Irungo Udalak babestutako 2019ko Ribera Bekari esker egindako ikerketaren (“Bidasoaren kartografia emozionala” izenekoa) jarraipena da proiektu hau.
Ikergai diren edukien gaineko bitartekaritza-ariketa praktiko bat egitea du ardatz proiektuak. Helburua ez da mugatzen hainbat pertsonaia, gertakizun, zaletasun eta beste nabarmentzera; alegia, haiek guztiak zeharka lantzen ditu, diziplina artistiko desberdinen bidez.
Ziur gaude kulturartekotasuna (muga kontuan hartuta, egungo testuinguruan) jorratzen duen halako ikerketa batek emaitza pluralagoak eskaintzen dituela lurralde honen memoria historikoaren alderdi askoren berrikuspenari dagokionez. "Globalizazio-aroan, kulturartekotasuna da sasi-ziurtasun etnozentrikoen edo diziplinazkoen ikergairik esanguratsuena, galdetzaileena" (Canclini, 2006: 101). Integrazioa lortze aldera landu behar dugun tresna da kulturartekotasuna. Elkarrizketa gure bizikidetasunaren oinarria da, elkarri uler diezaiogun eta aniztasuna aberastasun kulturaltzat eta mundu mailako ondare immaterialtzat jo dezagun.
“Atlas” izena hautatu dugu faszikulu didaktikoen sorta bat Elena Odriozola ilustratzailearen lanarekin bateratzearen emaitza delako, garrantzizko alderdi sozialak nabarmenduz. Berez, kokapen geografiko jakin bateko istorioak kontatzen dituzten hamar koaderno txiki dira, María José Noain Maurak dotoretasunez idatzitakoak eta adin guztietara egokitutako hizkera dutenak.

Testuak: María José Noain Maura
Koordinazioa eta Diseinua: Helga Massetani Piemonte
Ilustrazioak: Elena Odriozola
Itzulpena: Joxan Elosegi
LG D 00104-2022
2022

Bibliografia

urtean, “FUTURA: herramientas para una cultura en movimiento” programa CCEBAak sortu zuen, pandemiak zeharkatzen duen testuinguru konplexu eta ezegonkor baten esparruan, herrialde osoko eta eskualdeko kultura-ekipamenduen koordinazio- eta kudeaketa-taldeetako kultura-kudeatzaileei laguntzeko, erakunde, audientzia eta komunitateetan publikoak garatzeko eta leialtzeko estrategia iraunkorrak diseinatu eta ezartzeko.

Argentinako arte-egoitzetarako eta kudeatzaile independenteetarako zuzendua dago.

Edizio berri honetan, irudimenaren bidez eta etorkizuneko proposamen eta aukera zehatzak formulatuz, arte-egoitzetako kultura-kudeaketatik erronka berriei ekitea proposatzen da, hala nola kulturaren eta jasangarritasunaren arteko elkarrizketari, planetaren zainketari eta ingurumen-agendari. Horrez gain, Futura-ren sustatze-espirituari jarraipena ematea proposatzen da, hainbat aktore integratzeari eta elkartzeari, eta kultura-sare eta -komunitate sofistikatu eta iraunkorrak sortzen.

Bitamine Faktoriak 4. MODULUA emango du (asteazkena, 2022ko maiatzaren 11)
Horizonte jasangarria: ikuspegi integratzailetik, kultura-proiektuetarako koordenatuak eta tresnak.
Helga Massetani Piemonte - Bitamine Faktoria (Espainia).

MODULUAK gure etorkizun hurbilean kontuan hartu beharreko premiazko gaiak aurkezten ditu, gure kultura-proiektu guztietan islatzeko. Adibidez, jasangarritasuna, inklusioa eta genero-ikuspegia. Dinamika praktiko batetik pentsatuta eta diseinatuta, gaiak azterlanetatik aztertuko dira, bai berezkoak bai beste egitura batzuetakoak, eta, amaitzeko, "normaltasun berrirako" kultura-proiektuen diseinuari buruzko lan praktiko bateratua proposatuko da.

Edukiak modu dinamikoan landuko dira kasu praktikoen, adibide praktikoen eta ariketa txikien bidez. Horiek Milurtekoko Garapen Helburuak ezagutzea eta nola aplikatu, gure sektoreko karbono-aztarna atzematea eta baliabideekin (ekonomikoak, giza baliabideak, materialak) zuzenean lotutako jasangarritasuna izango dituzte ardatz. Baina beste alderdi batzuk ere azpimarratuko dira, hala nola genero-ikuspegia eta memoria historikoa.

Kontzeptu horiek guztiak kontuan hartuta, eta ikerketa-tekniketan eta -metodologietan oinarrituta, esparru-proiektu baten prototipoa diseinatzeari ekingo diogu. Prozesu hori etorkizunean parte-hartzaileek landuko dituzten diziplina eta gaien beharretara egokitu daiteke.

Helburuak:
● Parte-hartzaileei iraunkortasunarekin lotutako alderdi orokorrak azaltzea.
● Proiektuak diseinatzeko gida bat ematea.

FRONTIÈRE - Prácticas artísticas transfronterizas, evento en colaboración con el centro de artistas de Montreal DARE-DARE y Bitamine Faktoria. Esta reunión tiene lugar con motivo del lanzamiento de la publicación Frontière, que repasa la programación temática de la TOPO para 2019-2022. Helga Massetani, de Bitamine Faktoria, expondrá y presentará el proyecto Atlas Emocional del Bidasoa. Sylvie Cotton, de DARE-DARE, presentará el proyecto Satellite y su publicación.

PROYECTOS

FRONTIÈRE de TOPO
Bajo el tema de la frontera, TOPO ha creado un ciclo de exposiciones y proyectos en línea desde 2019 hasta 2022. Arraigado en la historia de la humanidad y todavía muy actual, el tema reúne varias cuestiones planteadas por TOPO, tanto políticas como sociales y tecnológicas.

El programa Frontier incluye tres ciclos temáticos a los que se han asociado tres autoras e historiadoras del arte: Nuria Carton de Grammont, Paule Mackrous y Mirna Abiad-Boyadjian. Para enriquecer la reflexión, otros cuatro especialistas abordan más ampliamente la noción de frontera según diferentes enfoques vinculados a su campo de investigación: Ricard Zapata Barrero (política), Chantal Pontbriand (estética), Jean-Dominique Leccia (psiquiatría) y David Jhave Johnston (tecnología).

La publicación en papel, un mapa que recorre las obras de los 10 artistas propuestos por TOPO en el marco del programa, se amplía en la web con ensayos y contenidos multimedia (ensayos, vídeos y podcasts).

SATELLITE de DARE-DARE
"Esta publicación recorre las primeras trayectorias de un programa de exploraciones artísticas transfronterizas iniciado en 2011 por el centro gestionado por artistas DARE-DARE como satélite de su territorio de origen en Montreal. Más que un simple panorama visual retrospectivo y una presentación de las obras producidas en tres contextos urbanos muy diferentes (Detroit, Tijuana, Ciudad de México), el libro propone una serie de observaciones recientes de los artistas y de los socios anfitriones para revivir sus vívidos recuerdos, desandar el camino del pensamiento y la experiencia, revelar la huella en la práctica creativa y la reflexión intelectual, o incluso las repercusiones en la carrera o la misión artística".

Extracto del ensayo de Martin Dufrasne, coordinador del proyecto SATELLITE y coordinador de la programación de DARE-DARE

Atlas Emocional del Bidasoa de Bitamine Faktoria
Esta publicación es la continuación de la investigación realizada en 2019 dentro del proyecto "Cartografía emocional del Bidasoa". Se trata de una serie de cuadernos acompañados de la obra de la ilustradora Elena Odriozola, que destacan aspectos sociales significativos. Estos diez fasciculos cuentan las historias de una zona geográfica -la del río Bidasoa- elegantemente escritas por María José Noain Maura en un lenguaje accesible a todos los públicos.

La visita de Helga Massetani es posible gracias al apoyo del Instituto Etxepare y del Ministère des Relations internationales du Québec, en el marco del acuerdo de cooperación cultural entre Québec y Euskadi.

+info