The way of consuming culture has changed considerably in recent times. In addition to existing trends towards digitalisation, there has been the impact of the coronavirus, which has had a very negative impact on the development of in-person cultural activity, but which has allowed the development of new ways of consuming art and culture, online and choosing the content that most interests us, to enjoy it when, where and how we want.

This change of parameters logically affects everything to do with artistic creation, art consumption and the dissemination of cultural heritage. Moreover, we must remember the importance of the heritage value chain and its six interconnected steps: identification, documentation, valuation, conservation, dissemination and reflection. 

Combining both concepts, the new modes of artistic-cultural consumption and the importance of the heritage value chain, this project is focused on the dissemination of art and heritage combined with a careful aesthetic from the keys of design and contemporary art. This is how KulturBox was born, a series of artistic boxes to approach culture in an accessible, inclusive and comfortable way, offering a new quality format that incorporates playfulness and allows you to enjoy culture à la carte.

KulturBox is designed for anyone who shows an interest in culture and art, regardless of their education or knowledge of it. Restless people, concerned about the knowledge of their environment and who are sensitive to the heritage that surrounds them, eager to know and learn, but also to look for quality leisure activities.

The KulturBox project is promoted in a co-creation format with María José Noain Maura, from Los Viajes de Aspasia.


La forma de consumir cultura ha cambiado notablemente en los últimos tiempos. A tendencias hacia la digitalización existentes, se le ha sumado el impacto del coronavirus, que ha incidido muy negativamente en el desarrollo de la actividad cultural presencial, pero que ha permitido el desarrollo de nuevas formas de consumir arte y cultura, online y eligiendo los contenidos que más nos interesan, para disfrutar de ellos, cuando, donde y como queramos.

Este cambio de parámetros afecta lógicamente a todo lo que tenga que ver con la creación artística, el consumo del arte y la difusión del patrimonio cultural. Además, hay que recordar la importancia de la cadena de valor del patrimonio y sus seis pasos interconectados: identificación, documentación, valoración, conservación, difusión y reflexión. 

Uniendo ambos conceptos, los nuevos modos de consumo artístico-cultural y la importancia de la cadena de valor del patrimonio, surge este proyecto que se centra en la difusión artística y patrimonial conjugada con una estética cuidada desde las claves del diseño y el arte contemporáneo. Así nace KulturBox, una serie de cajas artísticas para acercarse a la cultura de una forma accesible, inclusiva y cómoda, ofreciendo un nuevo formato de calidad, que incorpore lo lúdico y  permita disfrutar de la cultura a la carta.

KulturBox está diseñado para cualquier persona que muestre cierto interés por la cultura y el arte, independientemente de su formación o del conocimiento de esta. Gente inquieta, preocupada por el conocimiento de su entorno y que cuenta con sensibilidad hacia el patrimonio que le rodea, con ganas de conocer y aprender, pero también de buscar actividades de ocio de calidad.

El proyecto KulturBox está impulsado en formato de co-creación con María José Noain Maura, de Los Viajes de Aspasia.


Kultura kontsumitzeko modua nabarmen aldatu da azkenaldian. Digitalizaziorako dauden joerei koronabirusaren eragina gehitu zaie. Horrek eragin oso negatiboa izan du aurrez aurreko kultura-jardueraren garapenean, baina artea eta kultura kontsumitzeko modu berriak garatzeko aukera eman du, online eta gehien interesatzen zaizkigun edukiak aukeratuz, horietaz gozatzeko, nahi dugunean, nahi dugun lekuan eta nahi dugun bezala.

Parametro-aldaketa horrek, jakina, arte-sorkuntzarekin, artearen kontsumoarekin eta kultura-ondarearen hedapenarekin zerikusia duen guztiari eragiten dio. Gainera, gogora ekarri behar da ondarearen balio-katearen eta elkarri lotuta dauden sei urratsen garrantzia: identifikazioa, dokumentazioa, balorazioa, kontserbazioa, hedapena eta hausnarketa. 

Bi kontzeptuak batuta, hau da, kontsumo artistiko-kulturalaren modu berriak eta ondarearen balio-katearen garrantzia, sortu da proiektu hau, eta artearen eta ondarearen zabalkundea du ardatz, diseinuaren eta arte garaikidearen giltzarrietatik zaindutako estetikarekin uztartuta. Horrela sortu zen KulturBox, kulturara modu erraz, inklusibo eta erosoan hurbiltzeko kutxa artistiko sorta, kalitatezko formatu berri bat eskainiz, arlo ludikoa barne hartzen duena eta kultura nahieran gozatzeko aukera ematen duena.

Kulturarekiko eta artearekiko nolabaiteko interesa duen edonorentzat diseinatua dago KulturBox, edozein dela ere duen prestakuntza edo ezagutza. Jende geldiezina, ingurunea ezagutzeaz arduratzen dena eta inguruko ondarearekiko sentsibilitatea duena, ezagutzeko eta ikasteko gogoa duena, baina baita kalitatezko aisialdiko jarduerak bilatzeko gogoa ere.

Maria José Noain Maurak (Aspasiako bidaiak proiektukoa) eta Bitamine Faktoriako Helga Massetani Piemontek osatutako tandemak babesten du KulturBox proiektua.


La manière de consommer de la culture a considérablement changé ces derniers temps. Aux tendances vers la digitalisation existantes, il faut ajouter l’impact du coronavirus qui a    très négativement influencé le développement de l’activité culturelle présentielle mais qui a permis le développement de nouvelles manières de consommer de l’art et de la culture, en ligne et en choisissant les contenus qui nous intéressent le plus pour en profiter quand, où et comme on veut.

Ce changement de paramètres concerne logiquement tout ce qui a un rapport avec la création artistique, la consommation de l’art et la diffusion du patrimoine culturel. De plus, il ne faut pas oublier l’importance de la chaîne de valeur du patrimoine et ses six démarches interconnectées: identification, documentation, valorisation, conservation, diffusion et réflexion.

C’est en unissant les deux concepts, les nouveaux modes de consommation artiste-culturel et l’importance de la chaîne de valeur du patrimoine, que surgit ce projet basé sur la diffusion artistique et patrimoniale conjuguée avec une esthétique soignée à partir des clés du design et de l’art contemporain. C’est ainsi que naît KulturBox, une série de boîtes artistiques pour s’approcher de la culture d’une forme accessible, inclusive et pratique, offrant un nouveau format de qualité qui inclut la partie ludique et permet de profiter de la culture à la carte.

KulturBox a été conçu pour toute personne montrant un certain intérêt envers la culture et l’art, indépendamment de sa formation ou de la connaissance de celle-ci. Des gens inquiets, préoccupés par la connaissance de leur entourage, sensibles au patrimoine qui les entoure, désireux de connaître et d’apprendre mais de chercher aussi des activités de loisir de qualité. 

Le projet KulturBox est dynamisé en format de co-création par María José Noain Maura, de Los Viajes de Aspasia. 



Language, culture as a whole, defines our identity. Culture is what makes us grow as people, as a people. It is the sphere of human activity in which the meaning of our lives is elaborated, it is permanent creation and recreation, knowledge in order to evolve. Therefore, in the conviction of its importance, its social and economic value, and its transcendence as a factor of cohesion, we owe it to ourselves to take care of it.

Through the SORGUNE programme, this department has made many of Bitamine Faktoria's projects possible since 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

La lengua, la cultura en su conjunto, definen nuestra identidad. La cultura es lo que nos hace crecer como personas, como pueblo. Es el ámbito de la actividad humana en el que se elabora el sentido de nuestras vidas, es permanente creación y recreación, saber para evolucionar. Por ello, en la convicción de su importancia, de su valor social y económico, y de su trascendencia como factor de cohesión nos debemos a su cuidado.

A través del programa SORGUNE este departamento hace posible muchos de los proyectos de Bitamine Faktoria desde 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

Hizkuntzak, eta kulturak oro har, gure nortasuna definitzen dute. Kulturak pertsona gisa eta herri gisa hazten laguntzen digu. Giza jarduera horrexek osatzen du bizi izatearen zentzua, etengabe sortzea eta birsortzea baita kultura, aurrera egiteko jakintza. Horregatik, duen garrantziaz, balio sozialaz eta ekonomikoaz jakitun, eta gizartea batzeko duen zereginean ziur, berau zaintzeko eginkizuna geure egiten dugu.
http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

La langue, la culture dans son ensemble, définit notre identité. La culture est ce qui nous fait grandir en tant que personne, en tant que peuple. C'est la sphère de l'activité humaine dans laquelle s'élabore le sens de notre vie, c'est la création et la récréation permanentes, la connaissance pour évoluer. C'est pourquoi, convaincus de son importance, de sa valeur sociale et économique, de sa transcendance en tant que facteur de cohésion, nous nous devons d'en prendre soin.

A travers le programme SORGUNE, ce département a permis la réalisation de nombreux projets de Bitamine Faktoria depuis 2013.

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-cultura-politica-linguistica/

kultura-saila-departamento-cultura1.jpg

EUSKO JAURLARITZA - KULTURA SAILA

Gipuzkoa is located in a multicultural environment, with dance, cinema, literature, painting... culture. The task of the Department of Culture is the promotion and cultural dissemination of all these cultural experiences, as well as the protection and promotion of cultural heritage, museums and archives.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura/inicio

Gipuzkoa se encuentra dentro de un entorno multicultural , danza, cine, literatura, pintura,… cultura. La labor de la dirección de Cultura es la promoción y difusión cultural de todas estas experiencias culturales, así como la protección y promoción del patrimonio cultural, museos y archivos.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura

Gipuzkoa ingurune kulturaniztunean dago: dantza, zinema, literatura, pintura... kultura. Kultura Zuzendaritzaren egitekoa da kulturaren arloko esperientzia horiek guztiak sustatu eta zabaltzea, bai eta kultura ondarea, museoak eta artxiboak babestea eta sustatzea ere.

https://www.gipuzkoa.eus/eu/web/kultura/

Gipuzkoa est situé dans un environnement multiculturel, avec de la danse, du cinéma, de la littérature, de la peinture... de la culture. Le département de la culture a pour mission la promotion et la diffusion culturelle de toutes ces expériences culturelles, ainsi que la protection et la promotion du patrimoine culturel, des musées et des archives.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura

logo dipu.png

Gipuzkoako Diputazioa - KULTURA

Irun is a dynamic, open and welcoming city. Appreciated by those who visit us and loved by our citizens. A place that offers a rich and unique history, with a past that dates back to Roman times and which, together with its frontier character over the years, leads us to a future full of opportunities and challenges.

http://www.irun.org/

Irun es una ciudad dinámica, abierta y acogedora. Apreciada por los que nos visitan y querida por nuestros ciudadanos. Un lugar que ofrece una rica y singular historia, con un pasado que nos remonta a la época romana y que unido a lo largo de los años a su carácter fronterizo, nos conduce a un futuro lleno de oportunidades y retos.

http://www.irun.org/

Irun hiri dinamikoa, irekia eta abegitsua da. Bisitatzen gaituztenen gogoko da, eta bertako hiritarrek maite dute. Historia aberatsa eta berezia daukan lekua da. Iraganak erromatarren garaietara garamatza; eta, era berean, urtetan izan duen muga-izaerak, aukeraz eta erronkaz betetako etorkizunera.

http://www.irun.org/

Irun est une ville dynamique, ouverte et accueillante. Appréciée par ceux qui nous visitent et aimée par nos citoyens. Un lieu qui offre une histoire riche et unique, avec un passé qui remonte à l'époque romaine et qui, avec son caractère frontalier au fil des ans, nous conduit vers un avenir plein d'opportunités et de défis.

http://www.irun.org/

Ayto_Irun.jpg

IRUNGO UDALA

"Los Viajes de Aspasia" is a cultural project, created by María José Noain Maura, which aims to disseminate historical information on topics related to Archaeology, History and Art. We give talks and courses, publish books, curate exhibitions, collaborate in podcasts and radios, offer guided tours and participate in different cultural projects.

https://losviajesdeaspasia.com

«Los Viajes de Aspasia» es un proyecto cultural, creado por María José Noain Maura, que tiene como objetivo la divulgación histórica, en torno a temas relacionados con la Arqueología, la Historia y el Arte. Impartimos charlas y cursos, publicamos libros, comisariamos exposiciones, colaboramos en podcast y radios, ofrecemos visitas guiadas y participamos en distintos proyectos culturales.

https://losviajesdeaspasia.com

«Los Viajes de Aspasia» kultura-proiektua da, María José Noain Maurak sortua, eta arkeologiarekin, historiarekin eta artearekin lotutako gaien inguruko dibulgazio historikoa du helburu. Hitzaldiak eta ikastaroak ematen ditugu, liburuak argitaratzen ditugu, erakusketak komisariatzen ditugu, podcast eta irratietan kolaboratzen dugu, bisita gidatuak eskaintzen ditugu eta hainbat kultura-proiektutan parte hartzen dugu.

https://losviajesdeaspasia.com

"Los Viajes de Aspasia" est un projet culturel, créé par María José Noain Maura, qui vise à diffuser des informations historiques sur des sujets liés à l'archéologie, l'histoire et l'art. Nous donnons des conférences et des cours, publions des livres, organisons des expositions, collaborons à des podcasts et des radios, proposons des visites guidées et participons à différents projets culturels.

https://losviajesdeaspasia.com

Logo_Aspasia_LVDA_LOGOS_RRSS_04.jpg

Los viajes de Aspasia

Moriskette is the business project of Sergio Pérez Berasategi, a graphic designer from Irun who has been working professionally since 1998. Thanks to his extensive experience, at Estudio Moriskette we are able to make our structure more flexible depending on each project. Moriskette can function as a freelance ally that complements creative teams in advertising agencies or other studios, or as a complete team available to companies, entities and their projects. Designers, photographers, illustrators, creatives, printers and interior designers are part of a stable group of professionals that surrounds the studio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette es el proyecto empresarial de Sergio Pérez Berasategi, diseñador gráfico de Irun que ejerce profesionalmente desde 1998. Gracias a su amplia experiencia, en Estudio Moriskette somos capaces de flexibilizar nuestra estructura en función de cada proyecto.  Moriskette puede funcionar como un aliado freelance que complemente equipos creativos en agencias de publicidad u otros estudios, o como un completo equipo a disposición de empresas, entidades y sus proyectos. Diseñadores, fotógrafos, ilustradores, creativos, impresores e interioristas forman parte de un estable grupo de profesionales que rodea al estudio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette Sergio Pérez Berasategiren enpresa-proiektua da, 1998tik profesionalki lanean diharduen diseinatzaile grafiko irundarrarena. Bere esperientzia zabalari esker, Estudio Moriskette-n proiektu bakoitzaren arabera gure egitura malgutzeko gai gara. Moriskette-k publizitate agentzietan edo beste estudio batzuetan sormen-taldeak osatzen dituen freelance aliatu gisa funtziona dezake, edo enpresen, entitateen eta haien proiektuen eskura dagoen talde oso gisa. Diseinatzaileak, argazkilariak, ilustratzaileak, sortzaileak, inprimatzaileak eta barruko diseinatzaileak estudioa inguratzen duen profesional talde egonkor baten parte dira.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette est le projet d'entreprise de Sergio Pérez Berasategi, un graphiste d'Irun qui travaille professionnellement depuis 1998. Grâce à sa vaste expérience, l'Estudio Moriskette est en mesure de rendre sa structure flexible en fonction de chaque projet.  Moriskette peut travailler comme un allié indépendant qui complète les équipes créatives des agences de publicité ou d'autres studios, ou comme une équipe complète à la disposition des entreprises, des entités et de leurs projets. Designers, photographes, illustrateurs, créatifs, imprimeurs et architectes d'intérieur font partie d'un groupe stable de professionnels qui entourent le studio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Logo_mrsktt.png

MORISKETTE

caja Kulturbox.jpg

KULTURBOX

**
STANDAREN DISEINUA.
****BEZEROA:&#xA0;**Ayuntamiento de Irun

Donostiartean arte garaikideko azokarako&#xA0;stand-a diseinua eta eraikuntza. Azoka hau 2017ko uztailaren 20tik 23ra ospatu zen.

Bitamine Faktoria sormen lantegiaren proposamena forma-minimalismoan eta argitasunean oinarritzen da. Azalera stand esku-hartze soila burutzen da, komunikatu nahi den mezua indartzeko xedez: Irungo udalak bultzatzen dituen proiektuen izaera berritzailea.Interiorismoak elementu erakargarria sortzen du, sartzeko gonbitea luzatzeko. Horretarako, sarbide bat eratu da, zurezko egitura bat eraikiz, kirol-sare batekin bilduta eta puxika zuriz beteta. Barne hormetan, informazio-biniloak itsatsi dira, proiektuen filosofia era grafikoan irudikatzeko baita Irungo udalaren logoa eskuz margotutako ohol bi ere. Bestalde, proiektuen izaera bi bideoren bitartez zabaltzen da, zurez egindako euskarri banatan jarrita.

DONOSTIARTEAN2017-5-800x533.jpg

DONOSTIARTEAN AZOKARAKO STANDAREN DISEINUA

[karraskan.org](https://www.karraskan.org/es/discurso-comun-2016/)

Karraskan, asociación profesional para el fomento de la innovación en cultura y la cultura de la innovación en Euskadi, de la que Bitamine Faktoria ha formado parte hasta 2017, asumió el reto de realizar colectivamente un discurso común. Bitamine Faktoria creó la imagen gráfica para su comunicación y presentación, en el marco de la Jornada de Innovación Cultural en Euskadi celebrada en Artium el 29 de noviembre de 2016 bajo el título de “Industrias Culturales y Creativas: Futuros Cercanos”.

[karraskan.org](https://www.karraskan.org/es/discurso-comun-2016/)

Karraskan kulturaren berrikuntza eta berrikuntzaren kultura Euskadin sustatzeko elkarte profesional honek erronka onartu zuen, kide guztien artean diskurtso komuna sortzea. Bitamine Faktoriak hura komunikatzeko irudi grafikoa sortu zuen, “Kultura eta Sormen Industriak: Gertuko Etorkizunak” izenburuarekin 2016ko azaroaren 29an Artium museoan ospatu zen Euskadiko Kultura berrikuntzaren jardunaldian  aurkezteko.  2017. urtera arte elkarte honen kide izan gara.

[karraskan.org](https://www.karraskan.org/es/discurso-comun-2016/)

Karraskan, association professionnelle pour le développement de l’innovation culturelle et la culture de l’innovation au Pays Basque, dont Bitamine Faktoria a fait partie jusqu’à l’année 2017, a assumé le défi de réaliser collectivement un discours commun. Bitamine Faktoria a créé l’image graphique pour sa communication et sa présentation, dans le cadre de la Journée de l’Innovation Culturelle au Pays Basque qui a eu lieu à Artium le 29 novembre 2016 sous le titre de “Industries Culturelles et Créatives: Futurs Proches”.

[karraskan.org](https://www.karraskan.org/es/discurso-comun-2016/)