You can now find all Bitamine publications and projects in our new online shop:

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)

Ya puedes encontrar todas las publicaciones y proyectos de Bitamine en nuestra nueva tienda online:

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)

Bitamineren argitalpen eta proiektu guztiak aurki ditzakezu gure online denda berrian:

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)


Vous pouvez désormais trouver toutes les publications et tous les projets de Bitamine dans notre nouvelle boutique en ligne :

[shop.bitamine.net](https://shop.bitamine.net)

"Los Viajes de Aspasia" is a cultural project, created by María José Noain Maura, which aims to disseminate historical information on topics related to Archaeology, History and Art. We give talks and courses, publish books, curate exhibitions, collaborate in podcasts and radios, offer guided tours and participate in different cultural projects.

https://losviajesdeaspasia.com

«Los Viajes de Aspasia» es un proyecto cultural, creado por María José Noain Maura, que tiene como objetivo la divulgación histórica, en torno a temas relacionados con la Arqueología, la Historia y el Arte. Impartimos charlas y cursos, publicamos libros, comisariamos exposiciones, colaboramos en podcast y radios, ofrecemos visitas guiadas y participamos en distintos proyectos culturales.

https://losviajesdeaspasia.com

«Los Viajes de Aspasia» kultura-proiektua da, María José Noain Maurak sortua, eta arkeologiarekin, historiarekin eta artearekin lotutako gaien inguruko dibulgazio historikoa du helburu. Hitzaldiak eta ikastaroak ematen ditugu, liburuak argitaratzen ditugu, erakusketak komisariatzen ditugu, podcast eta irratietan kolaboratzen dugu, bisita gidatuak eskaintzen ditugu eta hainbat kultura-proiektutan parte hartzen dugu.

https://losviajesdeaspasia.com

"Los Viajes de Aspasia" est un projet culturel, créé par María José Noain Maura, qui vise à diffuser des informations historiques sur des sujets liés à l'archéologie, l'histoire et l'art. Nous donnons des conférences et des cours, publions des livres, organisons des expositions, collaborons à des podcasts et des radios, proposons des visites guidées et participons à différents projets culturels.

https://losviajesdeaspasia.com

Logo_Aspasia_LVDA_LOGOS_RRSS_04.jpg

Los viajes de Aspasia

NextGenerationEU is more than a recovery plan – it is a once in a lifetime chance to emerge stronger from the pandemic, transform our economies and societies, and design a Europe that works for everyone.

NextGenerationEU funding is available. Investment projects have kicked off.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_en

NextGenerationEU es más que un plan de recuperación: es una oportunidad única de salir reforzados de la pandemia, transformar nuestras economías y sociedades, y diseñar una Europa que funcione para todos.

La financiación de NextGenerationEU ya está disponible, y los proyectos de inversión ya están en marcha.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_es

NextGenerationEU suspertze-plan bat baino gehiago da: aukera paregabea da pandemiatik indartuta ateratzeko, gure ekonomiak eta gizarteak eraldatzeko eta guztiontzat funtzionatuko duen Europa diseinatzeko.

NextGenerationEUren finantzaketa eskuragarri dago jada, eta inbertsio-proiektuak abian daude.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_es

NextGenerationEU va plus loin qu’un plan de relance — il s’agit d’une occasion unique de sortir plus fort de la pandémie, de transformer nos économies et nos sociétés et de concevoir une Europe au service de tous.

Les financements au titre de NextGenerationEU sont disponibles, et les projets d’investissement ont démarré.

https://next-generation-eu.europa.eu/index_fr

ES_Funded_by_NextGenEU_vert_RGB_POS.png

NEXT GENERATION

Gipuzkoa is located in a multicultural environment, with dance, cinema, literature, painting... culture. The task of the Department of Culture is the promotion and cultural dissemination of all these cultural experiences, as well as the protection and promotion of cultural heritage, museums and archives.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura/inicio

Gipuzkoa se encuentra dentro de un entorno multicultural , danza, cine, literatura, pintura,… cultura. La labor de la dirección de Cultura es la promoción y difusión cultural de todas estas experiencias culturales, así como la protección y promoción del patrimonio cultural, museos y archivos.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura

Gipuzkoa ingurune kulturaniztunean dago: dantza, zinema, literatura, pintura... kultura. Kultura Zuzendaritzaren egitekoa da kulturaren arloko esperientzia horiek guztiak sustatu eta zabaltzea, bai eta kultura ondarea, museoak eta artxiboak babestea eta sustatzea ere.

https://www.gipuzkoa.eus/eu/web/kultura/

Gipuzkoa est situé dans un environnement multiculturel, avec de la danse, du cinéma, de la littérature, de la peinture... de la culture. Le département de la culture a pour mission la promotion et la diffusion culturelle de toutes ces expériences culturelles, ainsi que la protection et la promotion du patrimoine culturel, des musées et des archives.

https://www.gipuzkoa.eus/es/web/kultura

logo dipu.png

Gipuzkoako Diputazioa - KULTURA

Moriskette is the business project of Sergio Pérez Berasategi, a graphic designer from Irun who has been working professionally since 1998. Thanks to his extensive experience, at Estudio Moriskette we are able to make our structure more flexible depending on each project. Moriskette can function as a freelance ally that complements creative teams in advertising agencies or other studios, or as a complete team available to companies, entities and their projects. Designers, photographers, illustrators, creatives, printers and interior designers are part of a stable group of professionals that surrounds the studio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette es el proyecto empresarial de Sergio Pérez Berasategi, diseñador gráfico de Irun que ejerce profesionalmente desde 1998. Gracias a su amplia experiencia, en Estudio Moriskette somos capaces de flexibilizar nuestra estructura en función de cada proyecto.  Moriskette puede funcionar como un aliado freelance que complemente equipos creativos en agencias de publicidad u otros estudios, o como un completo equipo a disposición de empresas, entidades y sus proyectos. Diseñadores, fotógrafos, ilustradores, creativos, impresores e interioristas forman parte de un estable grupo de profesionales que rodea al estudio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette Sergio Pérez Berasategiren enpresa-proiektua da, 1998tik profesionalki lanean diharduen diseinatzaile grafiko irundarrarena. Bere esperientzia zabalari esker, Estudio Moriskette-n proiektu bakoitzaren arabera gure egitura malgutzeko gai gara. Moriskette-k publizitate agentzietan edo beste estudio batzuetan sormen-taldeak osatzen dituen freelance aliatu gisa funtziona dezake, edo enpresen, entitateen eta haien proiektuen eskura dagoen talde oso gisa. Diseinatzaileak, argazkilariak, ilustratzaileak, sortzaileak, inprimatzaileak eta barruko diseinatzaileak estudioa inguratzen duen profesional talde egonkor baten parte dira.

https://moriskette.com/estudio/ 

Moriskette est le projet d'entreprise de Sergio Pérez Berasategi, un graphiste d'Irun qui travaille professionnellement depuis 1998. Grâce à sa vaste expérience, l'Estudio Moriskette est en mesure de rendre sa structure flexible en fonction de chaque projet.  Moriskette peut travailler comme un allié indépendant qui complète les équipes créatives des agences de publicité ou d'autres studios, ou comme une équipe complète à la disposition des entreprises, des entités et de leurs projets. Designers, photographes, illustrateurs, créatifs, imprimeurs et architectes d'intérieur font partie d'un groupe stable de professionnels qui entourent le studio.

https://moriskette.com/estudio/ 

Logo_mrsktt.png

MORISKETTE

ONLINE.png

SHOP ONLINE

TIENDA ONLINE

DENDA ONLINE

BOUTIQUE EN LIGNE

**13th edition of KREA BIDASOA - Ficoba - 7th April 2022**
**Entrepreneurship, Innovation and Creativity**

The town councils of Irun and Hondarribia, through Bidasoa activa, have held the thirteenth edition of Krea Bidasoa in Ficoba. Throughout the day, a wide range of activities, workshops and spaces have been held, which have served as a meeting point for entrepreneurs, companies and other public and private organisations.
On the upper floor of Ficoba, the exhibition 'The art of manufacturing' curated by Helga Massetani Piemonte of Bitamine Faktoria has been installed. Each of the pieces on display has been created ad hoc to represent values, experiences and innovation. 

As a mediation component to understand this exhibition in context, guided tours have been offered to explain the curatorial discourse as well as a tour of each of the pieces.


This exhibition invites us to reflect on our culture, but thinking of culture from the point of view of the anthropologist and historian Melville Herskovits as "the part of the environment made by people *1".

One of the defining features of culture is that it makes possible a better adaptation to the physical environment, with the use of very diverse material means and instruments that allow us to rise above the possibilities set by natural logic.

These pieces, which transmit a discourse based on the banners proclaimed by each artist, also show a commitment to improve the quality of life and a readaptation to the new urgencies demanded by our environment.  

Each of the pieces on display has been created ad hoc to represent values, trajectories and innovation. An effort has been made to understand and translate the language used in the field of industry and manufacturing into the language of art, the creative process and curatorial discourse. 

The authors are all those people who work day in and day out, producing the art of making.

*1 Melville Herkovits' original phrase was "the man-made part of the environment".

**ARTISTS**
PUERTAS OLAMENDI / KEMPCHEN-COMDIFLEX / LIEVORE ALTHERR MOLINA - SELLEX / AIADEK / NORCLAMP / ALGON EMM S.L. / ALCAD ELECTRONICS / JUNCAL AGUIRRE / IRUMA

[DOWNLOAD CATALOGUE](https://www.bidasoa-activa.com/wp-content/uploads/2022/12/Catalogo_El-arte-de-la-fabricacion.pdf)

**XIII edición de KREA BIDASOA - Ficoba - 7 de abril 2022**
**Emprendimiento, Innovación y Creatividad**

Los Ayuntamientos de Irun y Hondarribia, a través de Bidasoa activa, han celebrado en Ficoba la décimotercera edición de Krea Bidasoa. Durante todo el día se ha desarrollado un amplio programa de actividades, talleres y espacios que han servido de punto de encuentro entre personas emprendedoras, empresas, y otros organismos tanto públicos como privados.
En la planta superior de Ficoba se ha instalado la exposición ‘El arte de la fabricación’ comisariada por Helga Massetani Piemonte de Bitamine Faktoria. Cada una de las piezas expuestas ha sido creada ad hoc para representar valores, experiencias e innovación. 

Como componente de mediación para entender esta exposición en el contexto se han ofrecido visitas guiadas para explicar el discurso curatorial así como un recorrido por cada una de las piezas.


Esta exposición invita a reflexionar sobre nuestra cultura, pero pensando la cultura desde el punto de vista del antropólogo e historiador Melville Herskovits como “la parte del ambiente hecha por las personas *1.”

Uno de los rasgos definidores de la cultura es que ésta hace posible una mejor adaptación al medio físico, con la utilización de medios materiales e instrumentos muy diversos que permiten elevarnos por encima de las posibilidades fijadas por la lógica natural.

Estas piezas que transmiten un discurso basado en los estandartes que proclama cada artista, también enseñan un compromiso para mejorar la calidad de vida y una readaptación a las nuevas urgencias que demanda nuestro medio ambiente.  

Cada una de las piezas expuestas ha sido creada ad hoc para representar valores, trayectorias e innovación. Se ha hecho un esfuerzo para entender y traducir el lenguaje que se utiliza en el ámbito de la industria y de la fabricación al lenguaje del arte, el proceso de creación y el discurso curatorial. 

Las autoras son todas esas personas que trabajan jornada a jornada, produciendo el arte de la fabricación.

*1 La frase original de Melville Herkovits ponía “la parte del ambiente hecha por el hombre.”

**ARTISTAS**
PUERTAS OLAMENDI / KEMPCHEN-COMDIFLEX / LIEVORE ALTHERR MOLINA - SELLEX / AIADEK / NORCLAMP / ALGON EMM S.L. / ALCAD ELECTRONICS / JUNCAL AGUIRRE / IRUMA

[DESCARGAR CATÁLOGO](https://www.bidasoa-activa.com/wp-content/uploads/2022/12/Catalogo_El-arte-de-la-fabricacion.pdf)

**Apirilaren 7an - Ficoba - KREA BIDASOA XIII. edizioa **
**Ekintzailetza, Berrikuntza eta Sorkuntza**

Irungo eta Hondarribiko udalek, Bidasoa biziriken bidez, Krea Bidasoaren hamahirugarren edizioa egin dute Ficoban. Egun osoan zehar jardueren, tailerren eta espazioen programa zabala garatu da, eta ekintzaileak, enpresak eta beste erakunde publiko zein pribatu batzuk elkartzeko balio izan du.
Ficobako goiko solairuan ‘Fabrikazioaren artea’ erakusketa jarri da, eta Bitamine Faktoriako Helga Massetani Piemonte izan da erakusketaren komisarioa. Erakusketako pieza bakoitza ad hoc sortu da balioak, esperientziak eta berrikuntza irudikatzeko. 

Erakusketa hori testuinguruan ulertzeko bitartekaritza-osagai gisa, bisita gidatuak eskaini dira diskurtso kuratoriala azaltzeko, bai eta pieza bakoitzetik ibilbide bat egiteko ere.

Erakusketa honek gure kulturari buruz hausnartzera gonbidatzen gaitu, baina kultura Melville Herskovits antropologo eta historialariaren ikuspuntutik; hau da, “pertsonek egindako ingurunearen zati” gisa.

Kultura definitzen duen ezaugarrietako bat da ingurune fisikora hobeto egokitzea ahalbidetzen duela, baliabide material eta tresna anitzak erabiliz, logika naturalak finkatutako aukeren gainetik goratu ahal izateko.

Artista bakoitzak aldarrikatzen duen estandarteetan oinarritutako diskurtsoa transmititzen duten pieza hauek, bizi-kalitatea hobetzeko eta gure ingurumenak eskatzen duen larrialdi berrietara berregokitzeko konpromisoa ere erakusten dute.

Ikusgai dauden pieza bakoitza ad hoc sortutakoa da, balioak, ibilbideak eta berrikuntza irudikatzeko. Industriaren eta fabrikazioaren esparruan erabiltzen den hizkuntza artearen lengoaiara, sortze prozesura eta diskurtso kuratorialera itzultzeko ahalegina egin da.

Egileak lanaldian lan egiten duten pertsona horiek guztiak dira, fabrikazioaren artea ekoizten dutenak.

**ARTISTAK**
PUERTAS OLAMENDI / KEMPCHEN-COMDIFLEX / LIEVORE ALTHERR MOLINA - SELLEX / AIADEK / NORCLAMP / ALGON EMM S.L. / ALCAD ELECTRONICS / JUNCAL AGUIRRE / IRUMA

[DESKARGATU KATALOGOA](https://www.bidasoa-activa.com/wp-content/uploads/2022/12/Catalogo_El-arte-de-la-fabricacion.pdf)

**XIII édition de KREA BIDASOA - Ficoba - 7 avril 2022**
**Entrepreneuriat, innovation et créativité**

Les Mairies d’Irun et d’Hondarribia, à travers Bidasoa activa, ont fêté à Ficoba la treizième édition de Krea Bidasoa. On a organisé pendant toute la journée un vaste programme d’activités, d’ateliers et d’espaces qui ont servi de point de rencontre entre des personnes entrepreneuses, des entreprises et d’autres organismes aussi bien publics que privés.
A l’étage supérieur de Ficoba on a installé l’exposition ‘El arte de la fabricación’ ‘L’art de la fabrication’, dont Helga Massetani Piemonte de Bitamine Faktoria est la commissaire. Chacune des pièces exposées a été créée ad hoc pour représenter des valeurs, des expériences et l’innovation. 

Comme composant de médiation pour comprendre cette exposition dans le contexte, on a offert des visites guidées pour expliquer le discours des conservateurs ainsi qu’un parcours à travers chacune des pièces. 


Cette exposition invite à réfléchir sur notre culture, mais en réfléchissant à la culture du point de vue de l'anthropologue et historien Melville Herskovits comme “la partie de l’environnement fait par les personnes *1.”

Un des traits définissants de la culture est que celle-ci permet une meilleure adaptation à l’environnement physique avec l’utilisation de moyens matériaux et des instruments très divers qui permettent de nous élever au-dessus des possibilités fixées par la logique naturelle.

Ces pièces qui transmettent un discours basé sur les standards que proclame chaque artiste, montrent aussi un engagement pour améliorer la qualité de vie et une réadaptation aux nouvelles urgences que notre environnement exige. 

Chacune des pièces exposées a été créée ad hoc pour représenter des valeurs, des trajectoires et l’innovation. On a fait un effort pour comprendre et traduire le langage utilisé dans le domaine de l’industrie et de la fabrication au langage de l’art, le processus de création et le discours des conservateurs. 

Les auteurs sont toutes ces personnes qui travaillent au jour le jour, en produisant l’art de la fabrication. 

*1 La phrase originale de Melville Herkovits disait “la partie de l’environnement fait par l’homme.”

**ARTISTES**
PUERTAS OLAMENDI / KEMPCHEN-COMDIFLEX / LIEVORE ALTHERR MOLINA - SELLEX / AIADEK / NORCLAMP / ALGON EMM S.L. / ALCAD ELECTRONICS / JUNCAL AGUIRRE / IRUMA

[TÉLÉCHARGER LE CATALOGUE](https://www.bidasoa-activa.com/wp-content/uploads/2022/12/Catalogo_El-arte-de-la-fabricacion.pdf)


Bidasoa activa is a public company aimed at supporting and promoting the local economy and generating employment. We develop programmes and activities that are fundamentally aimed at two types of clients in the Bidasoa-Txingudi region:

-Companies or sectorial groupings in the Bidasoa-Txingudi region.
-Job seekers, either as employees or as promoters of new companies.

https://www.bidasoa-activa.com/es/

Bidasoa activa es una sociedad pública dirigida al apoyo y promoción de la economía local y la generación de empleo. Desarrollamos programas y actividades que se dirigen fundamentalmente a dos tipos de clientes de la comarca de Bidasoa Txingudi:

-Empresas o agrupaciones sectoriales de la comarca de Bidasoa-Txingudi.
-Demandantes de empleo, ya sean como personas asalariadas o promotoras de nuevas empresas.

https://www.bidasoa-activa.com/es/


Bidasoa Bizirik elkarte publikoa da, eta tokiko ekonomia sustatzea eta enplegua sortzea du xede. Bereziki Bidasoa-Txingudi eskualdeko bi bezero motari zuzendutako programak eta jarduerak garatzen ditugu:

-Bidasoa-Txingudi eskualdeko enpresa edo talde sektorialak.
-Enplegu bila dabiltzanak, bai soldatapean bai enpresa berrien sustatzaile gisa.

https://www.bidasoa-activa.com/eu/

Bidasoa bizirik est une entreprise publique dont l'objectif est de soutenir et de promouvoir l'économie locale et de créer des emplois. Nous développons des programmes et des activités qui s'adressent fondamentalement à deux types de clients dans la région de Bidasoa-Txingudi :

-Les entreprises ou groupements sectoriels de la région de la Bidassoa-Txingudi.
-Les demandeurs d'emploi, soit en tant que salariés, soit en tant que promoteurs de nouvelles entreprises.

https://www.bidasoa-activa.com/es/

logo-bidasoa-horizontal.png

BIDASOA BIZIRIK

247A0247.jpg

247A0261.jpg

247A0318.jpg

247A0328.jpg

247A0346.jpg

247A0361.jpg

247A0364.jpg

247A0376.jpg

247A0410.jpg

247A0397.jpg

247A0339.jpg

Catálogo_El arte de la fabricación.jpg

247A1015.jpg

247A1026.jpg

EXHIBITION "THE ART OF MANUFACTURING".

EXPOSICIÓN "EL ARTE DE LA FABRICACIÓN"

ERAKUSKETA "FABRIKAZIOAREN ARTEA"

EXPOSITION "ART DE LA FABRICATION"

**A meeting to share the knowledge and actions of innovation**

The cultural and creative industries are one of the driving sectors today, due to their strategic role in the new knowledge economy and their high added value. The Creative Industries Day is an opportunity to learn about business initiatives in our environment that try to break through in society with their innovative projects. In turn, this meeting serves to connect different entrepreneurs, fostering synergies and collaborations with the aim of strengthening the creative industrial fabric. 

This event invites companies and associations from the Basque Country to present their business ideas, explain their innovation processes and how they introduce their product or service to the market. It is an opportunity to debate and reflect on different topics related to creativity and innovation, sharing knowledge and actions within the entrepreneurial community. The Economic Promotion Area of ​​the Irun City Council and the Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik local development agency have organized this meeting since 2013.

Invited projects
[Artgia](https://www.youtube.com/watch?v=LpwDUd9H5zE&t=2s) / [Cocina de Guerrilla Sukaldea + Guerrilla Food Sound System](https://www.youtube.com/watch?v=wfuPYUubeRM) / [Cream Prime](https://www.youtube.com/watch?v=vmZSFDevews) / [Kalean Bizi](https://www.youtube.com/watch?v=BZTS2vSJaOg) / [Lalala Soinu Gela](https://www.youtube.com/watch?v=kch4ynEJCMA) / [Lamiarri](https://www.youtube.com/watch?v=B4XpIJBbx2Y) / [Martxuka](https://www.youtube.com/watch?v=DUJnY_PoDYQ)

Talk about communication
Co Studio : Co-crear, Co-mpartir, Co-municar

Creativity and gastronomy workshop
Cocina de Guerrilla : Zuk-aldariak

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/qjv7R5-0Z58" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>



**Un encuentro para compartir los saberes y haceres de la innovación **

Las industrias culturales y creativas son uno de los sectores tractores en la actualidad, debido a su rol estratégico en la nueva economía del conocimiento y su alto valor añadido. La Jornada de Industrias Creativas supone una oportunidad para conocer iniciativas empresariales de nuestro entorno que tratan de abrirse paso en la sociedad con sus proyectos innovadores. A su vez, este encuentro sirve para poner en relación a diferentes personas emprendedoras propiciando sinergias y colaboraciones con el objetivo de fortalecer el tejido industrial creativo.

Este evento invita a empresas y asociaciones de Euskal Herria a presentar sus ideas de negocio, explicar sus procesos de innovación y de qué manera introducen su producto o servicio en el mercado. Supone una oportunidad para debatir y reflexionar sobre diferentes temáticas vinculadas a la creatividad y la innovación, compartiendo los saberes y haceres en el seno de la comunidad emprendedora. 

El Área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Irun y la Agencia de desarrollo local Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik organizan este encuentro desde 2013. 

Proyectos invitados
[Artgia](https://www.youtube.com/watch?v=LpwDUd9H5zE&t=2s) / [Cocina de Guerrilla Sukaldea + Guerrilla Food Sound System](https://www.youtube.com/watch?v=wfuPYUubeRM) / [Cream Prime](https://www.youtube.com/watch?v=vmZSFDevews) / [Kalean Bizi](https://www.youtube.com/watch?v=BZTS2vSJaOg) / [Lalala Soinu Gela](https://www.youtube.com/watch?v=kch4ynEJCMA) / [Lamiarri](https://www.youtube.com/watch?v=B4XpIJBbx2Y) / [Martxuka](https://www.youtube.com/watch?v=DUJnY_PoDYQ)

Charla sobre comunicación
Co Studio : *Co-crear, Co-mpartir, Co-municar*

Taller de creatividad y gastronomía
Cocina de Guerrilla :  *Zuk-aldariak*


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/qjv7R5-0Z58" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>


**Berrikuntzaren inguruko jakintzak eta jardunak elkar trukatzeko topaketa**

Kultura- eta sormen-industriak gaur egungo sektorerik indartsuenetarikoak dira, jakintzaren ekonomia berrian duten funtzio estrategikoa eta haien balio erantsi handia dela eta. Industria sortzaileen jardunaldiei esker, proiektu berritzaileak kaleratzeko lanean diharduten tokiko enpresen egitasmoak ezagutzeko aukera ematen da. Aldi berean, topaketa honi esker ekintzaileen arteko harremanak ahalbidetzen dira, sinergiak eta kolaborazioak erraztuta, sormen-industriaren ehuna sendotzearren.

Ekitaldi honek Euskal Herriko hainbat enpresa eta elkarte biltzen ditu, haien negozio-ideiak aurkezteko eta berrikuntza-prozesuak eta produktuak/zerbitzuak merkatuan nola txertatzen dituzten azaltzeko. Sormena eta berrikuntza hizpide, eztabaidarako eta hausnarketarako gunea ere bada, non partaideen jakintza eta jardunak elkar trukatzeko aukera baitago. 

Irungo Udalaren Sustapen Ekonomikorako saila eta Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik eskualdeko garapen-agentzia dira topaketa honen antolatzaileak 2013tik.

Egitasmo gonbidatuak
[Artgia](https://www.youtube.com/watch?v=LpwDUd9H5zE&t=2s) / [Cocina de Guerrilla Sukaldea + Guerrilla Food Sound System](https://www.youtube.com/watch?v=wfuPYUubeRM) / [Cream Prime](https://www.youtube.com/watch?v=vmZSFDevews) / [Kalean Bizi](https://www.youtube.com/watch?v=BZTS2vSJaOg) / [Lalala Soinu Gela](https://www.youtube.com/watch?v=kch4ynEJCMA) / [Lamiarri](https://www.youtube.com/watch?v=B4XpIJBbx2Y) / [Martxuka](https://www.youtube.com/watch?v=DUJnY_PoDYQ)

Komunikazioari buruzko hitzaldia
Co Studio : Co-crear, Co-mpartir, Co-municar

Sormen eta gastronomiako tailerra
Cocina de Guerrilla : Zuk-aldariak


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/qjv7R5-0Z58" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>


**Une rencontre pour partager les savoir-faire de l’innovation **

Les industries culturelles et créatives sont un des secteurs moteurs à l’heure actuelle étant donné leur rôle stratégique dans la nouvelle économie de la connaissance et leur haute valeur ajoutée. La Journée des Industries Créatives suppose une opportunité pour connaître des initiatives de création d’entreprises de notre entourage qui tentent de se frayer un chemin dans la société avec leurs projets innovateurs. En même temps, cette rencontre permet de mettre en relation différentes personnes entreprenantes en favorisant des synergies et des collaborations dans le but de renforcer le tissu industriel créatif.

Cet événement invite des entreprises et des associations du Pays Basque à présenter leurs idées d’entreprise, expliquer leurs procédés d’innovation et de quelle manière ils introduisent leur produit ou service dans le marché. Cela suppose une opportunité pour débattre et réfléchir sur les différentes thématique liées à la créativité et à l’innovation, tout en partageant les savoir-faire au sein de la communauté entreprenante.

Le Service de Promotion Économique de la Mairie d’Irun et l’Agence de développement local Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik organisent cette rencontre depuis l’année 2013.

Projets invités
[Artgia](https://www.youtube.com/watch?v=LpwDUd9H5zE&t=2s) / [Cocina de Guerrilla Sukaldea + Guerrilla Food Sound System](https://www.youtube.com/watch?v=wfuPYUubeRM) / [Cream Prime](https://www.youtube.com/watch?v=vmZSFDevews) / [Kalean Bizi](https://www.youtube.com/watch?v=BZTS2vSJaOg) / [Lalala Soinu Gela](https://www.youtube.com/watch?v=kch4ynEJCMA) / [Lamiarri](https://www.youtube.com/watch?v=B4XpIJBbx2Y) / [Martxuka](https://www.youtube.com/watch?v=DUJnY_PoDYQ)

Conférence sur la communication
Co Studio : Co-crear, Co-mpartir, Co-municar

Atelier de créativité et de gastronomie
Cocina de Guerrilla : Zuk-aldariak


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/qjv7R5-0Z58" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

imagenIC_pantalla_SANJUAN448x256px.png

DSC_0036 copia_150.jpg

DSC_0136 copia_150.jpg

DSC_0069 copia_150.jpg

DSC_0143 copia_150.jpg

DSC_0166 copia_150.jpg

DSC_0048 copia_150.jpg

CREATIVE INDUSTRIES DAY #7

JORNADA DE INDUSTRIAS CREATIVAS #7

INDUSTRIA SORTZAILEEN JARDUNALDIA #7

JOURNÉE D’INDUSTRIES CRÉATIVES #7

**A meeting to share the knowledge and actions of innovation**

The cultural and creative industries are one of the driving sectors today, due to their strategic role in the new knowledge economy and their high added value. The Creative Industries Day is an opportunity to learn about business initiatives in our environment that try to break through in society with their innovative projects. In turn, this meeting serves to connect different entrepreneurs, fostering synergies and collaborations with the aim of strengthening the creative industrial fabric.

This event invites companies and associations from the Basque Country to present their business ideas, explain their innovation processes and how they introduce their product or service to the market. It is an opportunity to debate and reflect on different topics related to creativity and innovation, sharing knowledge and actions within the entrepreneurial community. The Economic Promotion Area of ​​the Irun City Council and the Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik local development agency have organized this meeting since 2013.

PROJECTS INVITED

[Deriva Sailmakers](https://www.youtube.com/watch?v=CGV0LoGUrpQ) / [Dibulitoon Studio](https://www.youtube.com/watch?v=uxSrXonxVDU&t=8s) / [Eureka Reziklarte](https://www.youtube.com/watch?v=FqfCfk404sA) / [Hartea](https://www.youtube.com/watch?v=HZnW9ozl4ko) / [Muebles Lufe](https://www.youtube.com/watch?v=xRZtgAwLXvo&t=33s) / [Undermount](https://www.youtube.com/watch?v=lVET1ixJGFo&t=36s)

Talk about communication
Herederos de Rowan: *Elogio de la artesanía*

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/jqIIE6_CCHg" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

**Un encuentro para compartir los saberes y haceres de la innovación**

Las industrias culturales y creativas son uno de los sectores tractores en la actualidad, debido a su rol estratégico en la nueva economía del conocimiento y su alto valor añadido. La Jornada de Industrias Creativas supone una oportunidad para conocer iniciativas empresariales de nuestro entorno que tratan de abrirse paso en la sociedad con sus proyectos innovadores. A su vez, este encuentro sirve para poner en relación a diferentes personas emprendedoras propiciando sinergias y colaboraciones con el objetivo de fortalecer el tejido industrial creativo.

Este evento invita a empresas y asociaciones de Euskal Herria a presentar sus ideas de negocio, explicar sus procesos de innovación y de qué manera introducen su producto o servicio en el mercado. Supone una oportunidad para debatir y reflexionar sobre diferentes temáticas vinculadas a la creatividad y la innovación, compartiendo los saberes y haceres en el seno de la comunidad emprendedora.

El Área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Irun y la Agencia de desarrollo local Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik organizan este encuentro desde 2013.

PROYECTOS INVITADOS

[Deriva Sailmakers](https://www.youtube.com/watch?v=CGV0LoGUrpQ) / [Dibulitoon Studio](https://www.youtube.com/watch?v=uxSrXonxVDU&t=8s) / [Eureka Reziklarte](https://www.youtube.com/watch?v=FqfCfk404sA) / [Hartea](https://www.youtube.com/watch?v=HZnW9ozl4ko) / [Muebles Lufe](https://www.youtube.com/watch?v=xRZtgAwLXvo&t=33s) / [Undermount](https://www.youtube.com/watch?v=lVET1ixJGFo&t=36s)

Charla sobre comunicación:
Herederos de Rowan: *Elogio de la artesanía*

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/jqIIE6_CCHg" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

**Berrikuntzaren inguruko jakintzak eta jardunak elkar trukatzeko topaketa**

Kultura- eta sormen-industriak gaur egungo sektorerik indartsuenetarikoak dira, jakintzaren ekonomia berrian duten funtzio estrategikoa eta haien balio erantsi handia dela eta. Industria sortzaileen jardunaldiei esker, proiektu berritzaileak kaleratzeko lanean diharduten tokiko enpresen egitasmoak ezagutzeko aukera ematen da. Aldi berean, topaketa honi esker ekintzaileen arteko harremanak ahalbidetzen dira, sinergiak eta kolaborazioak erraztuta, sormen-industriaren ehuna sendotzearren.

Ekitaldi honek Euskal Herriko hainbat enpresa eta elkarte biltzen ditu, haien negozio-ideiak aurkezteko eta berrikuntza-prozesuak eta produktuak/zerbitzuak merkatuan nola txertatzen dituzten azaltzeko. Sormena eta berrikuntza hizpide, eztabaidarako eta hausnarketarako gunea ere bada, non partaideen jakintza eta jardunak elkar trukatzeko aukera baitago.

Irungo Udalaren Sustapen Ekonomikorako saila eta Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik eskualdeko garapen-agentzia dira topaketa honen antolatzaileak 2013tik.

EGITASMO GONBIDATUAK

[Deriva Sailmakers](https://www.youtube.com/watch?v=CGV0LoGUrpQ) / [Dibulitoon Studio](https://www.youtube.com/watch?v=uxSrXonxVDU&t=8s) / [Eureka Reziklarte](https://www.youtube.com/watch?v=FqfCfk404sA) / [Hartea](https://www.youtube.com/watch?v=HZnW9ozl4ko) / [Muebles Lufe](https://www.youtube.com/watch?v=xRZtgAwLXvo&t=33s) / [Undermount](https://www.youtube.com/watch?v=lVET1ixJGFo&t=36s)

Komunikazioari buruzko hitzaldia:
Herederos de Rowan: *Elogio de la artesanía*

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/jqIIE6_CCHg" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

**Une rencontre pour partager les savoir-faire de l’innovation**

Les industries culturelles et créatives sont un des secteurs moteurs à l’heure actuelle étant donné leur rôle stratégique dans la nouvelle économie de la connaissance et leur haute valeur ajoutée. La Journée des Industries Créatives suppose une opportunité pour connaître des initiatives de création d’entreprises de notre entourage qui tentent de se frayer un chemin dans la société avec leurs projets innovateurs. En même temps, cette rencontre permet de mettre en relation différentes personnes entreprenantes en favorisant des synergies et des collaborations dans le but de renforcer le tissu industriel créatif.

Cet événement invite des entreprises et des associations du Pays Basque à présenter leurs idées d’entreprise, expliquer leurs procédés d’innovation et de quelle manière ils introduisent leur produit ou service dans le marché. Cela suppose une opportunité pour débattre et réfléchir sur les différentes thématique liées à la créativité et à l’innovation, tout en partageant les savoir-faire au sein de la communauté entreprenante.

Le Service de Promotion Économique de la Mairie d’Irun et l’Agence de développement local Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik organisent cette rencontre depuis l’année 2013.

PROJETS INVITÉS

[Deriva Sailmakers](https://www.youtube.com/watch?v=CGV0LoGUrpQ) / [Dibulitoon Studio](https://www.youtube.com/watch?v=uxSrXonxVDU&t=8s) / [Eureka Reziklarte](https://www.youtube.com/watch?v=FqfCfk404sA) / [Hartea](https://www.youtube.com/watch?v=HZnW9ozl4ko) / [Muebles Lufe](https://www.youtube.com/watch?v=xRZtgAwLXvo&t=33s) / [Undermount](https://www.youtube.com/watch?v=lVET1ixJGFo&t=36s)

Conférence sur la communication:
Herederos de Rowan: *Elogio de la artesanía*

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/jqIIE6_CCHg" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

industriascreativas_WEB_150.jpg

DSC_0059_WEB.jpg

DSC_0085_WEB.jpg

DSC_0086_WEB.jpg

DSC_0087_WEB.jpg

DSC_0198_WEB.jpg

DSC_0206_WEB.jpg

DSC_0129_WEB.jpg

CREATIVE INDUSTRIES DAY #6

JORNADA DE INDUSTRIAS CREATIVAS #6

INDUSTRIA SORTZAILEEN JARDUNALDIA #6

JOURNÉE D’INDUSTRIES CRÉATIVES #6

**A meeting to share the knowledge and actions of innovation.**

The cultural and creative industries are one of the driving sectors today, due to their strategic role in the new knowledge economy and their high added value. The Creative Industries Day is an opportunity to learn about business initiatives in our environment that try to break through in society with their innovative projects. In turn, this meeting serves to connect different entrepreneurs, fostering synergies and collaborations with the aim of strengthening the creative industrial fabric.

This event invites companies and associations from the Basque Country to present their business ideas, explain their innovation processes and how they introduce their product or service to the market. It is an opportunity to debate and reflect on different topics related to creativity and innovation, sharing knowledge and actions within the entrepreneurial community. The Economic Promotion Area of ​​the Irun City Council and the Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik local development agency have organized this meeting since 2013.

PROJECTS INVITED

[3R3D](https://www.youtube.com/watch?v=ijy1eCAWzhY) / [Borderline Fabrika](https://www.youtube.com/watch?v=sDQsf1P_mKU&t=5s) / [Hiritik At](https://www.youtube.com/watch?v=M4AvqaACck4&t=9s) / [La Kilombera](https://www.youtube.com/watch?v=caRxy5-_0wY&t=6s) / [Mari Matraka](https://www.youtube.com/watch?v=LtwF54tDphU) / [Nymphalur](https://www.youtube.com/watch?v=V_EvTdPekhg&t=20s) / [Wood & Nika](https://www.youtube.com/watch?v=xbeXwDS4Dvg)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/DqX-3w3GXh8" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

**Un encuentro para compartir los saberes y haceres de la innovación**

Las industrias culturales y creativas son uno de los sectores tractores en la actualidad, debido a su rol estratégico en la nueva economía del conocimiento y su alto valor añadido. La Jornada de Industrias Creativas supone una oportunidad para conocer iniciativas empresariales de nuestro entorno que tratan de abrirse paso en la sociedad con sus proyectos innovadores. A su vez, este encuentro sirve para poner en relación a diferentes personas emprendedoras propiciando sinergias y colaboraciones con el objetivo de fortalecer el tejido industrial creativo.

Este evento invita a empresas y asociaciones de Euskal Herria a presentar sus ideas de negocio, explicar sus procesos de innovación y de qué manera introducen su producto o servicio en el mercado. Supone una oportunidad para debatir y reflexionar sobre diferentes temáticas vinculadas a la creatividad y la innovación, compartiendo los saberes y haceres en el seno de la comunidad emprendedora.

El Área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Irun y la Agencia de desarrollo local Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik organizan este encuentro desde 2013.

PROYECTOS INVITADOS

[3R3D](https://www.youtube.com/watch?v=ijy1eCAWzhY) / [Borderline Fabrika](https://www.youtube.com/watch?v=sDQsf1P_mKU&t=5s) / [Hiritik At](https://www.youtube.com/watch?v=M4AvqaACck4&t=9s) / [La Kilombera](https://www.youtube.com/watch?v=caRxy5-_0wY&t=6s) / [Mari Matraka](https://www.youtube.com/watch?v=LtwF54tDphU) / [Nymphalur](https://www.youtube.com/watch?v=V_EvTdPekhg&t=20s) / [Wood & Nika](https://www.youtube.com/watch?v=xbeXwDS4Dvg)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/DqX-3w3GXh8" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

**Berrikuntzaren inguruko jakintzak eta jardunak elkar trukatzeko topaketa**

Kultura- eta sormen-industriak gaur egungo sektorerik indartsuenetarikoak dira, jakintzaren ekonomia berrian duten funtzio estrategikoa eta haien balio erantsi handia dela eta. Industria sortzaileen jardunaldiei esker, proiektu berritzaileak kaleratzeko lanean diharduten tokiko enpresen egitasmoak ezagutzeko aukera ematen da. Aldi berean, topaketa honi esker ekintzaileen arteko harremanak ahalbidetzen dira, sinergiak eta kolaborazioak erraztuta, sormen-industriaren ehuna sendotzearren.

Ekitaldi honek Euskal Herriko hainbat enpresa eta elkarte biltzen ditu, haien negozio-ideiak aurkezteko eta berrikuntza-prozesuak eta produktuak/zerbitzuak merkatuan nola txertatzen dituzten azaltzeko. Sormena eta berrikuntza hizpide, eztabaidarako eta hausnarketarako gunea ere bada, non partaideen jakintza eta jardunak elkar trukatzeko aukera baitago.

Irungo Udalaren Sustapen Ekonomikorako saila eta Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik eskualdeko garapen-agentzia dira topaketa honen antolatzaileak 2013tik.

EGITASMO GONBIDATUAK

[3R3D](https://www.youtube.com/watch?v=ijy1eCAWzhY) / [Borderline Fabrika](https://www.youtube.com/watch?v=sDQsf1P_mKU&t=5s) / [Hiritik At](https://www.youtube.com/watch?v=M4AvqaACck4&t=9s) / [La Kilombera](https://www.youtube.com/watch?v=caRxy5-_0wY&t=6s) / [Mari Matraka](https://www.youtube.com/watch?v=LtwF54tDphU) / [Nymphalur](https://www.youtube.com/watch?v=V_EvTdPekhg&t=20s) / [Wood & Nika](https://www.youtube.com/watch?v=xbeXwDS4Dvg)


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/DqX-3w3GXh8" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

**Une rencontre pour partager les savoir-faire de l’innovation**

Les industries culturelles et créatives sont un des secteurs moteurs à l’heure actuelle étant donné leur rôle stratégique dans la nouvelle économie de la connaissance et leur haute valeur ajoutée. La Journée des Industries Créatives suppose une opportunité pour connaître des initiatives de création d’entreprises de notre entourage qui tentent de se frayer un chemin dans la société avec leurs projets innovateurs. En même temps, cette rencontre permet de mettre en relation différentes personnes entreprenantes en favorisant des synergies et des collaborations dans le but de renforcer le tissu industriel créatif.

Cet événement invite des entreprises et des associations du Pays Basque à présenter leurs idées d’entreprise, expliquer leurs procédés d’innovation et de quelle manière ils introduisent leur produit ou service dans le marché. Cela suppose une opportunité pour débattre et réfléchir sur les différentes thématique liées à la créativité et à l’innovation, tout en partageant les savoir-faire au sein de la communauté entreprenante.

Le Service de Promotion Économique de la Mairie d’Irun et l’Agence de développement local Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik organisent cette rencontre depuis l’année 2013.

PROJETS INVITÉS

[3R3D](https://www.youtube.com/watch?v=ijy1eCAWzhY) / [Borderline Fabrika](https://www.youtube.com/watch?v=sDQsf1P_mKU&t=5s) / [Hiritik At](https://www.youtube.com/watch?v=M4AvqaACck4&t=9s) / [La Kilombera](https://www.youtube.com/watch?v=caRxy5-_0wY&t=6s) / [Mari Matraka](https://www.youtube.com/watch?v=LtwF54tDphU) / [Nymphalur](https://www.youtube.com/watch?v=V_EvTdPekhg&t=20s) / [Wood & Nika](https://www.youtube.com/watch?v=xbeXwDS4Dvg)


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/DqX-3w3GXh8" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Irun is a dynamic, open and welcoming city. Appreciated by those who visit us and loved by our citizens. A place that offers a rich and unique history, with a past that dates back to Roman times and which, together with its frontier character over the years, leads us to a future full of opportunities and challenges.

http://www.irun.org/

Irun es una ciudad dinámica, abierta y acogedora. Apreciada por los que nos visitan y querida por nuestros ciudadanos. Un lugar que ofrece una rica y singular historia, con un pasado que nos remonta a la época romana y que unido a lo largo de los años a su carácter fronterizo, nos conduce a un futuro lleno de oportunidades y retos.

http://www.irun.org/

Irun hiri dinamikoa, irekia eta abegitsua da. Bisitatzen gaituztenen gogoko da, eta bertako hiritarrek maite dute. Historia aberatsa eta berezia daukan lekua da. Iraganak erromatarren garaietara garamatza; eta, era berean, urtetan izan duen muga-izaerak, aukeraz eta erronkaz betetako etorkizunera.

http://www.irun.org/

Irun est une ville dynamique, ouverte et accueillante. Appréciée par ceux qui nous visitent et aimée par nos citoyens. Un lieu qui offre une histoire riche et unique, avec un passé qui remonte à l'époque romaine et qui, avec son caractère frontalier au fil des ans, nous conduit vers un avenir plein d'opportunités et de défis.

http://www.irun.org/

Ayto_Irun.jpg

IRUNGO UDALA

industria creativas2017_horizontal.jpg

DSC_0028.jpg

DSC_0046.jpg

DSC_0057.jpg

DSC_0080.jpg

DSC_0013.jpg

CREATIVE INDUSTRIES DAY #5

JORNADA DE INDUSTRIAS CREATIVAS #5

INDUSTRIA SORTZAILEEN JARDUNALDIA #5

JOURNÉE D’INDUSTRIES CRÉATIVES #5

**A meeting to share the knowledge and actions of innovation**

The cultural and creative industries are one of the driving sectors today, due to their strategic role in the new knowledge economy and their high added value. The Creative Industries Day is an opportunity to learn about business initiatives in our environment that try to break through in society with their innovative projects. In turn, this meeting serves to connect different entrepreneurs, fostering synergies and collaborations with the aim of strengthening the creative industrial fabric.

This event invites companies and associations from the Basque Country to present their business ideas, explain their innovation processes and how they introduce their product or service to the market. It is an opportunity to debate and reflect on different topics related to creativity and innovation, sharing knowledge and actions within the entrepreneurial community. The Economic Promotion Area of ​​the Irun City Council and the Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik local development agency have organized this meeting since 2013.

PROJECTS INVITED

Gastroideas / Habian / Minivap / Re-read / Tippi Studio / Vermuka / Helmetdress / La Ménagerie Studio


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/cKbo62ti_n0" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

**Un encuentro para compartir los saberes y haceres de la innovación**

Las industrias culturales y creativas son uno de los sectores tractores en la actualidad, debido a su rol estratégico en la nueva economía del conocimiento y su alto valor añadido. La Jornada de Industrias Creativas supone una oportunidad para conocer iniciativas empresariales de nuestro entorno que tratan de abrirse paso en la sociedad con sus proyectos innovadores. A su vez, este encuentro sirve para poner en relación a diferentes personas emprendedoras propiciando sinergias y colaboraciones con el objetivo de fortalecer el tejido industrial creativo.

Este evento invita a empresas y asociaciones de Euskal Herria a presentar sus ideas de negocio, explicar sus procesos de innovación y de qué manera introducen su producto o servicio en el mercado. Supone una oportunidad para debatir y reflexionar sobre diferentes temáticas vinculadas a la creatividad y la innovación, compartiendo los saberes y haceres en el seno de la comunidad emprendedora.

El Área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Irun y la Agencia de desarrollo local Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik organizan este encuentro desde 2013.

PROYECTOS INVITADOS

Gastroideas / Habian / Minivap / Re-read / Tippi Studio / Vermuka / Helmetdress / La Ménagerie Studio


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/cKbo62ti_n0" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

**Berrikuntzaren inguruko jakintzak eta jardunak elkar trukatzeko topaketa**

Kultura- eta sormen-industriak gaur egungo sektorerik indartsuenetarikoak dira, jakintzaren ekonomia berrian duten funtzio estrategikoa eta haien balio erantsi handia dela eta. Industria sortzaileen jardunaldiei esker, proiektu berritzaileak kaleratzeko lanean diharduten tokiko enpresen egitasmoak ezagutzeko aukera ematen da. Aldi berean, topaketa honi esker ekintzaileen arteko harremanak ahalbidetzen dira, sinergiak eta kolaborazioak erraztuta, sormen-industriaren ehuna sendotzearren.

Ekitaldi honek Euskal Herriko hainbat enpresa eta elkarte biltzen ditu, haien negozio-ideiak aurkezteko eta berrikuntza-prozesuak eta produktuak/zerbitzuak merkatuan nola txertatzen dituzten azaltzeko. Sormena eta berrikuntza hizpide, eztabaidarako eta hausnarketarako gunea ere bada, non partaideen jakintza eta jardunak elkar trukatzeko aukera baitago.

Irungo Udalaren Sustapen Ekonomikorako saila eta Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik eskualdeko garapen-agentzia dira topaketa honen antolatzaileak 2013tik.

EGITASMO GONBIDATUAK

Gastroideas / Habian / Minivap / Re-read / Tippi Studio / Vermuka / Helmetdress / La Ménagerie Studio


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/cKbo62ti_n0" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

**Une rencontre pour partager les savoir-faire de l’innovation**

Les industries culturelles et créatives sont un des secteurs moteurs à l’heure actuelle étant donné leur rôle stratégique dans la nouvelle économie de la connaissance et leur haute valeur ajoutée. La Journée des Industries Créatives suppose une opportunité pour connaître des initiatives de création d’entreprises de notre entourage qui tentent de se frayer un chemin dans la société avec leurs projets innovateurs. En même temps, cette rencontre permet de mettre en relation différentes personnes entreprenantes en favorisant des synergies et des collaborations dans le but de renforcer le tissu industriel créatif.

Cet événement invite des entreprises et des associations du Pays Basque à présenter leurs idées d’entreprise, expliquer leurs procédés d’innovation et de quelle manière ils introduisent leur produit ou service dans le marché. Cela suppose une opportunité pour débattre et réfléchir sur les différentes thématique liées à la créativité et à l’innovation, tout en partageant les savoir-faire au sein de la communauté entreprenante.

Le Service de Promotion Économique de la Mairie d’Irun et l’Agence de développement local Bidasoa Activa Bidasoa Bizirik organisent cette rencontre depuis l’année 2013.

PROJETS INVITÉS

Gastroideas / Habian / Minivap / Re-read / Tippi Studio / Vermuka / Helmetdress / La Ménagerie Studio


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/cKbo62ti_n0" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>