**TRADITIONAL BASQUE OBJECTS DESIGN COMPETITION **
The aim of this call is to update the design of a traditional object present in the Basque culture. In this way, we contribute on the one hand, to research and the eventual recovery of traditional customs and on the other hand, to an adaptation, renewal and reinterpretation from the point of view of contemporary design. We would like to establish new relationships with our history and to expand the lines of research and the action fields of design.

The piece to be reviewed in this call is the *zizeilu*, a wooden bench-table used on farms all over the Basque Country. 
 
This call is opened to any person or legal entity of any age (students, professionals or collectives) in the design field (industrial and product design, architecture, engineering, fine arts, etc.) from any country. Participation in the competition is free.

**CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS**
El objetivo de la presente convocatoria es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. El concurso solicita a los aspirantes una adaptación, renovación y reinterpretación de objetos tradicionales desde el punto de vista del diseño contemporáneo, estableciendo nuevas relaciones con nuestra historia y ampliando las líneas de investigación y los campos de acción del diseño. De esta manera, se busca fortalecer los vínculos entre la tradición y la contemporaneidad, aunando el respeto y reconocimiento del diseño artesanal con la experimentación y potencialidad del diseño industrial contemporáneo.

La pieza objeto de revisión en esta convocatoria es el *zizeilu*, un banco-mesa de madera común en las cocinas de los caseríos de todos los territorios de Euskal Herria.

Esta convocatoria está dirigida a estudiantes, profesionales o colectivos del ámbito del diseño (diseño industrial y de producto, arquitectura, ingenierías, bellas artes, etc.). Podrá participar cualquier persona física, de cualquier nacionalidad y edad, o persona jurídica. de cualquier lugar de residencia. La participación en este concurso es de carácter gratuito.

**EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALAREN DISEINU LEHIAKETA** 
Deialdi honen xedea euskal kulturako objektu tradizional bat gaurkotzea da. Horrela, alde batetik, ildo honetan ikerketa sustatzen da, eta honek usadioak eta ohiturak hein batean berreskuratzea ekar lezake; bestetik, objektu tradizionalak egokitu, berritu eta berrinterpretatu bultzatzen du, diseinu garaikidearen begiradatik. Era honetan, gure historiarekin lotura berriak sortzen dira baita diseinu alorrean ikerketa ildoak eta ekintza eremuak zabaltzen dira ere.
 
Deialdi honetan *zizeilu* objektua berraztertzea proposatzen da. Euskal Herriko baserrietan jatorrizko altzaria da zizeilua, eskualde guztietan aurki daitekeen mahai-bankua.

Deialdi hau diseinuaren alorrean diharduten ikasleei, profesionaleei edo kolektiboeei zuzentzen da (industria- eta produktu diseinua, arkitektura, ingeniaritzak, arte ederrak, etab.). Edozein pertsona fisikok, edozein herritartasun eta adin duelarik, edo pertsona juridikok, edozein bizileku duelarik, har dezake parte. Lehiaketa honetan parte hartzea urririk da.

**CONCOURS DE DESIGN D’OBJETS TRADITIONELS BASQUES** 
Le but de cet appel est de réinterpréter le design d’un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat d’une part à rechercher et à intégrer dans son travail la culture basque à travers des coutumes traditionnelles et d’autre part à adapter, à renouveler et à réinterpréter un objet du point de vue du design contemporain. Nous aimerions établir de nouvelles relations avec notre histoire et élargir les lignes de recherche et les champs d’action du design.

La pièce à revisiter dans cet appel est la *zizeilu*, une banc-table en bois utilisé dans les fermes du Pays Basque. 

Cet appel est ouvert à toute personne ou groupe de tout âge (étudiants, professionnels ou collecifs) dans le domaine du design (design industriel et d’objet, architecture, ingénierie, beaux-arts, etc.). La participation au concours est gratuite.

The San Telmo Museum, inaugurated in 1902, is the oldest in the Basque Country; today it is reintroducing itself and its new objectives. Working from the basis of its funds, almost totally related to Basque society, San Telmo has been renovated to become a Museum of Basque Society and Citizenship.

https://www.santelmomuseoa.eus/index.php?lang=en

El Museo San Telmo, inaugurado en 1902, es el más antiguo del País Vasco, un museo que hoy se presenta renovado y con nuevos objetivos. Partiendo de la base de sus fondos, relacionados casi en su totalidad con la sociedad vasca, San Telmo se ha renovado para transformarse en un Museo de Sociedad Vasca y Ciudadanía, cuyo objeto es la sociedad vasca.

https://www.santelmomuseoa.eus/index.php?lang=es

San Telmo Museoa 1902an inauguratua zen eta Euskal Herriko museorik zaharrena da; alabaina, gaur egun berrituta eta helburu berriekin datorkigu. Museoaren fondo gehienek euskal gizartearekin lotura dutela kontuan izanik, San Telmo berritu egin da Euskal Gizartearen eta Herritarren Museo bihurtzeko.

https://www.santelmomuseoa.eus/index.php?lang=eu

Le Musée San Telmo, inauguré en 1902, est le plus ancien du Pays Basque; il se présente aujourd’hui rénové et avec de nouveaux objectifs. En partant de ses fonds, presque tous en rapport avec la société basque, le Musée a subi une rénovation pour se transformer en Musée de la Société Basque et de la Citoyenneté.

https://www.santelmomuseoa.eus/index.php?lang=fr

logos_santelmo.png

san telmo museoa

The Aranzadi Science Society is a non-profit scientific association whose objectives are scientific research into the natural and human environment and the dissemination of the results obtained. It was founded in 1947.

https://www.aranzadi.eus/

La Sociedad de Ciencias Aranzadi es una asociación científica sin ánimo de lucro cuyos objetivos son la investigación científica del medio natural y humano y la divulgación de los resultados obtenidos. Fue fundada en el año 1947.

https://www.aranzadi.eus/

Aranzadi Zientzia Elkartea irabazi asmorik gabeko elkarte zientifiko bat da eta natur zein giza ingurunearen ikerketa zientifikoa eta lortutako emaitzen dibulgazioa ditu helburu. 1947an sortu zen.

http://www.aranzadi.eus/?lang=eu

L'Aranzadi Science Society est une association scientifique à but non lucratif dont les objectifs sont la recherche scientifique sur l'environnement naturel et humain et la diffusion des résultats obtenus. Elle a été fondée en 1947.

https://www.aranzadi.eus/

logos_aranzadi.png

Aranzadi zientzia elkartea

MONDRAGON UNIVERSITY IS A YOUNG UNIVERSITY
Created in 1997 and officially recognised by Law 4/1997 of 30th May.

The University was created by the association of three educational cooperatives, with the guarantee of an extensive career and experience in the world of education, these were Mondragon Goi Eskola Politeknikoa “Jose Mª Arizmendiarrieta” S.Coop., ETEO S.Coop. and Irakasle Eskola S.Coop., which nowadays constitute the University’s two Faculties and School:

Faculty of Engineering
Faculty of Business Studies
Faculty of Humanities and Education Sciences
In 2011 one mor Faculty is added to MONDRAGON UNIVERSITY, the Culinary Science Faculty.

https://www.mondragon.edu/en/home

Mondragon Unibertsitatea somos una universidad joven, creada en 1997 y reconocida oficialmente por la ley 4/1997 del 30 de mayo.

Nacemos por la asociación de tres cooperativas educativas, avaladas por una extensa trayectoria y experiencia en el mundo de la enseñanza, Mondragon Goi Eskola Politeknikoa “Jose Mª Arizmendiarrieta” S.Coop., ETEO S.Coop.(en la actualidad MU Enpresagintza S.Coop.) e Irakasle Eskola S.Coop., lo que a su vez constituyen hoy en día las dos Facultades y Escuela de la Universidad:

Escuela Politécnica Superior 
Facultad de Empresariales 
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
El año 2011 se suma una cuarta facultad, la Facultad de Ciencias Gastronómicas

https://www.mondragon.edu/es/inicio

Mondragon Unibertsitatea unibertsitate gaztea da, 1997an sortua eta maiatzaren 30eko 4/1997 legeak ofizialki onartua.

Unibertsitatea hezkuntza arloan ibilbide eta esperientzia luzea duten hiru hezkuntza kooperatiben elkartzetik jaiotzen da, hain zuzen Mondragon Goi Eskola Politeknikoa “Jose Mª Arizmendiarrieta”

S.Kooperatiboaren, ETEO S.Kooperatiboaren eta Irakasle Eskola S.Kooperatiboaren elkartzetik. Egun, Unibertsitateko bi Fakultate eta Eskola osatzen dituzte:

Goi Eskola Politeknikoa 
Enpresagintza Fakultatea 
Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea
2011 urtean berriz, hiru hauei, laugarren fakultatea gehitzen zaie, Gastronomia Zientzien Fakultatea

https://www.mondragon.edu/eu/hasiera

Mondragon Unibertsitatea est une jeune université, créée en 1997 et officiellement reconnue par la loi 4/1997 du 30 mai 1997.

Nous sommes nés de l'association de trois coopératives éducatives, fortes d'une grande expérience dans le monde de l'éducation, Mondragon Goi Eskola Politeknikoa "Jose Mª Arizmendiarrieta" S.Coop., ETEO S.Coop. (actuellement MU Enpresagintza S.Coop.) et Irakasle Eskola S.Coop. qui, à leur tour, constituent aujourd'hui les deux facultés et l'école de l'université :

École polytechnique supérieure 
Faculté d'études commerciales 
Faculté des sciences humaines et des sciences de l'éducation
En 2011, une quatrième faculté a été ajoutée, la faculté des sciences gastronomiques.

https://www.mondragon.edu/es/inicio

logos_mondra.png

mondragon unibertsitatea

The Ministry of Culture is responsible for proposing and implementing the Government's policy on the promotion, protection and dissemination of Spain's historical heritage, state museums and the arts, books, reading and literary creation, cinematographic and audiovisual activities and state books and libraries, as well as the promotion and dissemination of culture in Spanish, the promotion of cultural cooperation actions and, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs, the European Union and Cooperation, international relations in the field of culture.

The scope of the ministry extends to the following affiliated bodies: Biblioteca Nacional de España (BNE), Gerencia de infraestructuras y Equipamientos de Cultura, (GEIC), Instituto de la Cinematografía y Artes Audiovisuales (ICAA), Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) and the Museo Nacional del Prado (Prado Museum).

https://www.cultura.gob.es/en/portada.html

Corresponde al Ministerio de Cultura la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de promoción, protección y difusión del patrimonio histórico español, de los museos estatales y de las artes, del libro, la lectura y la creación literaria, de las actividades cinematográficas y audiovisuales y de los libros y bibliotecas estatales, así como la promoción y difusión de la cultura en español, el impulso de las acciones de cooperación cultural y, en coordinación con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, de las relaciones internacionales en materia de cultura.

El ámbito del ministerio se extiende a los siguientes organismos adscritos: Biblioteca Nacional de España (BNE), Gerencia de infraestructuras y Equipamientos de Cultura, (GEIC), Instituto de la Cinematografía y Artes Audiovisuales (ICAA), Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) y el Museo Nacional del Prado (Museo del Prado).

https://www.cultura.gob.es/portada.html

Kultura Ministerioari dagokio Espainiako ondare historikoaren, estatuko museoen eta arteen, liburuen, irakurketaren eta literatura-sorkuntzaren, zinema- eta ikus-entzunezko jardueren eta estatuko liburu eta liburutegien sustapen, babes eta zabalkundearen arloko Gobernuaren politika proposatu eta gauzatzea, bai eta espainierazko kultura sustatu eta zabaltzea, kultura-lankidetzarako ekintzak bultzatzea eta, Kanpo Arazoetako, Europar Batasuneko eta Lankidetzako Ministerioarekin koordinatuta, kulturaren arloko nazioarteko harremanak bultzatzea ere.

Ministerioaren eremua atxikitako erakunde hauetara zabaltzen da: Espainiako Liburutegi Nazionala (BNE), Kultura Azpiegitura eta Ekipamenduen Gerentzia (GEIC), Zinematografiaren eta Ikus-entzunezko Arteen Institutua (ICAA), Arte Eszenikoen eta Musikaren Institutu Nazionala (INAEM), Reina Sofía Arte Zentroaren Museo Nazionala (MNCARS) eta Prado Museo Nazionala (Prado Museoa).


https://www.cultura.gob.es/eu/portada.html

Le ministère de la culture est chargé de proposer et de mettre en œuvre la politique du gouvernement en matière de promotion, de protection et de diffusion du patrimoine historique espagnol, des musées publics et des arts, du livre, de la lecture et de la création littéraire, des activités cinématographiques et audiovisuelles et des livres et bibliothèques publics, ainsi que de la promotion et de la diffusion de la culture en espagnol, de la promotion des actions de coopération culturelle et, en coordination avec le ministère des affaires étrangères, de l'Union européenne et de la coopération, des relations internationales dans le domaine de la culture.

Le champ d'action du ministère s'étend aux organismes affiliés suivants : Biblioteca Nacional de España (BNE), Gerencia de infraestructuras y Equipamientos de Cultura, (GEIC), Instituto de la Cinematografía y Artes Audiovisuales (ICAA), Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) et Museo Nacional del Prado (Musée du Prado).

https://www.cultura.gob.es/portada.html

MCD.png

Ministerio de Cultura

HAU-2019_BASES.jpg

La tercera edición de HAU CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS propuso el zizeilu como pieza objeto de revisión, un mueble funcional que se colocaba cerca del fuego. Es un banco-mesa alargado que se colocaba a lo largo de una pared y tenía un alto respaldo continuo desde el suelo. Una de las particularidades de este mueble es la tabla abatible que sirve de mesa.

El jurado compuesto por Agurtzane Garai (responsable de mediación de San Telmo Museoa), Fermín Leizaola (director del Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi), Jaume Ramírez (diseñador en el estudio Ramírez i Carrillo), Elisabeth Urrutia (profesora e investigadora de diseño industrial Mondragon Unibertsitatea) y Carlos Sánchez (en representación de Bitamine Faktoria) otorgó el premio al proyecto ZURA, presentado por UXUE ARIZTIMUÑO CENOZ, AMAIA BAZTARRICA CEBERIO y OLATZ MANDIOLA SOLOGAISTUA.

El jurado ha elogiado la riqueza del lenguaje de este reinterpretación del zizeilu porque combina con destreza y sensibilidad los aspectos técnicos, funcionales y formales del objeto. La exposición que muestra el proyecto ganador junto con los más destacados se puede visitar durante el verano en San Telmo Museoa.

Bitamine Faktoria, organizadora del certamen, agradece a las instituciones colaboradoras, a los miembros del Jurado y a todos los participantes el interés mostrado en esta edición.

**Premio**
ZURA (Uxue Ariztimuño Cenoz, Amaia Baztarrica Ceberio y Olatz Mandiola Sologaistua)

**Mención especial**
EAKO (Aizea Fernandez de Lapeña Larrea, Idurre Elorza Dominguez)

**Proyecto finalistas**
HUKA (Hugo Ostiza Garmendia, Maika Lacunza Arnedo)
TXELU (Unai Zabala Monasterio, Markel Uribarren Arteaga)
OHEyou (Sergio Rosinos Vivas, Gorka Olano Eizaguirre)

EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALAREN DISEINU LEHIAKETAren hirugarren edizioak zizeilu altzariaren berrinterpretazioa eskatu du. Euskal baserrietan jatorrizko altzaria funtzionala. Horma batean kokatzen da sutondotik gertu eta lurrean sostengatzen den bizkarralde garaia du. Banku-mahai honen berezitasun nagusietako bat bere taula eraisgarria da. Euskal Herriko baserrietako jatorrizko altzaria jakiak, jantziak edo bestelako gauzak gordetzeko erabili ohi izan da.

Agurtzane Garai (San Telmo Museoko bitartekaritza arduraduna), Fermin Leizaola (Aranzadi Zientzia Elkarteko Etnografia Saileko zuzendaria), Jaume Ramírez (Ramírez i Carrillo estudioko diseinatzailea), Elisabeth Urrutia (industria-diseinu alorreko irakaslea eta ikerlaria Mondragon Unibertsitatean) eta Bitamine Faktoriak osatutako epaimahaiak ZURA proiektua saritu du, UXUE ARIZTIMUÑO CENOZek, AMAIA BAZTARRICA CEBERIOk eta OLATZ MANDIOLA SOLOGAISTUAk aurkeztuta. Epaimahaiak berdiseinu honen lengoaia aberastasuna goraipatu du, teknika, funtzio eta forma alderdiak trebeziaz eta sentiberatasunez uztartzen dituelako. Proiektu irabazlea eta lan nabarmenenak biltzen dituen erakusketa ikusgai egon da San Telmo Museoan udan zehar.  

Bitamine Faktoria lehiaketa honen antolatzaileak erakunde babesleen laguntza, epaimahaikideen lana eta parte-hartzaileen ekarpena eskertzen ditu.

**Saria**
ZURA (Uxue Ariztimuño Cenoz, Amaia Baztarrica Ceberio y Olatz Mandiola Sologaistua)

**Aipamen berezia**
EAKO (Aizea Fernandez de Lapeña Larrea, Idurre Elorza Dominguez)

**Proiektu finalistak**
HUKA (Hugo Ostiza Garmendia, Maika Lacunza Arnedo)
TXELU (Unai Zabala Monasterio, Markel Uribarren Arteaga)
OHEyou (Sergio Rosinos Vivas, Gorka Olano Eizaguirre)

**Proiektu hautatuak**
SUSTRAI (Andrea Arruti Etxaniz, Julen Hernandez Etxezarreta)
ECOTXIL (Leire Garmendia Mugica, Garazi Otxandorena Ieregi)
JARGOI (Ander Otegi Blasco, Ibai Calleja Alonso)
ZuZüYou (Eneko Merino Sastre) 

P6180081-copia_WEB-800x533.jpg

ZIZEILU

Bases-HAU-2019-en.pdf

Bases-HAU-2019-eu.pdf

Bases-HAU-2019-fr.pdf

HAU #3

**TRADITIONAL BASQUE OBJECTS DESIGN COMPETITION** 
The aim of this call is to update the design of a traditional object present in the Basque culture. In this way, we contribute on the one hand, to research and the eventual recovery of traditional customs and on the other hand, to an adaptation, renewal and reinterpretation from the point of view of contemporary design. We would like to establish new relationships with our history and to expand the lines of research and the action fields of design.

The piece to be reviewed in this call is the kutxa.
 
This call is opened to any person or legal entity of any age (students, professionals or collectives) in the design field (industrial and product design, architecture, engineering, fine arts, etc.) from any country. Participation in the competition is free.


**CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS**
El objetivo de la presente convocatoria es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. El concurso solicita a los aspirantes una adaptación, renovación y reinterpretación de objetos tradicionales desde el punto de vista del diseño contemporáneo, estableciendo nuevas relaciones con nuestra historia y ampliando las líneas de investigación y los campos de acción del diseño. De esta manera, se busca fortalecer los vínculos entre la tradición y la contemporaneidad, aunando el respeto y reconocimiento del diseño artesanal con la experimentación y potencialidad del diseño industrial contemporáneo.

La pieza objeto de revisión en esta convocatoria es la kutxa.

Esta convocatoria está dirigida a estudiantes, profesionales o colectivos del ámbito del diseño (diseño industrial y de producto, arquitectura, ingenierías, bellas artes, etc.). Podrá participar cualquier persona física, de cualquier nacionalidad y edad, o persona jurídica. de cualquier lugar de residencia. La participación en este concurso es de carácter gratuito.

**EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALAREN DISEINU LEHIAKETA** 
Deialdi honen xedea euskal kulturako objektu tradizional bat gaurkotzea da. Horrela, alde batetik, ildo honetan ikerketa sustatzen da, eta honek usadioak eta ohiturak hein batean berreskuratzea ekar lezake; bestetik, objektu tradizionalak egokitu, berritu eta berrinterpretatu bultzatzen du, diseinu garaikidearen begiradatik. Era honetan, gure historiarekin lotura berriak sortzen dira baita diseinu alorrean ikerketa ildoak eta ekintza eremuak zabaltzen dira ere.
 
Deialdi honetan kutxa objektua berraztertzea proposatzen da.

Deialdi hau diseinuaren alorrean diharduten ikasleei, profesionaleei edo kolektiboeei zuzentzen da (industria- eta produktu diseinua, arkitektura, ingeniaritzak,arte ederrak, etab.). Edozein pertsona fisikok, edozein herritartasun eta adin duelarik, edo pertsona juridikok, edozein bizileku duelarik, har dezake parte. Lehiaketa honetan parte hartzea urririk da.

**CONCOURS DE DESIGN D’OBJETS TRADITIONELS BASQUES** 
Le but de cet appel est de réinterpréter le design d’un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat d’une part à rechercher et à intégrer dans son travail la culture basque à travers des coutumes traditionnelles et d’autre part à adapter, à renouveler et à réinterpréter un objet du point de vue du design contemporain. Nous aimerions établir de nouvelles relations avec notre histoire et élargir les lignes de recherche et les champs d’action du design.

La pièce à revisiter dans cet appel est la kutxa.

Cet appel est ouvert à toute personne ou groupe de tout âge (étudiants, professionnels ou collecifs) dans le domaine du design (design industriel et d’objet, architecture, ingénierie, beaux-arts, etc.). La participation au concours est gratuite.

HAU-2018-WEB-post.jpg

La segunda edición HAU CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS propuso la kutxa como pieza objeto de revisión, un mueble original en los baserris de Euskal Herria utilizado tradicionalmente para guardar alimentos, ropas u otros objetos.

El Jurado compuesto por Agurtzane Garai (responsable de actividades y proyectos de San Telmo Museoa), Fermín Leizaola (director del Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi), Jaume Ramírez (diseñador en el estudio Ramírez i Carrillo), Elisabeth Urrutia (profesora e investigadora de diseño industrial Mondragon Unibertsitatea) y Carlos Sánchez (en representación de Bitamine Faktoria) premiaron el proyecto K-UTXA, presentado por IVÁN ANGULO LIZARRAGA e IKER LORENZO PÉREZ DE LANZÁBAL.

El proyecto K-UTXA presentado por Iván Angulo Lizarraga e Iker Lorenzo Pérez de Lanzábal destaca por su adaptación de la kutxa al público infantil manteniendo la fidelidad al objeto original, lo que aumenta sus posibilidades de introducción al mercado. Su diseño y finalidad didáctica conectan de manera singular con los usos y costumbres de la sociedad actual. Ambos autores, naturales de Vitoria, son alumnos en el Grado de Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto en Mondragon Unibertsitatea. El premio es doble, consiste en 600 euros y una estancia en el estudio de diseño Ramírez i Carrillo de Barcelona.

Así mismo, el Jurado ha seleccionado los proyectos de Mario Belloso y Xanti Urcelay (Oroitz); Jone Alzueta, Ainhoa Garde y Leire Pérez (Ohore); Joanes Unzueta, Jon Beitia y Peru Aresti (Egurzki); Jone Sarasola y Ariane Atxa (Haritza); y Unai Agorria (Idigi), por su contribución a la reinterpretación de la kutxa en el contexto del hogar actual; y los de Santiago Vega (Kutxa) y Elena Bastida (Vera), por sus aportaciones innovadoras desde el punto de vista del diseño.

Bitamine Faktoria, organizadora del certamen, agradece a las instituciones colaboradoras, a los miembros del Jurado y a todos los participantes el interés mostrado en esta edición.

HAU EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALAREN DISEINU LEHIAKETAren bigarren edizioak kutxa altzariaren berrinterpretazioa eskatu du. Euskal Herriko baserrietako jatorrizko altzaria jakiak, jantziak edo bestelako gauzak gordetzeko erabili ohi izan da.

Agurtzane Garai (San Telmo Museoko jarduera eta proiektu arduraduna), Fermin Leizaola (Aranzadi Zientzia Elkarteko Etnografia Saileko zuzendaria), Jaume Ramírez (Ramírez i Carrillo estudioko diseinatzailea), Elisabeth Urrutia (industria-diseinu alorreko irakaslea eta ikerlaria Mondragon Unibertsitatean) eta Bitamine Faktoriak osatutako epaimahaiak K-UTXA proiektua saritu dute, IVÁN ANGULO LIZARRAGAk eta Iker LORENZO PEREZ LANZÁBALek aurkeztuta.

K-UTXA proiektua haurrentzat egokitzean nabarmentzen da, eta honek merkaturatzeko aukerak handitzen dizkio. Bere diseinuak zein helburu didaktikoak modu berezian egiten dute bat egungo gizartearen ohitura eta usadioekin. Bi egile gasteiztarrak Mondragon Unibertsitatean Industria Diseinuko eta Produktu Garapeneko Ingeniaritza ikasketak burutzen ari dira  daude. Saria bikoitza da, 600 eurokoa eta Bartzelonako Ramírez i Carrillo diseinu estudioan egonaldia.

Halaber, epaimahaiak ondoko egileen proiektuak hautatu ditu: Mario Belloso eta Xanti Urcelay (Oroitz); Jone Alzueta, Ainhoa ​​Garde eta Leire Pérez (Ohore); Joanes Unzueta, Jon Beitia eta Peruko Aresti (Egurzki); Jone Sarasola eta Ariane Atxa (Haritza); eta Unai Agorria (Idigi), egungo etxeko testuinguruan kutxaren berrinterpretazioari ekarpen nabarmena egiteagatik; eta Santiago Vega (Kutxa) eta Elena Bastida (Vera) diseinuaren ikuspegitik ekarpen berritzaileak txertatzeagatik.

Bitamine Faktoria lehiaketa honen antolatzaileak erakunde babesleen laguntza, epaimahaikideen lana eta parte-hartzaileen ekarpena eskertzen ditu.

DSC_0987-WEB.jpg

KUTXA

HAU #2

**TRADITIONAL BASQUE OBJECTS DESIGN COMPETITION** 
The aim of this call is to update the design of a traditional object present in the Basque culture. In this way, we contribute on the one hand, to research and the eventual recovery of traditional customs and on the other hand, to an adaptation, renewal and reinterpretation from the point of view of contemporary design. We would like to establish new relationships with our history and to expand the lines of research and the action fields of design.

The piece to be reviewed in this call is the *taloaskea*, a wooden bench-table used on farms all over the Basque Country. 
 
This call is opened to any person or legal entity of any age (students, professionals or collectives) in the design field (industrial and product design, architecture, engineering, fine arts, etc.) from any country. Participation in the competition is free.

**CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS**
El objetivo de la presente convocatoria es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. El concurso solicita a los aspirantes una adaptación, renovación y reinterpretación de objetos tradicionales desde el punto de vista del diseño contemporáneo, estableciendo nuevas relaciones con nuestra historia y ampliando las líneas de investigación y los campos de acción del diseño. De esta manera, se busca fortalecer los vínculos entre la tradición y la contemporaneidad, aunando el respeto y reconocimiento del diseño artesanal con la experimentación y potencialidad del diseño industrial contemporáneo.

La pieza objeto de revisión en esta convocatoria es el taloaskea.

Esta convocatoria está dirigida a estudiantes, profesionales o colectivos del ámbito del diseño (diseño industrial y de producto, arquitectura, ingenierías, bellas artes, etc.). Podrá participar cualquier persona física, de cualquier nacionalidad y edad, o persona jurídica. de cualquier lugar de residencia. La participación en este concurso es de carácter gratuito.

**EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALAREN DISEINU LEHIAKETA** 
Deialdi honen xedea euskal kulturako objektu tradizional bat gaurkotzea da. Horrela, alde batetik, ildo honetan ikerketa sustatzen da, eta honek usadioak eta ohiturak hein batean berreskuratzea ekar lezake; bestetik, objektu tradizionalak egokitu, berritu eta berrinterpretatu bultzatzen du, diseinu garaikidearen begiradatik. Era honetan, gure historiarekin lotura berriak sortzen dira baita diseinu alorrean ikerketa ildoak eta ekintza eremuak zabaltzen dira ere.
 
Deialdi honetan taloaskea objektua berraztertzea proposatzen da.

Deialdi hau diseinuaren alorrean diharduten ikasleei, profesionaleei edo kolektiboeei zuzentzen da (industria- eta produktu diseinua, arkitektura, ingeniaritzak,arte ederrak, etab.). Edozein pertsona fisikok, edozein herritartasun eta adin duelarik, edo pertsona juridikok, edozein bizileku duelarik, har dezake parte. Lehiaketa honetan parte hartzea urririk da.

**CONCOURS DE DESIGN D’OBJETS TRADITIONELS BASQUES** 
Le but de cet appel est de réinterpréter le design d’un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat d’une part à rechercher et à intégrer dans son travail la culture basque à travers des coutumes traditionnelles et d’autre part à adapter, à renouveler et à réinterpréter un objet du point de vue du design contemporain. Nous aimerions établir de nouvelles relations avec notre histoire et élargir les lignes de recherche et les champs d’action du design.

La pièce à revisiter dans cet appel est le *taloaskea*.

Cet appel est ouvert à toute personne ou groupe de tout âge (étudiants, professionnels ou collecifs) dans le domaine du design (design industriel et d’objet, architecture, ingénierie, beaux-arts, etc.). La participation au concours est gratuite.

HAU-2017.gif

La primera edición de la convocatoria HAU CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS propuso la taloaskea como pieza objeto de revisión, un plato rectangular utilizado por los pastores vascos para tomar el potaje.

El Jurado compuesto por Agurtzane Garai Ibarlucea (responsable de actividades y proyectos de San Telmo Museoa), Fermín Leizaola Calvo (director del Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi), Jaume Ramírez Pujolar (diseñador en el estudio Ramírez i Carrillo), Elisabeth Urrutia Bea (profesora e investigadora de diseño industrial Mondragon Unibertsitatea) y Carlos Sánchez Crespo (en representación de Bitamine Faktoria) premiaron el proyecto TALOASKEA, presentado por AINHOA JUARISTI.

El proyecto TALOASKEA presentado por AINHOA JUARISTI combina con destreza y sensibilidad los aspectos técnicos, funcionales y formales del objeto, proponiendo un diseño que responde al usuario y al estilo de vida actual. Ainhoa Juaristi, ingeniera en diseño industrial y desarrollo de producto, recibió el premio consistente en 600 euros y una estancia en el estudio de diseño Ramírez i Carrillo de Barcelona.

Así mismo, el Jurado selecciona los proyectos de Maite Basterra (por realizar un ejercicio creativo de gran valor poético y onírico), Pedro Galdón (por su arriesgado trabajo de deconstrucción) y Sergio del Valle Álvarez (por el alto grado de funcionalidad y aplicabilidad en el campo de la hostelería) para ser expuestos junto al trabajo premiado en la sede de San Telmo Museoa.

Bitamine Faktoria, organizadora del certamen, agradece a las instituciones colaboradoras, a los miembros del Jurado y a todos los participantes el interés mostrado en esta edición.

**Jurado**
Agurtzane Garai (San Telmo Museoa), Fermín Leizaola (Aranzadi), Jaume Ramírez, Elisabeth Urrutia (Mondragon Unibertsitatea)

**Colaboradores**
San Telmo Museoa – Aranzadi Zientzia Elkartea – Mondragon Unibertsitatea – Estudio Ramírez i Carrillo

2017ko ekainaren 6an HAU Euskal Herriko Objektu Tradizionalaren Diseinu Lehiaketako lehenengo edizioko saria eman zen Donostiako San Telmo Museoan ospatu zen ekitaldian.

Elisabeth Urrutia (Mondragon Unibertsitatea) eta Fermín Leizaola (Aranzadi Zientzia Elkartea) epaimahaikideek proiektu irabazlea jakitera eman zuten: TALOASKEA lana AINHOA JUARISTIk aurkeztuta.

Ekitaldiak buru izan zituen Miren Azkarate (Donostiako Udaleko Kultura, Euskara eta Hezkuntza zinegotzia), Susana Soto (San Telmo Museoko zuzendaria) eta Carlos Sánchez (Bitamine Faktoria).

Ainhoa Juaristik, industria-diseinuko eta produktu-garapeneko ingeniaria, saria jaso zuen. Aipamen honi esker, sarituak 600 euro eskuratuko ditu eta Bartzelonako Ramírez i Carrillo diseinu estudioan egonaldi bat egiteko aukera izango du.

Lan saritua eta lan nabarmenak (Sergio del Valle Álvarez, Pedro Galdón eta Maite Basterra) biltzen dituen erakusketa irailaren 4 arte luzatu da San Telmo Museoko gune gastro-kulturalean.

Bitamine Faktoria, lehiaketa honen antolatzailea, ekimen hau babestu duten erakundeei esker ona adierazi nahi die, baita epaimahaikideei eta edizio honetan parte hartu duten pertsonei ere.

**Epaimahaia**
Agurtzane Garai (San Telmo Museoa), Fermín Leizaola (Aranzadi Zientzia Elkartea), Jaume Ramírez (Estudio Ramírez i Carrillo), Elisabeth Urrutia (Mondragon Unibertsitatea)

TaloaskeaErakusketa.jpg

TALOASKEA

HAU #1

**TRADITIONAL BASQUE OBJECTS DESIGN COMPETITION**

The aim of this call is to update the design of a traditional object present in the Basque culture. In this way, we contribute on the one hand, to research and the eventual recovery of traditional customs and on the other hand, to an adaptation, renewal and reinterpretation from the point of view of contemporary design. We would like to establish new relationships with our history and to expand the lines of research and the action fields of design.

The piece to be reviewed in this call is the hot chocolate pot.

This call is opened to any person or legal entity of any age (students, professionals or collectives) in the design field (industrial and product design, architecture, engineering, fine arts, etc.) from any country. Participation in the competition is free.


**DEADLINE**
26 April 2020


Original photo
Diputación Foral de Gipuzkoa. Archivo General de Gipuzkoa. AGG-GAO A03374 
© CC BY-SA: Ojanguren, Indalecio

**CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS**

El objetivo de la presente convocatoria es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. El concurso solicita a los aspirantes una adaptación, renovación y reinterpretación de objetos tradicionales desde el punto de vista del diseño contemporáneo, estableciendo nuevas relaciones con nuestra historia y ampliando las líneas de investigación y los campos de acción del diseño. De esta manera, se busca fortalecer los vínculos entre la tradición y la contemporaneidad, aunando el respeto y reconocimiento del diseño artesanal con la experimentación y potencialidad del diseño industrial contemporáneo.

La pieza objeto de revisión en esta convocatoria es la chocolatera. Ver bases para más información.

Esta convocatoria está dirigida a estudiantes, profesionales o colectivos del ámbito del diseño (diseño industrial y de producto, arquitectura, ingenierías, bellas artes, etc.). Podrá participar cualquier persona física, de cualquier nacionalidad y edad, o persona jurídica. de cualquier lugar de residencia. La participación en este concurso es de carácter gratuito.

**PLAZO**
26 de abril de 2021


Foto original
Diputación Foral de Gipuzkoa. Archivo General de Gipuzkoa. AGG-GAO A03374 
© CC BY-SA: Ojanguren, Indalecio



**EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALAREN DISEINU LEHIAKETA**

Deialdi honen xedea euskal kulturako objektu tradizional bat gaurkotzea da. Horrela, alde batetik, ildo honetan ikerketa sustatzen da, eta honek usadioak eta ohiturak hein batean berreskuratzea ekar lezake; bestetik, objektu tradizionalak egokitu, berritu eta berrinterpretatu bultzatzen du, diseinu garaikidearen begiradatik. Era honetan, gure historiarekin lotura berriak sortzen dira baita diseinu alorrean ikerketa ildoak eta ekintza eremuak zabaltzen dira ere.

Deialdi honetan txokolate-ontzia objektua berraztertzea proposatzen da. Ikus oinarriak xehetasun gehiagorako.

Deialdi hau diseinuaren alorrean diharduten ikasleei, profesionaleei edo kolektiboeei zuzentzen da (industria- eta produktu diseinua, arkitektura, ingeniaritzak,arte ederrak, etab.). Edozein pertsona fisikok, edozein herritartasun eta adin duelarik, edo pertsona juridikok, edozein bizileku duelarik, har dezake parte. Lehiaketa honetan parte hartzea urririk da.


**EPEMUGA**
2021eko apirilaren 26a


Jatorrizko argazkia.
Gipuzkoako Foru Aldundia. Gipuzkoako Artxibo Orokorra, AGG-GAO OA03374 
© CC BY-SA: Ojanguren, Indalezio




**CONCOURS DE DESIGN D’OBJETS TRADITIONELS BASQUES**

Le but de cet appel est de réinterpréter le design d’un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat d’une part à rechercher et à intégrer dans son travail la culture basque à travers des coutumes traditionnelles et d’autre part à adapter, à renouveler et à réinterpréter un objet du point de vue du design contemporain. Nous aimerions établir de nouvelles relations avec notre histoire et élargir les lignes de recherche et les champs d’action du design.

La pièce à revisiter dans cet appel est la chocolatière. Voir règlement pour plus d’informations.

Cet appel est ouvert à toute personne ou groupe de tout âge (étudiants, professionnels ou collecifs) dans le domaine du design (design industriel et d’objet, architecture, ingénierie, beaux-arts, etc.). La participation au concours est gratuite.


**DATE LIMITE**
26 avril 2021


Photo originale
Diputación Foral de Gipuzkoa. Archivo General de Gipuzkoa. AGG-GAO A03374 
© CC BY-SA: Ojanguren, Indalecio


Founded in Bergara, Basque Country, in 1942, Ibili is dedicated to the manufacture and distribution of kitchenware.

True to its main values (innovation, design, quality, service and honesty), it has been adapting and evolving over the years to become what it is today: one of the leading kitchenware brands in the Spanish market. Ibili distributes its products in more than 60 countries around the world, thanks above all to its customers, suppliers and the human team that comprises it.

It stands out among customers and users for its wide variety of items, from the most traditional utensils to the most innovative, surprising and fun tools.

Nacida en Bergara en 1942, Ibili se dedica a la fabricación y distribución de menaje de cocina.

Fiel a sus principales valores, innovación, diseño, calidad, servicio y honestidad, ha ido adaptándose y evolucionando a lo largo de los años hasta convertirse en lo que es hoy en día: una de las marcas de menaje de cocina líderes en el mercado español, que distribuye sus productos en más de 60 países alrededor del mundo, gracias ante todo a sus clientes, proveedores y al equipo humano que lo compone.

Destaca entre los clientes y usuarios por su gran variedad de artículos, desde los utensilios más tradicionales, hasta las herramientas más innovadoras, sorprendentes y divertidas.

Ibili enpresa Bergaran sortu zen 1942an, sukaldeko tresnak ekoiztu eta banatzen ditu.

Bere balio nagusiei eutsiz (berrikuntza, diseinua, kalitatea, zerbitzua eta zintzotasuna), urteetan zehar egokitu eta garatu da, gaur egun Espainiako merkatuan lider izan arte. Ibilik 60 herrialde baino gehiagotan banatzen du sukaldeko tresneria; arrakasta bezero, hornitzaile eta lantaldearen lanaren ondorioa da.

Bezero eta erabiltzaileen artean produktu ugari dituelako nabarmentzen da, tresna tradizionalenetatik hasi eta tresna berritzaile, harrigarri eta dibertigarrienetaraino.

Fondée à Bergara en 1942, Ibili se consacre à la fabrication et à la distribution d'ustensiles de cuisine. 

Fidèle à ses principales valeurs (innovation, design, qualité, service et honnêteté), elle s'adapte et évolue au fil des ans pour devenir ce qu'elle est aujourd'hui: l'une des principales marques d'ustensiles de cuisine sur le marché espagnol. Ibili distribue ses produits en plus de 60 pays à travers le monde, grâce avant tout à ses clients, fournisseurs et à l'équipe humaine qui la compose. 

Il se distingue des clients et des utilisateurs par sa grande variété d'articles, des ustensiles les plus traditionnels aux outils les plus innovants, surprenants et amusants.

Ibili.png

IBILI

Rafa is the third generation of the Gorrotxategi family. He worked with his father José Mari, and trained in pastry and chocolate, including three of the best in the world: Antonio Escribá (El Mago del Chocolate) in Barcelona, Robert Linxe de la Maison du Chocolat in Paris, and Paco Torreblanca's Totel in Elda (Alacant).

His love for chocolate has made him a spectacular tool collection for more than 30 years, which is now open to the public at the Chocolate Museum, in Tolosa, for everyone's enjoyment.

Rafa Gorrotxategi es la tercera generación de la Familia Gorrotxategi. Trabajó con su padre José Mari Gorrotxategi y se formó en confiterías de gran prestigio, entre las que se encuentran tres de las mejores del mundo en Pastelería y Chocolatería: Antonio Escribá (El Mago del Chocolate) en Barcelona, Robert Linxe de la Maison du Chocolat en París y Pastelería Totel de Paco Torreblanca en Elda (Alicante). 

Enamorado del chocolate y de su historia, durante más de 30 años ha ido adquiriendo una espectacular colección de enseres, que ahora nos muestra en su museo del chocolate en su Tolosa natal.


Rafa Gorrotxategi Gorrotxategi familiaren hirugarren belaunaldia da. Bere aita José Mari Gorrotxategirekin lan egin zuen eta ospe handiko gozotegietan trebatu zen, horien artean, gozogintzan eta txokolategintzan munduko onenetako hirutan: Antonio Escribá (El Mago del Chocolate) Bartzelonan, Robert Linxe de la Maison du Chocolat Parisen eta Paco Torreblancaren Totel gozotegia Eldan (Alacant).

Txokolatearekiko maitasunak bultzatuta, 30 urte baino gehiagoz tresna bilduma ikusgarri bat osatu du; orain, Tolosan, Txokolatearen museoan ikusgai dago guztion gozamenerako.


C'est la troisième génération de la famille Rafa Gorrotxategi. Il a travaillé avec son père José Mari Gorrotxegi et s'est formé à des pâtisseries prestigieuses, dont la pâtisserie et la chocolaterie dans trois des meilleurs du monde: Antonio Escribá (El Mago del Chocolate) à Barcelone, Robert Linxe de la Maison du Chocolat à Paris et la pâtisserie Totel de Paco Torreblanca à Elda (Alacant).

Encouragé par son amour pour le chocolat, il a constitué pendant plus de 30 ans une remarquable collection d'objets qui est maintenant exposée á Tolosa au Musée du Chocolat pour le plus grand plaisir de tou.te.s.

Gorrotxategi.png

Rafa Gorrotxategi

imagen_HAU_definitiva_150.jpg

The fourth edition of the HAU COMPETITION FOR THE DESIGN OF TRADITIONAL BASQUE OBJECTS proposed the chocolate pot as a piece to be reviewed, a vessel used to prepare chocolate. This tubular-shaped kitchen object, convex or ventruda in its lower half, smooth in the part of the mouth, was fitted with a handle. At the top, there is a lid with a hole in the middle for the wooden beater or grinder, which consists of a long bar that protrudes through the opening in the lid so that it can rotate on both sides, beating the ounces of chocolate immersed in water or milk until they melt and thicken the whole. Some of the pieces were placed on a base or on small legs.

The jury was made up of Agurtzane Garai (head of mediation at San Telmo Museoa), Fermín Leizaola (director of the Ethnography Department of the Aranzadi Science Society), Iosu Rodriguez and Jon Lamborena (IBILI Menaje), Elisabeth Urrutia (lecturer and researcher in industrial design at the University of Mondragon), Rafa Gorrotxategi and Carlos Sánchez (representing Bitamine Faktoria) awarded the prize to the NAHUA project, presented by JUNE LIZASO ODRIOZOLA and MARTA LOIDI URQUIZU.

The NAHUA project skilfully and sensitively combines the technical, functional and formal aspects of the object, proposing a design that stands out for its richness in the language used, maintaining fidelity to the original object and updating some of its main characteristics to current uses and customs. 

The exhibition showing the winning project along with the most outstanding ones can be visited during the summer at San Telmo Museoa.

Bitamine Faktoria, organiser of the competition, would like to thank the collaborating institutions, the members of the Jury and the people who took part for their interest in this edition.

Prize
NAHUA - JUNE LIZASO ODRIOZOLA and MARTA LOIDI URQUIZU.

Special Mention
MOKAMA - NORA GONDAT UNZALU and EIDER SANCHEZ IMAZ

Outstanding finalist project
LA TXOKO - Aitor Marauri Jauregui, Oier Arevalillo Labayen  

Finalist projects
GOXOPOT - Miren Loiti Jaca, Ibone Aboitiz Anakabe
IKATZ - Paula Iglesias Izcue, Eider Gabirondo Lopez  
EDONORA - Maitane Urkiola Martinez, Ane Barandiaran Lopez de Audicana  
GOXOKO - Malen Deniz Ayerbe, Mireia Elexpe Román
K'AKAW' - Arrate Serrano Otadui, Uxue Cabañes Iturbe 

Photos: Oskar Moreno

La cuarta edición de HAU CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS propuso la chocolatera como pieza objeto de revisión, una vasija utilizada para preparar el chocolate. Este objeto de cocina de forma tubular, abombada o ventruda en su mitad inferior, lisa en la parte de la boca estaba provisto de un mango. En la parte superior, dispone de una tapa con un orificio en la parte central donde se introduce el batidor o molinillo de madera, consistente en una barra larga que sobresale por la abertura de la tapa para que gire a ambos lados, bate las onzas de chocolate sumergidas en agua o leche hasta deshacerlas y espesar el conjunto. Algunas de las piezas se asentaban sobre una peana o sobre unas pequeñas patas.

El jurado compuesto por Agurtzane Garai (responsable de mediación de San Telmo Museoa), Fermín Leizaola (director del Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi), Iosu Rodriguez y Jon Lamborena (IBILI Menaje), Elisabeth Urrutia (profesora e investigadora de diseño industrial Mondragon Unibertsitatea), Rafa Gorrotxategi y Carlos Sánchez (en representación de Bitamine Faktoria) otorgó el premio al proyecto NAHUA, presentado por JUNE LIZASO ODRIOZOLA y MARTA LOIDI URQUIZU.

El proyecto NAHUA combina con destreza y sensibilidad los aspectos técnicos, funcionales y formales del objeto, propone un diseño que destaca por su riqueza en el lenguaje empleado, mantiene la fidelidad con el objeto original y actualiza alguna de sus características principales a los usos y costumbres actuales. 

La exposición que muestra el proyecto ganador junto con los más destacados se puede visitar durante el verano en San Telmo Museoa.

Bitamine Faktoria, organizadora del certamen, agradece a las instituciones colaboradoras, a los y las miembros del Jurado y a las personas que participaron el interés mostrado en esta edición.

Premio
NAHUA - JUNE LIZASO ODRIOZOLA y MARTA LOIDI URQUIZU.

Mención especial
MOKAMA - NORA GONDAT UNZALU y EIDER SANCHEZ IMAZ

Proyecto finalista destacado
LA TXOKO - Aitor Marauri Jauregui, Oier Arevalillo Labayen  

Proyectos finalistas
GOXOPOT - Miren Loiti Jaca, Ibone Aboitiz Anakabe
IKATZ - Paula Iglesias Izcue, Eider Gabirondo Lopez  
EDONORA - Maitane Urkiola Martinez, Ane Barandiaran Lopez de Audicana  
GOXOKO - Malen Deniz Ayerbe, Mireia Elexpe Román
K'AKAW' - Arrate Serrano Otadui, Uxue Cabañes Iturbe 

Fotos: Oskar Moreno

EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALEN “HAU” DISEINU LEHIAKETAren laugarren edizioan txokolate-ontzia berraztertzea proposatu zen. Objektu hori txokolatea prestatzeko erabiltzen zen sukaldeko tresna da, alegia. Tutu-formakoa da eta behealdean sabelduna da; ahoaren aldean, berriz, lisoa da, eta kirten bat du. Goialdean, erdian zulo bat duen estalki bat dauka. Bertatik, egurrezko irabiagailua edo ehogailua sartzen da; berez, estalkiaren zulotik ateratzen den barra luze bat da, bi noranzkoetan bira egiten duena. Hala, uretan edo esnetan murgildutako txokolate-ontzak irabiatu egiten dira, nahasketa desegin eta loditzen den arte. Txokolate-ontzi batzuk idulki baten edo hanka txiki batzuen gainean jarri ohi ziren.
 
Agurtzane Garaik (San Telmo Museoko bitartekaritza arduraduna), Fermín Leizaolak (Aranzadi Zientzia Elkarteko Etnografia Saileko zuzendaria), Iosu Rodriguezek eta Jon Lamborenak (IBILI Menaje), Elisabeth Urrutiak (industria-diseinu alorreko irakaslea eta ikerlaria Mondragon Unibertsitatean), Rafa Gorrotxategik eta Carlos Sánchezek (Bitamine Faktoriaren izenean) osatutako epaimahaiak NAHUA proiektua saritu zuen, JUNE LIZASO ODRIOZOLAK eta MARTA LOIDI URQUIZUK aurkeztutakoa. 
 
NAHUA proiektuak objektuaren alderdi teknikoak, funtzionalak eta formalak trebeziaz eta sentiberatasunez konbinatzen ditu, eta erabilitako lengoaiaren aberastasuna nabarmentzen duen diseinu bat proposatzen du. Era berean, jatorrizko objektuarekiko fideltasuna mantendu egiten du, aldi berean haren ezaugarri nagusietako batzuk egungo erabilera eta ohituretara eguneratuta.
 
 
Proiektu irabazlea eta lan nabarmenenak biltzen dituen erakusketa ikusgai egongo da San Telmo Museoan udan zehar.
 
Bitamine Faktoriak, lehiaketa honen antolatzaile den erakundeak, babesleen laguntza, epaimahaikideen lana eta parte-hartzaileek erakutsitako interesa eskertzen ditu.
 
Saria
NAHUA - JUNE LIZASO ODRIOZOLA eta MARTA LOIDI URQUIZU
 
Aipamen berezia
MOKAMA - NORA GONDAT UNZALU eta EIDER SANCHEZ IMAZ
 
Nabarmendutako proiektu finalista
LA TXOKO - Aitor Marauri Jauregui, Oier Arevalillo Labayen 
 
Proiektu finalistak
GOXOPOT - Miren Loiti Jaca, Ibone Aboitiz Anakabe
IKATZ - Paula Iglesias Izcue, Eider Gabirondo Lopez 
EDONORA - Maitane Urkiola Martinez, Ane Barandiaran Lopez de Audicana 
GOXOKO - Malen Deniz Ayerbe, Mireia Elexpe Román
K'AKAW' - Arrate Serrano Otadui, Uxue Cabañes Iturbe


Argazkiak: Oskar Moreno



La quatrième édition du CONCOURS DE HAU POUR LA CONCEPTION D'OBJETS BASQUES TRADITIONNELS a proposé comme pièce à revoir la chocolatière, un récipient utilisé pour préparer le chocolat. Cet objet de cuisine de forme tubulaire, convexe ou ventru dans sa moitié inférieure, lisse dans la partie de la bouche était muni d'un manche. Au sommet, il y a un couvercle avec un trou au milieu où est inséré le batteur ou le moulin en bois, constitué d'une longue barre qui dépasse de l'ouverture du couvercle de sorte qu'elle tourne des deux côtés, battant les onces de chocolat immergées dans l'eau ou le lait jusqu'à ce qu'elles fondent et épaississent le tout. Certaines pièces ont été placées sur un socle ou sur de petits pieds.

Le jury était composé de Agurtzane Garai (responsable de la médiation au San Telmo Museoa), Fermín Leizaola (directeur du département d'ethnographie de la société scientifique Aranzadi), Iosu Rodriguez et Jon Lamborena (IBILI Menaje), Elisabeth Urrutia (professeur et chercheur en design industriel Mondragon Unibertsitatea), Rafa Gorrotxategi et Carlos Sánchez (représentant Bitamine Faktoria) ont remis le prix au projet NAHUA, présenté par JUNE LIZASO ODRIOZOLA et MARTA LOIDI URQUIZU.

Le projet NAHUA combine avec habileté et sensibilité les aspects techniques, fonctionnels et formels de l'objet, en proposant un design qui se distingue par la richesse du langage utilisé, en maintenant la fidélité à l'objet original et en actualisant certaines de ses principales caractéristiques aux usages et coutumes actuels. 

L'exposition présentant le projet gagnant ainsi que les projets les plus remarquables peut être visitée pendant l'été au San Telmo Museoa.

Bitamine Faktoria, l'organisateur du concours, tient à remercier les institutions collaboratrices, les membres du jury et les personnes qui ont participé pour l'intérêt qu'ils ont porté à cette édition.

Prix
NAHUA - JUNE LIZASO ODRIOZOLA y MARTA LOIDI URQUIZU.

Mention spéciale
MOKAMA - NORA GONDAT UNZALU y EIDER SANCHEZ IMAZ

Projet finaliste remarquable
LA TXOKO - Aitor Marauri Jauregui, Oier Arevalillo Labayen  

Projets finalistes
GOXOPOT - Miren Loiti Jaca, Ibone Aboitiz Anakabe
IKATZ - Paula Iglesias Izcue, Eider Gabirondo Lopez  
EDONORA - Maitane Urkiola Martinez, Ane Barandiaran Lopez de Audicana  
GOXOKO - Malen Deniz Ayerbe, Mireia Elexpe Román
K'AKAW' - Arrate Serrano Otadui, Uxue Cabañes Iturbe 

Photos: Oskar Moreno


th_2021 06 28 Oskar Moreno STM HAU 0001.jpg

CHOCOLATE POT

CHOCOLATERA

TXOKOLATE-ONTZIA

CHOCOLATIÈRE

Bases HAU 2021 (en).pdf

Bases HAU 2021 (es).pdf

Bases HAU 2021 (eu) .pdf

Bases HAU 2021 (fr).pdf

HAU #4

TRADITIONAL BASQUE OBJECTS DESIGN COMPETITION

The aim of this call is to update the design of a traditional object present in the Basque culture. In this way, we contribute on the one hand, to research and the eventual recovery of traditional customs and on the other hand, to an adaptation, renewal and reinterpretation from the point of view of contemporary design. We would like to establish new relationships with our history and to expand the lines of research and the action fields of design.

The piece to be reviewed in this call is the saltcellar.

This call is opened to any person or legal entity of any age (students, professionals or collectives) in the design field (industrial and product design, architecture, engineering, fine arts, etc.) from any country. Participation in the competition is free.

DEADLINE
27 April 2022

CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS

El objetivo de la presente convocatoria es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. El concurso solicita a los aspirantes una adaptación, renovación y reinterpretación de objetos tradicionales desde el punto de vista del diseño contemporáneo, estableciendo nuevas relaciones con nuestra historia y ampliando las líneas de investigación y los campos de acción del diseño. De esta manera, se busca fortalecer los vínculos entre la tradición y la contemporaneidad, aunando el respeto y reconocimiento del diseño artesanal con la experimentación y potencialidad del diseño industrial contemporáneo.

La pieza objeto de revisión en esta convocatoria es el salero. Ver bases para más información.

Esta convocatoria está dirigida a estudiantes, profesionales o colectivos del ámbito del diseño (diseño industrial y de producto, arquitectura, ingenierías, bellas artes, etc.). Podrá participar cualquier persona física, de cualquier nacionalidad y edad, o persona jurídica. de cualquier lugar de residencia. La participación en este concurso es de carácter gratuito.

PLAZO
27 de abril de 2022



HAU #5
EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALAREN DISEINU LEHIAKETA

Deialdi honen xedea euskal kulturako objektu tradizional bat gaurkotzea da. Horrela, alde batetik, ildo honetan ikerketa sustatzen da, eta honek usadioak eta ohiturak hein batean berreskuratzea ekar lezake; bestetik, objektu tradizionalak egokitu, berritu eta berrinterpretatu bultzatzen du, diseinu garaikidearen begiradatik. Era honetan, gure historiarekin lotura berriak sortzen dira baita diseinu alorrean ikerketa ildoak eta ekintza eremuak zabaltzen dira ere.

Deialdi honetan gatzontzia objektua berraztertzea proposatzen da. Ikus oinarriak xehetasun gehiagorako.

Deialdi hau diseinuaren alorrean diharduten ikasleei, profesionaleei edo kolektiboeei zuzentzen da (industria- eta produktu diseinua, arkitektura, ingeniaritzak,arte ederrak, etab.). Edozein pertsona fisikok, edozein herritartasun eta adin duelarik, edo pertsona juridikok, edozein bizileku duelarik, har dezake parte. Lehiaketa honetan parte hartzea urririk da.

EPEMUGA
2022eko apirilaren 27a

CONCOURS DE DESIGN D’OBJETS TRADITIONELS BASQUES

Le but de cet appel est de réinterpréter le design d’un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat d’une part à rechercher et à intégrer dans son travail la culture basque à travers des coutumes traditionnelles et d’autre part à adapter, à renouveler et à réinterpréter un objet du point de vue du design contemporain. Nous aimerions établir de nouvelles relations avec notre histoire et élargir les lignes de recherche et les champs d’action du design.

La pièce à revisiter dans cet appel est la salière. Voir règlement pour plus d’informations.

Cet appel est ouvert à toute personne ou groupe de tout âge (étudiants, professionnels ou collecifs) dans le domaine du design (design industriel et d’objet, architecture, ingénierie, beaux-arts, etc.). La participation au concours est gratuite.

DATE LIMITE
27 avril 2022

Professional association that brings together industrial, graphic and space designers from the Basque Country and Navarre.

Asociación profesional que integra a los diseñadores industriales, gráficos y de espacios de Euskadi y Navarra.

https://eidedesign.eus/

Euskadiko eta Nafarroako diseinugile industrialak, grafikoak eta guneetakoak biltzen dituen elkarte profesionala.

https://eidedesign.eus/eu/

Association professionnelle qui regroupe des designers industriels, graphiques et d'espace du Pays basque et de Navarre.

EIDE_EU_abatar.png

EIDE

CARTEL HAU 2022-01.jpg

The fifth edition of the HAU COMPETITION FOR THE DESIGN OF TRADITIONAL BASQUE OBJECTS proposed the salt cellar as a piece to be reviewed, a container used to store salt in the kitchen and at the table. It comes in many different shapes and sizes and is made from a wide variety of materials - wood, horn, fine basketry, terracotta, glass, earthenware, porcelain and nowadays plastic and stainless steel. The traditional and popular salt cellars that have been most commonly used in the Basque Country are made from different types of wood.

The jury was made up of Fermín Leizaola Calvo (director of the Ethnography Department of the Aranzadi Science Society), Elisabeth Urrutia Bea (industrial designer), Agurtzane Garai Ibarluzea (head of mediation at San Telmo Museoa), Xabier Llordes (head of the professional association of industrial, graphic and space designers of the Basque Country and Navarre, EIDE) and Helga Massetani Piemonte (Director of Bitamine Fakin Fakin), Xabier Llordes (head of the professional association of industrial, graphic and space designers of the Basque Country and Navarre, EIDE) and Helga Massetani Piemonte (Director of Bitamine Faktoria) awarded the prize to the project DESOCUPACIÓN DEL CILINDRO SALERO, presented by PEDRO GALDÓN.

The DESOCUPACIÓN DEL CILINDRO SALERO project skilfully and sensitively combines the technical, functional and formal aspects of the object. The craftsmanship that gives exclusivity to each piece stands out and although it proposes a marked inspiration in tradition with a clear nod to traditional Basque sculpture, the design is timeless, which will make it last through time. 
It updates some of its main characteristics to current uses and customs. All these reasons validate the project and make its introduction into the market viable and sustainable.

Bitamine Faktoria, organiser of the competition, would like to thank the collaborating institutions, the members of the Jury and the people who participated for their interest in this edition.

Prize
UNOCCUPATION OF THE SALT CYLINDER - PEDRO GALDÓN

Outstanding finalist projects
HARREMAN - OIER BENGOETXEA, JON LARRUCEA, MARK ZABALETA
ZAIN - NATALE ARMENDARIZ, ANE OZKOIDI, ITZIAR SÁNCHEZ
ZORRO- GATZ - PABLO ÁLVAREZ, ADRIANA GONZÁLEZ

Outstanding projects
ESKAMA - MAITE TXAKARTEGI, HAIZEA ARANBARRI, KARMELE OLARIAGA
ERROTA - SAROA AZKARATE, AINHOA MAUROLAGLITIA, ENARA LÓPEZ
LAUWOOD - GAIZKA BASTERRECHEA
XALAU - NAROA CHAVES, MAIALEN DELGADO, ELISABETH PÉREZ

La quinta edición de HAU CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS propuso el salero como pieza objeto de revisión, un recipiente que se utiliza para guardar sal en la cocina y en la mesa. Adopta muy diferentes formas y tamaños y está elaborado con muy diversas materias -madera, cuerno, cestería fina, barro cocido, vidrio, loza, porcelana y actualmente con materias plásticas y aceros inoxidables-. Los saleros tradicionales y populares que se han venido utilizando en Euskal Herria más comúnmente, han sido hechos con diversas clases de maderas.

El jurado compuesto por Fermín Leizaola Calvo (director del Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi), Elisabeth Urrutia Bea (diseñadora industrial), Agurtzane Garai Ibarluzea (responsable de mediación de San Telmo Museoa), Xabier Llordes (responsable de la Asociación profesional que integra a los diseñadores industriales, gráficos y de espacios de Euskadi y Navarra, EIDE) y Helga Massetani Piemonte (Directora de Bitamine Faktoria) otorgó el premio al proyecto DESOCUPACIÓN DEL CILINDRO SALERO, presentado por PEDRO GALDÓN.

El proyecto DESOCUPACIÓN DEL CILINDRO SALERO combina con destreza y sensibilidad los aspectos técnicos, funcionales y formales del objeto. Se destaca la manufactura artesanal que dota de exclusividad a cada pieza y si bien propone una marcada inspiración en la tradición con un claro guiño a la escultura tradicional vasca el diseño es atemporal, lo que lo hará perdurar a través del tiempo. 
Actualiza alguna de sus características principales a los usos y costumbres actuales. Todas estas razones validan el proyecto y hacen viable su introducción en el mercado además de forma sostenible.

Bitamine Faktoria, organizadora del certamen, agradece a las instituciones colaboradoras, a los y las miembros del Jurado y a las personas que participaron el interés mostrado en esta edición.

Premio
DESOCUPACIÓN DEL CILINDRO SALERO – PEDRO GALDÓN

Proyectos finalistas destacados
HARREMAN - OIER BENGOETXEA, JON LARRUCEA, MARK ZABALETA
ZAIN - NATALE ARMENDARIZ, ANE OZKOIDI, ITZIAR SÁNCHEZ
ZORRO- GATZ - PABLO ÁLVAREZ, ADRIANA GONZÁLEZ

Proyectos destacados
ESKAMA - MAITE TXAKARTEGI, HAIZEA ARANBARRI, KARMELE OLARIAGA
ERROTA - SAROA AZKARATE, AINHOA MAUROLAGLITIA, ENARA LÓPEZ
LAUWOOD - GAIZKA BASTERRECHEA
XALAU - NAROA CHAVES, MAIALEN DELGADO, ELISABETH PÉREZ



EUSKAL OBJEKTU TRADIZIONALAK DISEINATZEKO LEHIAKETA HONEN bosgarren edizioak gatzontzia proposatu zuen, sukaldean eta mahaian gatza gordetzeko. Hainbat forma eta tamaina hartzen ditu, eta hainbat materialekin egina dago: zura, adarra, saskigintza fina, buztin egosia, beira, loza, portzelana eta gaur egun gai plastikoekin eta altzairu herdoilgaitzekin. Euskal Herrian gehien erabili izan diren gatzontzi tradizional eta herrikoiak hainbat zur motarekin egin dira.

Epaimahaikideak: Fermín Leizaola Calvo (Aranzadi Zientzi Elkarteko Etnografia Saileko zuzendaria), Elisabeth Urrutia Bea (diseinatzaile industriala), Agurtzane Garai Ibarluzea (San Telmo Museoko bitartekaritza-arduraduna), Xabier Llordes (Euskadiko diseinatzaile industrialak, grafikoak eta espazioen zuzendaria biltzen dituen Nafarroako Elkartearen arduraduna).

GATZ-ZILINDROA HUSTEKO proiektuak trebetasunez eta sentsibilitatez konbinatzen ditu objektuaren alderdi teknikoak, funtzionalak eta formalak. Nabarmentzekoa da artisau-manufaktura, pieza bakoitzari esklusibotasuna ematen diona, eta tradizioan inspirazio nabarmena proposatzen duen arren, euskal eskultura tradizionalari keinu argia eginez, diseinua denboraz kanpokoa da, eta horrek denboran zehar iraunaraziko du.
Bere ezaugarri nagusietako batzuk egungo erabilera eta ohituretara egokitzen ditu. Arrazoi horiek guztiek proiektua baliozkotzen dute, eta bideragarri egiten dute merkatuan modu iraunkorrean sartzeko.

Bitamine Faktoriak, lehiaketaren antolatzaileak, eskerrak eman dizkie erakunde laguntzaileei, epaimahaiko kideei eta edizio honetan erakutsitako interesa erakutsi zuten pertsonei.

Saria
DESOCUPACIÓN DEL CILINDRO SALERO – PEDRO GALDÓN

Proiektu finalista nabarmenak
HARREMAN - OIER BENGOETXEA, JON LARRUCEA, MARK ZABALETA
ZAIN - NATALE ARMENDARIZ, ANE OZKOIDI, ITZIAR SÁNCHEZ
APENA- GATZ - PABLO ÁLVAREZ, ADRIANA GONZÁLEZ

Proiektu nabarmenak
ESKAMA - MAITE TXAKARTEGI, HAIZEA ARANBARRI, KARMELE OLARIAGA
ERROTA - SAROA AZKARATE, AINHOA MAUROLAGLITIA, ENARA LÓPEZ
LAUWOOD - GAIZKA BASTERRECHEA
XALAU - NAROA CHAVES, MAIALEN DELGADO, ELISABETH PÉREZ



La cinquième édition du CONCOURS HAU DE CONCEPTION D'OBJETS BASQUES TRADITIONNELS proposait comme pièce à revoir la salière, un récipient servant à stocker le sel dans la cuisine et à table. Il existe de nombreuses formes et tailles différentes et est fabriqué à partir d'une grande variété de matériaux : bois, corne, vannerie fine, terre cuite, verre, faïence, porcelaine et, aujourd'hui, plastique et acier inoxydable. Les salines traditionnelles et populaires les plus utilisées au Pays basque sont fabriquées à partir de différents types de bois.

Le jury était composé de Fermín Leizaola Calvo (directeur du département d'ethnographie de la société scientifique Aranzadi), Elisabeth Urrutia Bea (designer industriel), Agurtzane Garai Ibarluzea (responsable de la médiation au San Telmo Museoa), Xabier Llordes (responsable de l'association professionnelle des designers industriels, graphiques et d'espace du Pays basque et de Navarre, EIDE) et Helga Massetani Piemonte (directrice de Bitamine Fakin Fakin), Xabier Llordes (responsable de l'association professionnelle des designers industriels, graphiques et d'espace du Pays basque et de Navarre, EIDE) et Helga Massetani Piemonte (directrice de Bitamine Faktoria) ont remis le prix au projet DESOCUPACIÓN DEL CILINDRO SALERO, présenté par PEDRO GALDÓN.

Le projet DESOCUPACIÓN DEL CILINDRO SALERO combine habilement et avec sensibilité les aspects techniques, fonctionnels et formels de l'objet. Le savoir-faire artisanal qui confère l'exclusivité à chaque pièce se distingue et, bien qu'il propose une inspiration marquée dans la tradition avec un clin d'œil évident à la sculpture basque traditionnelle, le design est intemporel, ce qui le fera durer dans le temps. 
Il actualise certaines de ses principales caractéristiques aux usages et coutumes actuels. Toutes ces raisons valident le projet et rendent son introduction sur le marché viable et durable.

Bitamine Faktoria, organisateur du concours, tient à remercier les institutions collaboratrices, les membres du jury et les personnes qui ont participé pour l'intérêt qu'ils ont porté à cette édition.

Prix
INOCCUPATION DU CYLINDRE DE SEL - PEDRO GALDÓN

Projets finalistes exceptionnels
HARREMAN - OIER BENGOETXEA, JON LARRUCEA, MARK ZABALETA
ZAIN - NATALE ARMENDARIZ, ANE OZKOIDI, ITZIAR SÁNCHEZ
ZORRO- GATZ - PABLO ÁLVAREZ, ADRIANA GONZÁLEZ

Projets exceptionnels
ESKAMA - MAITE TXAKARTEGI, HAIZEA ARANBARRI, KARMELE OLARIAGA
ERROTA - SAROA AZKARATE, AINHOA MAUROLAGLITIA, ENARA LÓPEZ
LAUWOOD - GAIZKA BASTERRECHEA
XALAU - NAROA CHAVES, MAIALEN DELGADO, ELISABETH PÉREZ

DSC_0289.JPG

SALT SHIP

EL SALERO

GATZONTZIA

SALIÈRE

Bases HAU 2022 (en).pdf

Bases HAU 2022 (es).pdf

Bases HAU 2022 (eu).pdf

Bases HAU 2022 (fr).pdf

HAU #5

TRADITIONAL BASQUE OBJECTS DESIGN COMPETITION

The aim of this call is to update the design of a traditional object present in the Basque culture. In this way, we contribute on the one hand, to research and the eventual recovery of traditional customs and on the other hand, to an adaptation, renewal and reinterpretation from the point of view of contemporary design. We would like to establish new relationships with our history and to expand the lines of research and the action fields of design.

The piece to be reviewed in this call is the cot.

This call is opened to any person or legal entity of any age (students, professionals or collectives) in the design field (industrial and product design, architecture, engineering, fine arts, etc.) from any country. Participation in the competition is free.

DEADLINE
18 April 2023

CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS

El objetivo de la presente convocatoria es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. El concurso solicita a los aspirantes una adaptación, renovación y reinterpretación de objetos tradicionales desde el punto de vista del diseño contemporáneo, estableciendo nuevas relaciones con nuestra historia y ampliando las líneas de investigación y los campos de acción del diseño. De esta manera, se busca fortalecer los vínculos entre la tradición y la contemporaneidad, aunando el respeto y reconocimiento del diseño artesanal con la experimentación y potencialidad del diseño industrial contemporáneo.

La pieza objeto de revisión en esta convocatoria es la cuna. Ver bases para más información.

Esta convocatoria está dirigida a estudiantes, profesionales o colectivos del ámbito del diseño (diseño industrial y de producto, arquitectura, ingenierías, bellas artes, etc.). Podrá participar cualquier persona física, de cualquier nacionalidad y edad, o persona jurídica. de cualquier lugar de residencia. La participación en este concurso es de carácter gratuito.

PLAZO
18 de abril de 2023



EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALAREN DISEINU LEHIAKETA

Deialdi honen xedea euskal kulturako objektu tradizional bat gaurkotzea da. Horrela, alde batetik, ildo honetan ikerketa sustatzen da, eta honek usadioak eta ohiturak hein batean berreskuratzea ekar lezake; bestetik, objektu tradizionalak egokitu, berritu eta berrinterpretatu bultzatzen du, diseinu garaikidearen begiradatik. Era honetan, gure historiarekin lotura berriak sortzen dira baita diseinu alorrean ikerketa ildoak eta ekintza eremuak zabaltzen dira ere.

Deialdi honetan sehaska objektua berraztertzea proposatzen da. Ikus oinarriak xehetasun gehiagorako.

Deialdi hau diseinuaren alorrean diharduten ikasleei, profesionaleei edo kolektiboeei zuzentzen da (industria- eta produktu diseinua, arkitektura, ingeniaritzak,arte ederrak, etab.). Edozein pertsona fisikok, edozein herritartasun eta adin duelarik, edo pertsona juridikok, edozein bizileku duelarik, har dezake parte. Lehiaketa honetan parte hartzea urririk da.

EPEMUGA
2023eko apirilaren 18a

CONCOURS DE DESIGN D’OBJETS TRADITIONELS BASQUES

Le but de cet appel est de réinterpréter le design d’un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat d’une part à rechercher et à intégrer dans son travail la culture basque à travers des coutumes traditionnelles et d’autre part à adapter, à renouveler et à réinterpréter un objet du point de vue du design contemporain. Nous aimerions établir de nouvelles relations avec notre histoire et élargir les lignes de recherche et les champs d’action du design.

La pièce à revisiter dans cet appel est le berceau. Voir règlement pour plus d’informations.

Cet appel est ouvert à toute personne ou groupe de tout âge (étudiants, professionnels ou collecifs) dans le domaine du design (design industriel et d’objet, architecture, ingénierie, beaux-arts, etc.). La participation au concours est gratuite.

DATE LIMITE
18 avril 2023

Design and manufacture of ecological wood furniture.

https://muebleslufe.com/

Diseño y fabricación de muebles de madera ecológica.

https://muebleslufe.com/

Zur ekologikoko altzarien diseinua eta fabrikazioa.

https://muebleslufe.com/

Conception et fabrication de meubles écologiques en bois.

https://muebleslufe.com/

LUFE-API-IG 2.jpg

MUEBLES LUFE

CARTEL-WEB-2023-sin-logos.gif

The sixth edition of the HAU BASQUE TRADITIONAL OBJECTS DESIGN COMPETITION proposed the cot as a piece to be reviewed, a small bed for babies and children. It is usually shaped like an elongated drawer and is fitted at the ends, at the bottom, with two curved pieces so that it can be easily rocked. Many cots have bars on the sides and in some cases one of the long sides can be lowered for better access. Generally, traditional cradles are made of more or less noble woods and in some cases are made of chestnut basketry or wickerwork. There are some with a canopy at head height to protect the child from draughts and there are also some with a small pole to hang a cloth to protect the child from mosquitoes (Text: Fermín Leizaola).


The jury was made up of Fermín Leizaola Calvo (director of the Ethnography Department of the Aranzadi Science Society), Elisabeth Urrutia Bea (industrial designer), Agurtzane Garai Ibarluzea (head of mediation at San Telmo Museoa), Xabier Llordes (head of the Professional Association of Industrial, Graphic and Space Designers of the Basque Country) and Xabier Llordes (head of the Professional Association of Industrial, Graphic and Space Designers of the Basque Country), EIDE), Enrique Arrillaga (Founder of Muebles LUFE), Nagore Lauroba, coordinator of the Industrial Design degree (Mondragon Unibertsitatea-Goi Eskola Politeknikoa) and Helga Massetani Piemonte (Director of Bitamine Faktoria) awarded the prize to the KABI project, presented by ICIAR SÁNCHEZ PARRA.


The KABI project skilfully and sensitively combines the functional and formal aspects of the object. Sustainability is highlighted as the axis of the project and although it proposes a sober innovation with respect to the object, it stands out sufficiently in the way it is used, which gives it a contemporary air in keeping with the needs of today's society.


The way in which the analysis and the proposal are included in a very complete and elaborated report is valued, in addition to having two models corresponding to different phases of the study. It takes into account the incorporation of new tools such as apps for access to the rental and reuse of the object. And it is considered as a viable project to be introduced in the market.


Bitamine and San Telmo Museoa, organisers of the competition, would like to thank the collaborating institutions, the members of the Jury and the people who took part for their interest in this edition.


Prize
KABI - ICIAR SÁNCHEZ PARRA


Finalist project
ALTZO - Sergio Pena Tirado


Projects with mention
HAZIENEA - Oscar Rubio Sola
IGELA - Laxmi Nazabal Gaztañaga


Selected projects
NUN - Iker Leizaola
KABI - Itziar Sanchez Ocen, Jon Agirrebeitia, Sergio Munilla, Irati Etxabe
SAMUR - Sandra Hermosa Morgado, Idoia Baztarrika, Maialen Laucirica
KAI - Natalia Mastell Navío




Photos: Javier Hernández


La sexta edición de HAU CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS propuso la cuna como pieza objeto de revisión, una cama pequeña para bebés y niños/as. Suele tener forma de cajón alargado y está provisto en los extremos, en su parte baja, de dos piezas de forma curvada para poder mecerla con facilidad. Muchas cunas tienen los laterales de barrotes y en algunos casos uno de los lados largos se puede bajar para poder acceder mejor. Generalmente las cunas tradicionales están construidas con maderas más o menos nobles y en algunos casos están hechas de cestería de castaño o de mimbre. Las hay con tejadillo a la altura de la cabeza para proteger al niño de corrientes de aire y también se ven ejemplares que llevan un pequeño mástil para colgar una tela para proteger a la criatura de los mosquitos (Texto: Fermín Leizaola)


El jurado compuesto por Fermín Leizaola Calvo (director del Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi), Elisabeth Urrutia Bea (diseñadora industrial), Agurtzane Garai Ibarluzea (responsable de mediación de San Telmo Museoa), Xabier Llordes (responsable de la Asociación profesional que integra a los diseñadores industriales, gráficos y de espacios de Euskadi y Navarra, EIDE), Enrique Arrillaga (Fundador de Muebles LUFE), Nagore Lauroba, coordinadora del grado de diseño Industrial (Mondragon Unibertsitatea-Goi Eskola Politeknikoa) y Helga Massetani Piemonte (Directora de Bitamine Faktoria) otorgó el premio al proyecto KABI, presentado por ICIAR SÁNCHEZ PARRA.


El proyecto KABI combina con destreza y sensibilidad los aspectos funcionales y formales del objeto. Se destaca la sostenibilidad como eje del proyecto y si bien propone una innovación sobria respecto al objeto destaca suficientemente en el modo de uso, lo que le da un aire contemporáneo a las necesidades de la sociedad actual.


Se valora el modo en que se recoge el análisis y la propuesta en una memoria muy completa y elaborada, además de contar con dos maquetas correspondientes a distintas fases del estudio. Se tiene en cuenta la incorporación de nuevas herramientas como las apps para el acceso al alquiler y reutilización del objeto. Y se considera como un proyecto viable para introducir en el mercado.


Bitamine y San Telmo Museoa, organizadoras del certamen, agradecen a las instituciones colaboradoras, a los y las miembros del Jurado y a las personas que participaron el interés mostrado en esta edición.


Premio
KABI – ICIAR SÁNCHEZ PARRA


Proyecto finalista
ALTZO - Sergio Pena Tirado


Proyectos con mención
HAZIENEA - Oscar Rubio Sola
IGELA - Laxmi Nazabal Gaztañaga


Proyectos seleccionados
NUN - Iker Leizaola
KABI - Itziar Sanchez Ocen, Jon Agirrebeitia, Sergio Munilla, Irati Etxabe
SAMUR - Sandra Hermosa Morgado, Idoia Baztarrika, Maialen Laucirica
KAI - Natalia Mastell Navío




Fotos: Javier Hernández


EUSKAL OBJEKTU TRADIZIONALAK DISEINATZEKO LEHIAKETA HONEN seigarren edizioak sehaska proposatu zuen, haurrentzako ohe txikia. Kaxoi luzearen itxura izaten du, eta muturretan, behealdean, bi pieza kurbatu izaten ditu, erraz kulunkatu ahal izateko. Sehaska askok alboetan barroteak dituzte, eta, zenbait kasutan, alde luzeetako bat jaitsi daiteke, haurra hobeto sartu eta ateratzeko. Oro har, sehaska tradizionalak zur nobleez eginak izaten dira, eta, zenbait kasutan, gaztainondozko edo zumezko saskigintzaz eginak. Batzuk buru parean teilatutxoa dute haurra aire-korronteetatik babesteko; beste batzuk  haurra eltxoetatik babesteko oihal bat zintzilikatzeko masta txiki bat daramate  (Testua: Fermín Leizaola) (informazio gehiago eranskinean).

Epaimahaikideak: Fermín Leizaola Calvo (Aranzadi Zientzi Elkarteko Etnografia Saileko zuzendaria), Elisabeth Urrutia Bea (diseinatzaile industriala), Agurtzane Garai Ibarluzea (San Telmo Museoko bitartekaritza-arduraduna), Xabier Llordes (Euskadiko diseinatzaile industrialak, grafikoak eta espazioen zuzendaria biltzen dituen Nafarroako Elkartearen arduraduna), Enrique Arrillaga (Muebles LUFEren sortzailea), Nagore Lauroba, industria diseinuko graduaren koordinatzailea (Mondragon Unibertsitatea-Goi Eskola Politeknikoa) eta Helga Massetani Piemonte (Bitamine Faktoria sormen lantegiaren zuzendaria).

Lan guztiak aztertu eta baloratu ondoren, eta dagozkion eztabaidak egin ondoren, ICIAR SÁNCHEZ PARRAk aurkeztutako KABI proiektuari eman dio epaimahaiak saria. KABI proiektuak trebetasunez eta sentikortasunez uztartzen ditu objektuaren alderdi funtzionalak eta formalak. Proiektuaren ardatz gisa iraunkortasuna azpimarratzen da, eta objektuarekiko berrikuntza sotila proposatzen badu ere, erabileran nabarmentzen da. Horrek ematen dio egungo gizartearen beharrei egokitzeko ikutu garaikidea.

Azterketa eta proposamena memoria osatu eta landu batean nola biltzen diren balioetsi da, eta, horrez gain, azterketaren fase desberdinei dagozkien bi maketa aurkeztu ditu. Objektua berrerabiltzea eta alokairuan eskuratzeko app-ak bezalako tresna berriak sartzea kontuan hartu da. Eta merkatuan sartzeko proiektu bideragarritzat jotzen da.

Bitaminek eta San Telmo Museoak, lehiaketaren antolatzaileek, eskerrak eman dizkiete erakunde laguntzaileei, epaimahaiko kideei eta parte hartu zuten pertsonei, edizio honetan erakutsitako interesagatik.

Saria
KABI – ICIAR SÁNCHEZ PARRA

Proiektu finalista
ALTZO - Sergio Pena Tirado

Aipamena duten proiektuak
HAZIENEA - Oscar Rubio Sola
IGELA - Laxmi Nazabal Gaztañaga

Hautatutako proiektuak
NUN - Iker Leizaola
KABI - Itziar Sanchez Ocen, Jon Agirrebeitia, Sergio Munilla, Irati Etxabe
SAMUR - Sandra Hermosa Morgado, Idoia Baztarrika, Maialen Laucirica
KAI - Natalia Mastell Navío

Argazkiak: Javier Hernández


La sixième édition du CONCOURS DE CONCEPTION D'OBJETS TRADITIONNELS HAU BASQUE a proposé le berceau comme pièce à revoir, un petit lit pour bébés et enfants. Il a généralement la forme d'un tiroir allongé et est équipé aux extrémités, dans sa partie inférieure, de deux pièces incurvées qui permettent de le faire basculer facilement. De nombreux berceaux sont équipés de barreaux sur les côtés et, dans certains cas, l'un des longs côtés peut être abaissé pour faciliter l'accès. En général, les berceaux traditionnels sont faits de bois plus ou moins nobles et, dans certains cas, de vannerie de châtaignier ou d'osier. Certains sont munis d'un auvent à hauteur de tête pour protéger l'enfant des courants d'air et d'autres sont munis d'une petite perche où l'on suspend un tissu pour protéger l'enfant des moustiques (Texte : Fermín Leizaola).


Le jury était composé de Fermín Leizaola Calvo (directeur du département d'ethnographie de la Société scientifique Aranzadi), Elisabeth Urrutia Bea (dessinatrice industrielle), Agurtzane Garai Ibarluzea (responsable de la médiation au musée San Telmo), Xabier Llordes (président de l'Association professionnelle des dessinateurs industriels, graphiques et d'espace du Pays basque) et Xabier Llordes (président de l'Association professionnelle des dessinateurs industriels, graphiques et d'espace du Pays basque), EIDE), Enrique Arrillaga (fondateur de Muebles LUFE), Nagore Lauroba, coordinateur du diplôme de design industriel (Mondragon Unibertsitatea-Goi Eskola Politeknikoa) et Helga Massetani Piemonte (directrice de Bitamine Faktoria) ont décerné le prix au projet KABI, présenté par ICIAR SÁNCHEZ PARRA.


Le projet KABI combine habilement et avec sensibilité les aspects fonctionnels et formels de l'objet. La durabilité est mise en avant comme l'axe du projet et, bien qu'il propose une innovation sobre par rapport à l'objet, il se distingue suffisamment dans la manière dont il est utilisé, ce qui lui donne un air contemporain en accord avec les besoins de la société d'aujourd'hui.


On apprécie la manière dont l'analyse et la proposition sont incluses dans un rapport très complet et élaboré, ainsi que le fait de disposer de deux modèles correspondant aux différentes phases de l'étude. Il prend en compte l'incorporation de nouveaux outils tels que des applications pour l'accès à la location et à la réutilisation de l'objet. Et il est considéré comme un projet viable à introduire sur le marché.


Bitamine et San Telmo Museoa, organisateurs du concours, remercient les institutions collaboratrices, les membres du jury et les participants pour l'intérêt qu'ils ont porté à cette édition.


Prix
KABI - ICIAR SÁNCHEZ PARRA


Projet finaliste
ALTZO - Sergio Pena Tirado


Projets avec mention
HAZIENEA - Oscar Rubio Sola
IGELA - Laxmi Nazabal Gaztañaga


Projets sélectionnés
NUN - Iker Leizaola
KABI - Itziar Sanchez Ocen, Jon Agirrebeitia, Sergio Munilla, Irati Etxabe
SAMUR - Sandra Hermosa Morgado, Idoia Baztarrika, Maialen Laucirica
KAI - Natalia Mastell Navío




Photos : Javier Hernández




HAU SARI BANAKETA-ENTREGA DE PREMIOS-Javier Hernández (41).jpg

THE COT

LA CUNA

SEHASKA

LE BERCEAU

Bases HAU 2023 (en).pdf

Bases HAU 2023 (es).pdf

Bases HAU 2023 (eu).pdf

Bases HAU 2023 (fr).pdf

HAU #6

TRADITIONAL BASQUE OBJECTS DESIGN COMPETITION

The aim of this call is to update the design of a traditional object present in the Basque culture. In this way, we contribute on the one hand, to research and the eventual recovery of traditional customs and on the other hand, to an adaptation, renewal and reinterpretation from the point of view of contemporary design. We would like to establish new relationships with our history and to expand the lines of research and the action fields of design.

The piece to be reviewed in this call is the chestnut roaster.

This call is opened to any person or legal entity of any age (students, professionals or collectives) in the design field (industrial and product design, architecture, engineering, fine arts, etc.) from any country. Participation in the competition is free.

DEADLINE
12 may 2024

CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS

El objetivo de la presente convocatoria es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. El concurso solicita a los aspirantes una adaptación, renovación y reinterpretación de objetos tradicionales desde el punto de vista del diseño contemporáneo, estableciendo nuevas relaciones con nuestra historia y ampliando las líneas de investigación y los campos de acción del diseño. De esta manera, se busca fortalecer los vínculos entre la tradición y la contemporaneidad, aunando el respeto y reconocimiento del diseño artesanal con la experimentación y potencialidad del diseño industrial contemporáneo.

La pieza objeto de revisión en esta convocatoria es el asador de castañas. Ver bases para más información.

Esta convocatoria está dirigida a estudiantes, profesionales o colectivos del ámbito del diseño (diseño industrial y de producto, arquitectura, ingenierías, bellas artes, etc.). Podrá participar cualquier persona física, de cualquier nacionalidad y edad, o persona jurídica. de cualquier lugar de residencia. La participación en este concurso es de carácter gratuito.

PLAZO
12 de mayo de 2024

EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALAREN DISEINU LEHIAKETA

Deialdi honen xedea euskal kulturako objektu tradizional bat gaurkotzea da. Horrela, alde batetik, ildo honetan ikerketa sustatzen da, eta honek usadioak eta ohiturak hein batean berreskuratzea ekar lezake; bestetik, objektu tradizionalak egokitu, berritu eta berrinterpretatu bultzatzen du, diseinu garaikidearen begiradatik. Era honetan, gure historiarekin lotura berriak sortzen dira baita diseinu alorrean ikerketa ildoak eta ekintza eremuak zabaltzen dira ere.

Deialdi honetan gaztainak erretzekoa objektua berraztertzea proposatzen da. Ikus oinarriak xehetasun gehiagorako.

Deialdi hau diseinuaren alorrean diharduten ikasleei, profesionaleei edo kolektiboeei zuzentzen da (industria- eta produktu diseinua, arkitektura, ingeniaritzak,arte ederrak, etab.). Edozein pertsona fisikok, edozein herritartasun eta adin duelarik, edo pertsona juridikok, edozein bizileku duelarik, har dezake parte. Lehiaketa honetan parte hartzea urririk da.

EPEMUGA
2024ko maiatzaren 12a

CONCOURS DE DESIGN D’OBJETS TRADITIONELS BASQUES

Le but de cet appel est de réinterpréter le design d’un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat d’une part à rechercher et à intégrer dans son travail la culture basque à travers des coutumes traditionnelles et d’autre part à adapter, à renouveler et à réinterpréter un objet du point de vue du design contemporain. Nous aimerions établir de nouvelles relations avec notre histoire et élargir les lignes de recherche et les champs d’action du design.

La pièce à revisiter dans cet appel est le diable à châtaignes. Voir règlement pour plus d’informations.

Cet appel est ouvert à toute personne ou groupe de tout âge (étudiants, professionnels ou collecifs) dans le domaine du design (design industriel et d’objet, architecture, ingénierie, beaux-arts, etc.). La participation au concours est gratuite.

DATE LIMITE
12 mai 2024

Gipuzkoa is located in a multicultural environment, with dance, cinema, literature, painting... culture. The task of the Department of Culture is the promotion and cultural dissemination of all these cultural experiences, as well as the protection and promotion of cultural heritage, museums and archives.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura/inicio

Gipuzkoa se encuentra dentro de un entorno multicultural , danza, cine, literatura, pintura,… cultura. La labor de la dirección de Cultura es la promoción y difusión cultural de todas estas experiencias culturales, así como la protección y promoción del patrimonio cultural, museos y archivos.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura

Gipuzkoa ingurune kulturaniztunean dago: dantza, zinema, literatura, pintura... kultura. Kultura Zuzendaritzaren egitekoa da kulturaren arloko esperientzia horiek guztiak sustatu eta zabaltzea, bai eta kultura ondarea, museoak eta artxiboak babestea eta sustatzea ere.

https://www.gipuzkoa.eus/eu/web/kultura/

Gipuzkoa est situé dans un environnement multiculturel, avec de la danse, du cinéma, de la littérature, de la peinture... de la culture. Le département de la culture a pour mission la promotion et la diffusion culturelle de toutes ces expériences culturelles, ainsi que la protection et la promotion du patrimoine culturel, des musées et des archives.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura

logo dipu.png

Gipuzkoako Diputazioa - KULTURA

bajaHAU-cartel-OK--HOTIZONTAL.jpg

The aim of the HAU Traditional Basque Objects Design Contest is to update the design of a traditional object present in the Basque culture. This means that we contribute, on the one hand, to the research and recovery of traditional uses and customs and, on the other hand, to the adaptation, renovation and reinterpretation of traditional objects from the point of view of contemporary design, establishing new relationships with our history and expanding the lines of research and fields of action of design.

Ultimately the aim is to recover the traces of our ethnographic experience through design, seeking to strengthen links between tradition and contemporaneity by combining respect for and recognition of craft-made design with the experimentation and potential of contemporary industrial design.

The piece to be reviewed in this call is the chestnut roaster. 
In this edition, the Jury was made up of Fermín Leizaola Calvo (Director of the Ethnography Department of the Aranzadi Science Society), Elisabeth Urrutia Bea (Industrial Designer), Xabier Llordes (EIDE, a professional association of industrial, graphic and space designers in the Basque Country and Navarre), Jon Lamborena (Head of design at IBILI Menaje, Nagore Lauroba Izaguirre (Industrial Design Degree Coordinator, Mondragon Unibertsitatea-Goi Eskola Politeknikoa), Helga Massetani Piemonte (Director of Bitamine) and Agurtzane Garai Ibarluzea (Mediation Manager at San Telmo Museoa).

The jury decided to give its award to the project DINAK presented by Marta Loidi Urquizu.

It also selected the projects presented by the following participants for their exhibition alongside the award-winning work. Special mentions:  ZESTA (Sergio Pena Tirado). Selected projects: AÏNA (Iker Leizaola), DAMAKI (Maialen Bertiz, Marina Ibáñez), TRIKU (Aroa Ochoa, Mónica González, Olatz Jausoro), REFRAKTARIO (Pedro Galdón), SUTAN (Alicia Comesaña, Paula Arrilucea) and LAKOTS (Luzaide Lizarralde, Uxue Sánchez, Maria Urquiza). 

Photos: Iker Azurmendi.



El objetivo del Concurso de diseño de objetos tradicionales vascos HAU es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. De esta manera, se contribuye, por un lado, a la investigación y recuperación de usos y costumbres tradicionales y, por otro, a una adaptación, renovación y reinterpretación de objetos tradicionales desde el punto de vista del diseño contemporáneo, estableciendo nuevas relaciones con nuestra historia y ampliando las líneas de investigación y los campos de acción del diseño. 

Se trata, en definitiva, de recuperar las huellas de nuestra experiencia etnográfica a través de las prácticas del diseño con el objetivo de fortalecer los vínculos entre la tradición y la contemporaneidad, aunando el respeto y reconocimiento del diseño artesanal con la experimentación y potencialidad del diseño industrial contemporáneo. 

La pieza objeto de revisión en esta convocatoria es el asador de castañas.

En esta edición, el Jurado ha estado compuesto por Fermín Leizaola Calvo (director del Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi), Elisabeth Urrutia Bea (Diseñadora industrial), Xabier Llordes (EIDE Asociación profesional que integra a los diseñadores industriales, gráficos y de espacios de Euskadi y Navarra), Jon Lamborena (Responsable de diseño de la empresa IBILI Menaje), Nagore Lauroba Izaguirre, coordinadora del grado de diseño Industrial (Mondragon Unibertsitatea-Goi Eskola Politeknikoa), Helga Massetani Piemonte (Directora de Bitamine) y Agurtzane Garai Ibarluzea (responsable de mediación de San Telmo Museoa).

El Jurado decide otorgar el premio al proyecto DINAK, presentado por Marta Loidi Urquizu.

Asimismo, el Jurado selecciona los siguientes proyectos para ser expuestos junto al trabajo premiado. Mención especial: ZESTA (Sergio Pena Tirado). Proyectos seleccionados: AÏNA (Iker Leizaola), DAMAKI (Maialen Bertiz y Marina Ibáñez), TRIKU (Aroa Ochoa, Mónica González y Olatz Jausoro), REFRAKTARIO (Pedro Galdón), SUTAN (Alicia Comesaña y Paula Arrilucea) y LAKOTS (Luzaide Lizarralde, Uxue Sánchez y Maria Urquiza). 

Fotos: Iker Azurmendi.

HAU Euskal Herriko objektu tradizionalaren diseinu lehiaketak euskal kulturako objektu tradizional bat gaurkotzea du xede. Batetik, deialdiak gure tradizioan ikerketa sustatzen du, usadioak eta ohiturak ezagutu eta berreskuratzeko; bestetik, objektu tradizionalak egokitu, berritu eta berrinterpretatzea bultzatzen du, diseinu garaikidearen begiradatik. Horrela, gure historiarekin lotura berriak sortzen dira, baita diseinu alorrean ikerketa-ildoak urratu eta ekintza-eremuak zabaldu ere.

HAU lehiaketak gure esperientzia etnografikoaren aztarnak berreskuratzen ditu, diseinuaren jardunaren bitartez, tradizioaren eta garaikidetasunaren arteko loturak sendotze aldera. Artisau diseinuaren errespetua eta aitorpena gaur egungo industria-diseinuak duen esperimentaziorako gaitasuna eta ahalmena uztartzen ditu.

Deialdi honetan, berraztertzeko proposatu den objektua gaztain burruntzia da. 

Aurten, epaimahaia diseinu eta euskal etnografia alorretako aditu hauek osatu dute: Fermín Leizaola Calvo (Aranzadi Zientzia Elkarteko Etnografia Saileko zuzendaria), Elisabeth Urrutia Bea (Industri-diseinatzailea), Xabier Llordes (EIDE Euskadiko eta Nafarroako diseinatzaile industrialak, grafikoak eta espazioetakoak biltzen dituen elkarte profesionalaren arduraduna), Jon Lamborena (IBILI Menaje enpresako diseinuaren arduraduna),  Nagore Lauroba Izaguirre (Industria diseinuko graduaren koordinatzailea, Mondragon Unibertsitatea-Goi Eskola Politeknikoa), Helga Massetani Piemonte (Bitamine zuzendaria) eta Agurtzane Garai Ibarluzea (San Telmo Museoko bitartekaritza arduraduna).

Epaimahaiak aurkeztutako proiektuak balioetsi ditu, guztiak oso maila onekoak baitira. Halaber, parte-hartzaile guztien lana nabarmendu du, proposatutako objektua ikertu eta eguneratzeko egin duten ekarpen baliotsua aintzat hartuta.
Epaimahaiak ebatzi du Marta Loidi Urquizuk aurkeztutako DINAK proiektuari saria ematea.
Era berean, epaimahaiak honako proiektu hauek aukeratu ditu saritutako lanarekin batera erakusteko. Aipamen berezia: ZESTA (Sergio Pena Tirado). Hautatutako proiektuak: AÏNA (Iker Leizaola), DAMAKI (Maialen Bertiz eta Marina Ibáñez), TRIKU (Aroa Ochoa, Mónica González eta Olatz Jausoro), REFRAKTARIO (Pedro Galdón), SUTAN (Alicia Comesaña eta Paula Arrilucea) eta LAKOTS (Luzaide Lizarralde, Uxue Sánchez eta Maria Urquiza).

Argazkiak: Iker Azurmendi.


Le but du Concours de Design d’Objets Traditionnels Basques HAU est de réinterpréter le design d'un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat à contribuer, d'une part à la recherche et à la récupération de certains usages et coutumes traditionnels, et de l’autre, à adapter, renouveler et réinterpréter un objet traditionnel du point de vue du design contemporain, en établissant de nouvelles relations avec notre histoire et en élargissant les lignes de recherche et les champs d'action du design.

L'objectif est de récupérer les traces de notre expérience ethnographique à travers les pratiques de design afin de renforcer les liens entre tradition et contemporanéité, en combinant le respect et la reconnaissance du design artisanal avec l'expérimentation et le potentiel du design industriel contemporain.

La pièce à revisiter dans cet appel est le diable à châtaignes.

Le Jury a réuni Fermín Leizaola Calvo (directeur du Département d'Ethnographie de la Société des Sciences Aranzadi), Elisabeth Urrutia Bea (Designer industriel), Xabier Llordes (EIDE, association professionnelle de designers industriels, graphiques et d'espaces du Pays basque et de Navarre),  Jon Lamborena (responsable de design de la société IBILI Menaje), Nagore Lauroba Izaguirre (Coordinatrice des études supérieures en Design Industriel, Mondragon Unibertsitatea-Goi Eskola Politeknikoa), Helga Massetani Piemonte (directrice de Bitamine) et Agurtzane Garai Ibarlucea (chargée de la médiation au Musée San Telmo).

Le Jury a décidé de décerner le prix au projet DINAK présenté par Marta Loidi Urquizu.
 
Le Jury a aussi sélectionné les projets réalisés par les candidats suivants pour qu’ils soient exposés aux côtés du travail récompensé. Mention spéciale : ZESTA (Sergio Pena Tirado). Projets sélectionnés : AÏNA (Iker Leizaola), DAMAKI (Maialen Bertiz, Marina Ibáñez), TRIKU Aroa Ochoa, Mónica González, Olatz Jausoro), REFRAKTARIO (Pedro Galdón), SUTAN (Alicia Comesaña, Paula Arrilucea) et LAKOTS (Luzaide Lizarralde, Uxue Sánchez, Maria Urquiza). 

Photos: Iker Azurmendi.


EntregaPremios-71.jpg

chestnut roaster

ASADOR DE CASTAÑAS

gaztainak erretzeko tresna

diable à châtaignes

Bases HAU 2024 (eng).pdf

Bases HAU 2024 (es).pdf

Bases HAU 2024 (eus).pdf

Bases HAU 2024 (fr).pdf

HAU #7

CONCOURS DE DESIGN D’OBJETS TRADITIONELS BASQUES

Le but de cet appel est de réinterpréter le design d’un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat d’une part à rechercher et à intégrer dans son travail la culture basque à travers des coutumes traditionnelles et d’autre part à adapter, à renouveler et à réinterpréter un objet du point de vue du design contemporain. Nous aimerions établir de nouvelles relations avec notre histoire et élargir les lignes de recherche et les champs d’action du design.

La pièce à revisiter dans cet appel est le *manka*. Voir règlement pour plus d’informations.

Cet appel est ouvert à toute personne ou groupe de tout âge (étudiants, professionnels ou collecifs) dans le domaine du design (design industriel et d’objet, architecture, ingénierie, beaux-arts, etc.). La participation au concours est gratuite.

DATE LIMITE
4 mai 2025

CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS

El objetivo de la presente convocatoria es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. El concurso solicita a los aspirantes una adaptación, renovación y reinterpretación de objetos tradicionales desde el punto de vista del diseño contemporáneo, estableciendo nuevas relaciones con nuestra historia y ampliando las líneas de investigación y los campos de acción del diseño. De esta manera, se busca fortalecer los vínculos entre la tradición y la contemporaneidad, aunando el respeto y reconocimiento del diseño artesanal con la experimentación y potencialidad del diseño industrial contemporáneo.

La pieza objeto de revisión en esta convocatoria es la manka. Ver bases para más información.

Esta convocatoria está dirigida a estudiantes, profesionales o colectivos del ámbito del diseño (diseño industrial y de producto, arquitectura, ingenierías, bellas artes, etc.). Podrá participar cualquier persona física, de cualquier nacionalidad y edad, o persona jurídica. de cualquier lugar de residencia. La participación en este concurso es de carácter gratuito.

PLAZO
4 de mayo de 2025

EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALAREN DISEINU LEHIAKETA

Deialdi honen xedea euskal kulturako objektu tradizional bat gaurkotzea da. Horrela, alde batetik, ildo honetan ikerketa sustatzen da, eta honek usadioak eta ohiturak hein batean berreskuratzea ekar lezake; bestetik, objektu tradizionalak egokitu, berritu eta berrinterpretatu bultzatzen du, diseinu garaikidearen begiradatik. Era honetan, gure historiarekin lotura berriak sortzen dira baita diseinu alorrean ikerketa ildoak eta ekintza eremuak zabaltzen dira ere.

Deialdi honetan *manka* objektua berraztertzea proposatzen da. Ikus oinarriak xehetasun gehiagorako.

Deialdi hau diseinuaren alorrean diharduten ikasleei, profesionaleei edo kolektiboeei zuzentzen da (industria- eta produktu diseinua, arkitektura, ingeniaritzak,arte ederrak, etab.). Edozein pertsona fisikok, edozein herritartasun eta adin duelarik, edo pertsona juridikok, edozein bizileku duelarik, har dezake parte. Lehiaketa honetan parte hartzea urririk da.

EPEMUGA
2024ko maiatzaren 4a

CONCOURS DE DESIGN D’OBJETS TRADITIONELS BASQUES

Le but de cet appel est de réinterpréter le design d’un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat d’une part à rechercher et à intégrer dans son travail la culture basque à travers des coutumes traditionnelles et d’autre part à adapter, à renouveler et à réinterpréter un objet du point de vue du design contemporain. Nous aimerions établir de nouvelles relations avec notre histoire et élargir les lignes de recherche et les champs d’action du design.

The piece to be reviewed in this call is the *manka*.

This call is opened to any person or legal entity of any age (students, professionals or collectives) in the design field (industrial and product design, architecture, engineering, fine arts, etc.) from any country. Participation in the competition is free.

DEADLINE
4 may 2025

Language, culture as a whole, defines our identity. Culture is what makes us grow as people, as a people. It is the sphere of human activity in which the meaning of our lives is elaborated, it is permanent creation and recreation, knowledge in order to evolve. Therefore, in the conviction of its importance, its social and economic value, and its transcendence as a factor of cohesion, we owe it to ourselves to take care of it.

Through the SORGUNE programme, this department has made many of Bitamine Faktoria's projects possible since 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

La lengua, la cultura en su conjunto, definen nuestra identidad. La cultura es lo que nos hace crecer como personas, como pueblo. Es el ámbito de la actividad humana en el que se elabora el sentido de nuestras vidas, es permanente creación y recreación, saber para evolucionar. Por ello, en la convicción de su importancia, de su valor social y económico, y de su trascendencia como factor de cohesión nos debemos a su cuidado.

A través del programa SORGUNE este departamento hace posible muchos de los proyectos de Bitamine Faktoria desde 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

Hizkuntzak, eta kulturak oro har, gure nortasuna definitzen dute. Kulturak pertsona gisa eta herri gisa hazten laguntzen digu. Giza jarduera horrexek osatzen du bizi izatearen zentzua, etengabe sortzea eta birsortzea baita kultura, aurrera egiteko jakintza. Horregatik, duen garrantziaz, balio sozialaz eta ekonomikoaz jakitun, eta gizartea batzeko duen zereginean ziur, berau zaintzeko eginkizuna geure egiten dugu.
http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

La langue, la culture dans son ensemble, définit notre identité. La culture est ce qui nous fait grandir en tant que personne, en tant que peuple. C'est la sphère de l'activité humaine dans laquelle s'élabore le sens de notre vie, c'est la création et la récréation permanentes, la connaissance pour évoluer. C'est pourquoi, convaincus de son importance, de sa valeur sociale et économique, de sa transcendance en tant que facteur de cohésion, nous nous devons d'en prendre soin.

A travers le programme SORGUNE, ce département a permis la réalisation de nombreux projets de Bitamine Faktoria depuis 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/