus de 50 ans, augmentent le patrimoine industriel de notre contexte.

La production industrielle a une valeur culturelle importante. À travers le matériel produit, nous sommes introduits dans une histoire qui nous raconte bien plus que la fabrication elle-même. Elle nous offre une réflexion plus profonde sur les interrelations entre différents contextes géographiques, historiques, politiques et sociaux.

Et comme le secteur industriel est la force motrice de notre société depuis la révolution industrielle, ces contextes s'influencent constamment les uns les autres. Les guerres, les crises, les différentes politiques façonnent la trajectoire de la société, des personnes et de leurs projets de vie. Les industries dirigées par ces personnes ont constamment dû faire face à l'adaptation, à la transformation et à la mise à jour afin de se réaffirmer.

Le risque, la nécessité et l'effort sont des constantes auxquelles ils ont dû faire face tout au long de leur carrière. L'expérience de ces personnes, transmise de génération en génération, est l'atout sur lequel elles comptent pour être les entreprises consolidées d'aujourd'hui, car la clé d'un bon projet, d'une bonne idée ou d'une bonne gestion réside dans les personnes.

ALBERDI MAKILA
ALGON
BIANDITZ
CAF
CONATEC
CORREAS TAPICERÍA
SUMINISTROS JAIZKIBEL - DIDHEYA
DINUY
ONDARRIBI GRAFIKAGINTZA
SANCHESKI
SNA EUROPE
TALLERES LANDART
TESA ASSA ABLOY
ZENTEN

[Programme]( https://www.bidasoa-activa.com/es/krea-bidasoa-2023/)
[Presse]( https://www.diariovasco.com/bidasoa/irun/empresas-abrieron-camino-20230402223836-nt.html)

Bidasoa activa is a public company aimed at supporting and promoting the local economy and generating employment. We develop programmes and activities that are fundamentally aimed at two types of clients in the Bidasoa-Txingudi region:

-Companies or sectorial groupings in the Bidasoa-Txingudi region.
-Job seekers, either as employees or as promoters of new companies.

https://www.bidasoa-activa.com/es/

Bidasoa activa es una sociedad pública dirigida al apoyo y promoción de la economía local y la generación de empleo. Desarrollamos programas y actividades que se dirigen fundamentalmente a dos tipos de clientes de la comarca de Bidasoa Txingudi:

-Empresas o agrupaciones sectoriales de la comarca de Bidasoa-Txingudi.
-Demandantes de empleo, ya sean como personas asalariadas o promotoras de nuevas empresas.

https://www.bidasoa-activa.com/es/


Bidasoa Bizirik elkarte publikoa da, eta tokiko ekonomia sustatzea eta enplegua sortzea du xede. Bereziki Bidasoa-Txingudi eskualdeko bi bezero motari zuzendutako programak eta jarduerak garatzen ditugu:

-Bidasoa-Txingudi eskualdeko enpresa edo talde sektorialak.
-Enplegu bila dabiltzanak, bai soldatapean bai enpresa berrien sustatzaile gisa.

https://www.bidasoa-activa.com/eu/

Bidasoa bizirik est une entreprise publique dont l'objectif est de soutenir et de promouvoir l'économie locale et de créer des emplois. Nous développons des programmes et des activités qui s'adressent fondamentalement à deux types de clients dans la région de Bidasoa-Txingudi :

-Les entreprises ou groupements sectoriels de la région de la Bidassoa-Txingudi.
-Les demandeurs d'emploi, soit en tant que salariés, soit en tant que promoteurs de nouvelles entreprises.

https://www.bidasoa-activa.com/es/

logo-bidasoa-horizontal.png

BIDASOA BIZIRIK

foto1.jpg

INDUSTRIAL MEMORY AND RISK METHODOLOGY - EXHIBITION

LA MEMORIA INDUSTRIAL Y LA METODOLOGÍA DEL RIESGO - EXPOSICIÓN

INDUSTRIA-MEMORIA ETA ARRISKUAREN METODOLOGIA - ERAKUSKETA

MÉMOIRE INDUSTRIELLE ET MÉTHODOLOGIE DES RISQUES - EXPOSITION

The way of consuming culture has changed considerably in recent times. In addition to existing trends towards digitalisation, there has been the impact of the coronavirus, which has had a very negative impact on the development of in-person cultural activity, but which has allowed the development of new ways of consuming art and culture, online and choosing the content that most interests us, to enjoy it when, where and how we want.

This change of parameters logically affects everything to do with artistic creation, art consumption and the dissemination of cultural heritage. Moreover, we must remember the importance of the heritage value chain and its six interconnected steps: identification, documentation, valuation, conservation, dissemination and reflection. 

Combining both concepts, the new modes of artistic-cultural consumption and the importance of the heritage value chain, this project is focused on the dissemination of art and heritage combined with a careful aesthetic from the keys of design and contemporary art. This is how KulturBox was born, a series of artistic boxes to approach culture in an accessible, inclusive and comfortable way, offering a new quality format that incorporates playfulness and allows you to enjoy culture à la carte.

KulturBox is designed for anyone who shows an interest in culture and art, regardless of their education or knowledge of it. Restless people, concerned about the knowledge of their environment and who are sensitive to the heritage that surrounds them, eager to know and learn, but also to look for quality leisure activities.

The KulturBox project is promoted in a co-creation format with María José Noain Maura, from Los Viajes de Aspasia.


La forma de consumir cultura ha cambiado notablemente en los últimos tiempos. A tendencias hacia la digitalización existentes, se le ha sumado el impacto del coronavirus, que ha incidido muy negativamente en el desarrollo de la actividad cultural presencial, pero que ha permitido el desarrollo de nuevas formas de consumir arte y cultura, online y eligiendo los contenidos que más nos interesan, para disfrutar de ellos, cuando, donde y como queramos.

Este cambio de parámetros afecta lógicamente a todo lo que tenga que ver con la creación artística, el consumo del arte y la difusión del patrimonio cultural. Además, hay que recordar la importancia de la cadena de valor del patrimonio y sus seis pasos interconectados: identificación, documentación, valoración, conservación, difusión y reflexión. 

Uniendo ambos conceptos, los nuevos modos de consumo artístico-cultural y la importancia de la cadena de valor del patrimonio, surge este proyecto que se centra en la difusión artística y patrimonial conjugada con una estética cuidada desde las claves del diseño y el arte contemporáneo. Así nace KulturBox, una serie de cajas artísticas para acercarse a la cultura de una forma accesible, inclusiva y cómoda, ofreciendo un nuevo formato de calidad, que incorpore lo lúdico y  permita disfrutar de la cultura a la carta.

KulturBox está diseñado para cualquier persona que muestre cierto interés por la cultura y el arte, independientemente de su formación o del conocimiento de esta. Gente inquieta, preocupada por el conocimiento de su entorno y que cuenta con sensibilidad hacia el patrimonio que le rodea, con ganas de conocer y aprender, pero también de buscar actividades de ocio de calidad.

El proyecto KulturBox está impulsado en formato de co-creación con María José Noain Maura, de Los Viajes de Aspasia.


Kultura kontsumitzeko modua nabarmen aldatu da azkenaldian. Digitalizaziorako dauden joerei koronabirusaren eragina gehitu zaie. Horrek eragin oso negatiboa izan du aurrez aurreko kultura-jardueraren garapenean, baina artea eta kultura kontsumitzeko modu berriak garatzeko aukera eman du, online eta gehien interesatzen zaizkigun edukiak aukeratuz, horietaz gozatzeko, nahi dugunean, nahi dugun lekuan eta nahi dugun bezala.

Parametro-aldaketa horrek, jakina, arte-sorkuntzarekin, artearen kontsumoarekin eta kultura-ondarearen hedapenarekin zerikusia duen guztiari eragiten dio. Gainera, gogora ekarri behar da ondarearen balio-katearen eta elkarri lotuta dauden sei urratsen garrantzia: identifikazioa, dokumentazioa, balorazioa, kontserbazioa, hedapena eta hausnarketa. 

Bi kontzeptuak batuta, hau da, kontsumo artistiko-kulturalaren modu berriak eta ondarearen balio-katearen garrantzia, sortu da proiektu hau, eta artearen eta ondarearen zabalkundea du ardatz, diseinuaren eta arte garaikidearen giltzarrietatik zaindutako estetikarekin uztartuta. Horrela sortu zen KulturBox, kulturara modu erraz, inklusibo eta erosoan hurbiltzeko kutxa artistiko sorta, kalitatezko formatu berri bat eskainiz, arlo ludikoa barne hartzen duena eta kultura nahieran gozatzeko aukera ematen duena.

Kulturarekiko eta artearekiko nolabaiteko interesa duen edonorentzat diseinatua dago KulturBox, edozein dela ere duen prestakuntza edo ezagutza. Jende geldiezina, ingurunea ezagutzeaz arduratzen dena eta inguruko ondarearekiko sentsibilitatea duena, ezagutzeko eta ikasteko gogoa duena, baina baita kalitatezko aisialdiko jarduerak bilatzeko gogoa ere.

Maria José Noain Maurak (Aspasiako bidaiak proiektukoa) eta Bitamine Faktoriako Helga Massetani Piemontek osatutako tandemak babesten du KulturBox proiektua.


La manière de consommer de la culture a considérablement changé ces derniers temps. Aux tendances vers la digitalisation existantes, il faut ajouter l’impact du coronavirus qui a    très négativement influencé le développement de l’activité culturelle présentielle mais qui a permis le développement de nouvelles manières de consommer de l’art et de la culture, en ligne et en choisissant les contenus qui nous intéressent le plus pour en profiter quand, où et comme on veut.

Ce changement de paramètres concerne logiquement tout ce qui a un rapport avec la création artistique, la consommation de l’art et la diffusion du patrimoine culturel. De plus, il ne faut pas oublier l’importance de la chaîne de valeur du patrimoine et ses six démarches interconnectées: identification, documentation, valorisation, conservation, diffusion et réflexion.

C’est en unissant les deux concepts, les nouveaux modes de consommation artiste-culturel et l’importance de la chaîne de valeur du patrimoine, que surgit ce projet basé sur la diffusion artistique et patrimoniale conjuguée avec une esthétique soignée à partir des clés du design et de l’art contemporain. C’est ainsi que naît KulturBox, une série de boîtes artistiques pour s’approcher de la culture d’une forme accessible, inclusive et pratique, offrant un nouveau format de qualité qui inclut la partie ludique et permet de profiter de la culture à la carte.

KulturBox a été conçu pour toute personne montrant un certain intérêt envers la culture et l’art, indépendamment de sa formation ou de la connaissance de celle-ci. Des gens inquiets, préoccupés par la connaissance de leur entourage, sensibles au patrimoine qui les entoure, désireux de connaître et d’apprendre mais de chercher aussi des activités de loisir de qualité. 

Le projet KulturBox est dynamisé en format de co-création par María José Noain Maura, de Los Viajes de Aspasia. 



caja Kulturbox.jpg

KULTURBOX

In 2021, as a result of an extension planned for the CBA cultural centre, Irun City Council’s culture department will begin to reflect on a part of this extension that will be used as a creative space.

We are currently reflecting on the conception of the content in general terms, the specific uses, the aims pursued and the spatial needs that must be taken into account in order to design a space that fits into the local context.

The aim is to house the strategic cultural projects already underway promoted by the area of culture, but on the other hand, to ensure that they coexist with and receive feedback from other public and private cultural agents in the city, as well as from the rest of the spaces and proposals of the centre itself. 

Based on this challenge, fieldwork was proposed, consisting of three sessions held with the team from the culture and youth area on the three main issues to work on when planning and sizing the usefulness of a space for the creation and dissemination of local artistic culture.

Each session focused on a specific aspect:

-discursive line

-Analysis of the national and international context.

-local-spatial projection.

At the end of the fieldwork, a report was drafted focusing on the social and cultural aspect of the site in line with its usefulness and habitability.

Durante el 2021 desde el área de cultura del Ayuntamiento de Irun, a raíz de una ampliación programada para el centro cultural CBA situado en Plaza San Juan, se inicia una reflexión sobre una zona que será destinada a un espacio de creación.

El objetivo es establecer el alojamiento de áreas que fomenten la retroalimentación y convivencia de proyectos culturales puestos en marcha por el área de cultura con una cierta trayectoria con otros agentes culturales públicos y privados existentes en la ciudad.

Este reto dio paso a un trabajo de campo con el equipo del área de cultura y juventud sobre las tres principales cuestiones a trabajar a la hora de proyectar y dimensionar la utilidad de un espacio destinado a la creación y difusión de la cultura artística local.

Las tres principales cuestiones sobre las que  se trabajaron fueron:

-Línea discursiva. Estrategia y objetivos del proyecto.

-Análisis del contexto nacional e internacional a través de casos de estudio.

-Proyección local-espacial en base a las necesidades detectadas en los procesos anteriores.

Los resultados obtenidos se recogieron en un informe enfocado en el aspecto social y cultural del emplazamiento en línea con la utilidad y habitabilidad del mismo.

2021ean, Irungo Udaleko kultura-arlotik, CBA kultura-zentrorako programatutako handitzearen ondorioz, handitze horren zati bati buruzko gogoeta bat hasi zen, sorkuntza-gune batera bideratuko dena.

Edukiaren ikuskera orokorrari, erabilera espezifikoei, lortu nahi diren helburuei eta tokiko testuinguruan lekua izango duen espazio bat proiektatzeko kontuan hartu behar diren behar espazialei buruzko hausnarketa-unean gaude.

Lortu nahi den helburua kultura-arloak sustatutako kultura-proiektu estrategikoei ostatu ematea da, baina, bestalde, proiektu horiek elkarrekin bizitzea eta hiriko beste kultura-eragile publiko eta pribatu batzuez elikatzea, baita zentroko gainerako gune eta proposamenez ere.

Erronka horretatik abiatuta, landa-lan bat proposatzen da. Hiru saio egin ziren kultura eta gazteria arloko lantaldearekin, tokiko arte-kultura sortzeko eta zabaltzeko gune baten erabilgarritasuna proiektatzeko eta dimentsionatzeko landu beharreko hiru gai nagusiei buruz.

Saio bakoitzak alderdi jakin bat izan zuen ardatz:

– Diskurtso-lerroa

– Nazioko eta nazioarteko testuinguruaren azterketa.

– Proiekzio lokal-espaziala.

Landa-lana amaitu ondoren, txosten bat idatzi zen kokalekuaren alderdi sozial eta kulturalari begira, haren erabilgarritasunaren eta bizigarritasunaren ildotik

En 2021, en raison d’une extension prévue pour le centre culturel CBA, le département de la culture de la mairie d’Irun entamera une réflexion sur une partie de cette extension qui sera utilisée comme espace créatif.

Nous réfléchissons actuellement à la conception du contenu en termes généraux, aux utilisations spécifiques, aux objectifs poursuivis et aux besoins spatiaux qui doivent être pris en compte afin de concevoir un espace qui s’intègre au contexte local.

L’objectif est d’héberger les projets culturels stratégiques en cours promus par l’espace de la culture, mais d’autre part, de faire en sorte qu’ils coexistent avec les autres agents culturels publics et privés de la ville et qu’ils reçoivent un feedback de leur part, ainsi que du reste des espaces et des propositions du centre lui-même. 

Sur la base de ce défi, un travail de terrain a été proposé, consistant en trois sessions tenues avec l’équipe de l’espace culture et jeunesse sur les trois principales questions à travailler lors de la planification et du dimensionnement de l’utilité d’un espace pour la création et la diffusion de la culture artistique locale.

Chaque session s’est concentrée sur un aspect spécifique :

-ligne discursive

-Analyse du contexte national et international.

-Projection locale-spatiale.

A l’issue du travail de terrain, un rapport a été rédigé en mettant l’accent sur l’aspect social et culturel du site en fonction de son utilité et de son habitabilité.

IMG_20210624_154949.jpeg

CBA CREATION SPACE - FIELDWORK

CBA ESPACIO DE CREACIÓN - TRABAJO DE CAMPO

CBA SORKUNTZA ESPAZIOA / LANDA-LANA

**13th edition of KREA BIDASOA - Ficoba - 7th April 2022**
**Entrepreneurship, Innovation and Creativity**

The town councils of Irun and Hondarribia, through Bidasoa activa, have held the thirteenth edition of Krea Bidasoa in Ficoba. Throughout the day, a wide range of activities, workshops and spaces have been held, which have served as a meeting point for entrepreneurs, companies and other public and private organisations.
On the upper floor of Ficoba, the exhibition 'The art of manufacturing' curated by Helga Massetani Piemonte of Bitamine Faktoria has been installed. Each of the pieces on display has been created ad hoc to represent values, experiences and innovation. 

As a mediation component to understand this exhibition in context, guided tours have been offered to explain the curatorial discourse as well as a tour of each of the pieces.


This exhibition invites us to reflect on our culture, but thinking of culture from the point of view of the anthropologist and historian Melville Herskovits as "the part of the environment made by people *1".

One of the defining features of culture is that it makes possible a better adaptation to the physical environment, with the use of very diverse material means and instruments that allow us to rise above the possibilities set by natural logic.

These pieces, which transmit a discourse based on the banners proclaimed by each artist, also show a commitment to improve the quality of life and a readaptation to the new urgencies demanded by our environment.  

Each of the pieces on display has been created ad hoc to represent values, trajectories and innovation. An effort has been made to understand and translate the language used in the field of industry and manufacturing into the language of art, the creative process and curatorial discourse. 

The authors are all those people who work day in and day out, producing the art of making.

*1 Melville Herkovits' original phrase was "the man-made part of the environment".

**ARTISTS**
PUERTAS OLAMENDI / KEMPCHEN-COMDIFLEX / LIEVORE ALTHERR MOLINA - SELLEX / AIADEK / NORCLAMP / ALGON EMM S.L. / ALCAD ELECTRONICS / JUNCAL AGUIRRE / IRUMA

[DOWNLOAD CATALOGUE](https://www.bidasoa-activa.com/wp-content/uploads/2022/12/Catalogo_El-arte-de-la-fabricacion.pdf)

**XIII edición de KREA BIDASOA - Ficoba - 7 de abril 2022**
**Emprendimiento, Innovación y Creatividad**

Los Ayuntamientos de Irun y Hondarribia, a través de Bidasoa activa, han celebrado en Ficoba la décimotercera edición de Krea Bidasoa. Durante todo el día se ha desarrollado un amplio programa de actividades, talleres y espacios que han servido de punto de encuentro entre personas emprendedoras, empresas, y otros organismos tanto públicos como privados.
En la planta superior de Ficoba se ha instalado la exposición ‘El arte de la fabricación’ comisariada por Helga Massetani Piemonte de Bitamine Faktoria. Cada una de las piezas expuestas ha sido creada ad hoc para representar valores, experiencias e innovación. 

Como componente de mediación para entender esta exposición en el contexto se han ofrecido visitas guiadas para explicar el discurso curatorial así como un recorrido por cada una de las piezas.


Esta exposición invita a reflexionar sobre nuestra cultura, pero pensando la cultura desde el punto de vista del antropólogo e historiador Melville Herskovits como “la parte del ambiente hecha por las personas *1.”

Uno de los rasgos definidores de la cultura es que ésta hace posible una mejor adaptación al medio físico, con la utilización de medios materiales e instrumentos muy diversos que permiten elevarnos por encima de las posibilidades fijadas por la lógica natural.

Estas piezas que transmiten un discurso basado en los estandartes que proclama cada artista, también enseñan un compromiso para mejorar la calidad de vida y una readaptación a las nuevas urgencias que demanda nuestro medio ambiente.  

Cada una de las piezas expuestas ha sido creada ad hoc para representar valores, trayectorias e innovación. Se ha hecho un esfuerzo para entender y traducir el lenguaje que se utiliza en el ámbito de la industria y de la fabricación al lenguaje del arte, el proceso de creación y el discurso curatorial. 

Las autoras son todas esas personas que trabajan jornada a jornada, produciendo el arte de la fabricación.

*1 La frase original de Melville Herkovits ponía “la parte del ambiente hecha por el hombre.”

**ARTISTAS**
PUERTAS OLAMENDI / KEMPCHEN-COMDIFLEX / LIEVORE ALTHERR MOLINA - SELLEX / AIADEK / NORCLAMP / ALGON EMM S.L. / ALCAD ELECTRONICS / JUNCAL AGUIRRE / IRUMA

[DESCARGAR CATÁLOGO](https://www.bidasoa-activa.com/wp-content/uploads/2022/12/Catalogo_El-arte-de-la-fabricacion.pdf)

**Apirilaren 7an - Ficoba - KREA BIDASOA XIII. edizioa **
**Ekintzailetza, Berrikuntza eta Sorkuntza**

Irungo eta Hondarribiko udalek, Bidasoa biziriken bidez, Krea Bidasoaren hamahirugarren edizioa egin dute Ficoban. Egun osoan zehar jardueren, tailerren eta espazioen programa zabala garatu da, eta ekintzaileak, enpresak eta beste erakunde publiko zein pribatu batzuk elkartzeko balio izan du.
Ficobako goiko solairuan ‘Fabrikazioaren artea’ erakusketa jarri da, eta Bitamine Faktoriako Helga Massetani Piemonte izan da erakusketaren komisarioa. Erakusketako pieza bakoitza ad hoc sortu da balioak, esperientziak eta berrikuntza irudikatzeko. 

Erakusketa hori testuinguruan ulertzeko bitartekaritza-osagai gisa, bisita gidatuak eskaini dira diskurtso kuratoriala azaltzeko, bai eta pieza bakoitzetik ibilbide bat egiteko ere.

Erakusketa honek gure kulturari buruz hausnartzera gonbidatzen gaitu, baina kultura Melville Herskovits antropologo eta historialariaren ikuspuntutik; hau da, “pertsonek egindako ingurunearen zati” gisa.

Kultura definitzen duen ezaugarrietako bat da ingurune fisikora hobeto egokitzea ahalbidetzen duela, baliabide material eta tresna anitzak erabiliz, logika naturalak finkatutako aukeren gainetik goratu ahal izateko.

Artista bakoitzak aldarrikatzen duen estandarteetan oinarritutako diskurtsoa transmititzen duten pieza hauek, bizi-kalitatea hobetzeko eta gure ingurumenak eskatzen duen larrialdi berrietara berregokitzeko konpromisoa ere erakusten dute.

Ikusgai dauden pieza bakoitza ad hoc sortutakoa da, balioak, ibilbideak eta berrikuntza irudikatzeko. Industriaren eta fabrikazioaren esparruan erabiltzen den hizkuntza artearen lengoaiara, sortze prozesura eta diskurtso kuratorialera itzultzeko ahalegina egin da.

Egileak lanaldian lan egiten duten pertsona horiek guztiak dira, fabrikazioaren artea ekoizten dutenak.

**ARTISTAK**
PUERTAS OLAMENDI / KEMPCHEN-COMDIFLEX / LIEVORE ALTHERR MOLINA - SELLEX / AIADEK / NORCLAMP / ALGON EMM S.L. / ALCAD ELECTRONICS / JUNCAL AGUIRRE / IRUMA

[DESKARGATU KATALOGOA](https://www.bidasoa-activa.com/wp-content/uploads/2022/12/Catalogo_El-arte-de-la-fabricacion.pdf)

**XIII édition de KREA BIDASOA - Ficoba - 7 avril 2022**
**Entrepreneuriat, innovation et créativité**

Les Mairies d’Irun et d’Hondarribia, à travers Bidasoa activa, ont fêté à Ficoba la treizième édition de Krea Bidasoa. On a organisé pendant toute la journée un vaste programme d’activités, d’ateliers et d’espaces qui ont servi de point de rencontre entre des personnes entrepreneuses, des entreprises et d’autres organismes aussi bien publics que privés.
A l’étage supérieur de Ficoba on a installé l’exposition ‘El arte de la fabricación’ ‘L’art de la fabrication’, dont Helga Massetani Piemonte de Bitamine Faktoria est la commissaire. Chacune des pièces exposées a été créée ad hoc pour représenter des valeurs, des expériences et l’innovation. 

Comme composant de médiation pour comprendre cette exposition dans le contexte, on a offert des visites guidées pour expliquer le discours des conservateurs ainsi qu’un parcours à travers chacune des pièces. 


Cette exposition invite à réfléchir sur notre culture, mais en réfléchissant à la culture du point de vue de l'anthropologue et historien Melville Herskovits comme “la partie de l’environnement fait par les personnes *1.”

Un des traits définissants de la culture est que celle-ci permet une meilleure adaptation à l’environnement physique avec l’utilisation de moyens matériaux et des instruments très divers qui permettent de nous élever au-dessus des possibilités fixées par la logique naturelle.

Ces pièces qui transmettent un discours basé sur les standards que proclame chaque artiste, montrent aussi un engagement pour améliorer la qualité de vie et une réadaptation aux nouvelles urgences que notre environnement exige. 

Chacune des pièces exposées a été créée ad hoc pour représenter des valeurs, des trajectoires et l’innovation. On a fait un effort pour comprendre et traduire le langage utilisé dans le domaine de l’industrie et de la fabrication au langage de l’art, le processus de création et le discours des conservateurs. 

Les auteurs sont toutes ces personnes qui travaillent au jour le jour, en produisant l’art de la fabrication. 

*1 La phrase originale de Melville Herkovits disait “la partie de l’environnement fait par l’homme.”

**ARTISTES**
PUERTAS OLAMENDI / KEMPCHEN-COMDIFLEX / LIEVORE ALTHERR MOLINA - SELLEX / AIADEK / NORCLAMP / ALGON EMM S.L. / ALCAD ELECTRONICS / JUNCAL AGUIRRE / IRUMA

[TÉLÉCHARGER LE CATALOGUE](https://www.bidasoa-activa.com/wp-content/uploads/2022/12/Catalogo_El-arte-de-la-fabricacion.pdf)
