FABRIQUE DE CRÉATION ET DE
PRODUCTION CULTURELLE TRANSFRONTALIÈRE
FABRIQUE DE CRÉATION ET DE
PRODUCTION CULTURELLE TRANSFRONTALIÈRE

2020

RIBERA #5

LA MÉMOIRE DE LA BIDASSOA À TRAVERS L'ART

Ribera a lieu dans l'espace public, sur les rives de la Bidassoa, au cœur de l'identité de la région, et offre de nouvelles perspectives sur ce lieu de mémoire du point de vue de l'art. Ce programme a pour but de croiser des propositions d'art contemporain sur la mémoire historique et la culture autour de l'eau et son influence sur les relations sociales de la ville.

Dans différentes disciplines des processus artistiques sont mis en place pour co-créer, participer, rechercher et expérimenter.

«Futurs possibles, futurs imaginés» était le thème qui a animé l’événement, invitant à la fois les artistes et le public à réfléchir sur la mémoire du futur en ces temps incertains. La pandémie de coronavirus nous a obligés à remodeler certaines activités. Par exemple, nous avons utilisé une jetée comme scène afin de maintenir la distanciation physique et une compagnie de théâtre a interprété une pièce sans spectateurs mais une affiche «complet». Les visites guidées en petits groupes les ont rendues plus participatives et plus significatives pour les gens.

La 5ème édition a eu lieu le samedi 19 septembre 2020 sur la rive de la Bidassoa. Ribera est organisé par la Mairie d’Irun et géré par Bitamine Faktoria.

Artistes invité·e·s
Maldita Lettering / Mikel Remak / Maite Eizmendi / Christian García del Campo / Jaime de los Ríos (Arteklab) / Oier Gil / Iker Eizagirre / Cia. La Máquina de Hacer Pingüinos (Anaïs Sindera - Luis Alberto Rodriguez - Emmanuelle Thomé) / Bitamine Faktoria / Idoia Zabaleta / Bertha Bermúdez

Galerie

Slide 1 of 11

PARTICIPANTS DE LA COMMUNAUTÉ

D’AUTRES PROJETS

RIBERA #6

LA MÉMOIRE DE LA BIDASSOA À TRAVERS L'ART
Ce programme a pour but de croiser des propositions d'art contemporain sur la mémoire historique et la culture autour de l'eau et son influence sur les relations sociales de la ville. Dans différentes disciplines des processus artistiques sont mis en place pour co-créer, participer, rechercher et expérimenter. Il aura lieu le samedi 18 septembre 2021 sur la rive de la Bidassoa et sera suivi d'un compte rendu au CBA, en octobre.

CHECKPOINT
Point d'information

MURS DE LA MÉMOIRE
Intervention murale
MAIALEN AROCENA
JABIER RODRIGUEZ

BOURSES RIBERA
Ce programme d'études active en permanence des projets de recherche-action dans le domaine des sciences humaines et de l'art. Les tandem artiste + anthropologue travaillent dans la zone frontalière et notamment sur le fleuve Bidassoa et ses environs.

Significations culturelles transfrontalières
Amaia Molinet y Olesya Dronyak
Intervention artistique à partir d’un travail de recherche effectué dans le projet homonyme mené à bien avec une des bourses Ribera.

Larreaundi, documentaire d’un quartier ouvrier
Tamara Cuéllar y Félix Martín Cámara
Instalation (photographies)
Mémoire visuelle d’un jeune quartier ouvrier. Documentaire basé sur des témoignages et des souvenirs des voisins du quartier Larreaundi.

10:00h
ABERE BA
BIGARA
Palíndromo Atelier - Matériaux inclus.
Nous réaliserons un rapprochement au palindrome en jouant avec les noms des animaux : mot, image et voix.
Durée: 1 heure

11:00h
“ORILLAS”
INKO MARTIN
Radioperformance
“Orillas” est une œuvre de fiction sonore dans laquelle à travers la voix, des effets sonores créés en direct et des fonds sonores propose un voyage sonore au public. Pour cela, le fil conducteur sera l’expérience d’une anthropologue dans l’Amazonie péruvienne, une expérience de connexion, d’exploration et de redécouverte avec ce que nous sommes et ce qui nous entoure.
Scénario et montage: Inko Martín. Actrice: Saioa Royo. Techniciens du son: Mikel Cerezo et Eneko Yaben.
Il est conseillé de venir 10 min avant pour contrôler la capacité d’accueil.
Durée: 40 minutes

12:00
LA NATURE ET SON TREMBLEMENT
IDOIA ZABALETA, SOFÍA ASENCIO, CHUS DOMINGUEZ Y TOMÁS ARAGAY
Promenade guidée
"La nature et son tremblement" propose une balade calme le long de la rive de la Bidassoa en suivant son chemin vers la mer, invitant les voyageurs à regarder et à écouter les courants à travers différentes voix et différents points de vue.”
Durée: 1 heure
Recommandé pour les personnes de plus de 7 ans
Point de départ: Checkpoint, il est conseillé de venir 10 min avant pour contrôler la capacité d’accueil.

13:00
BELARRIZ SU(S)MATU
MAITE ARROITAJAUREGI (MURSEGO)
Atelier
“Le paysage sonore est un morceau musical en pleine expansion autour de nous et nous sommes en même temps auditeurs, musiciens et compositeurs de celui-ci.”
Durée: 1 heure et demie.
Recommandé pour les personnes de plus de 10 ans

En savoir plus

KONTENPORANEA #5

Kontenporanea est une rencontre de culture contemporaine promue par la mairie d'Irun et organisée par de jeunes professionnels des domaines de l'art, de la culture et du design. Sous un format collectif et collaboratif, chacun fait partie d'un engrenage dans le but de donner une visibilité aux projets artistiques qui existent sur notre territoire et de partager une expérience avec des créatifs locaux, nationaux et internationaux.

Le thème général autour duquel tourne cette édition est le contraste entre l'extérieur et l'intérieur, qui est né de la situation de ces dernières années.

Nous avons le sentiment qu'une limite a été définie entre le foyer et l'espace public, générant des conséquences dans plusieurs domaines : relationnel, émotionnel, psychologique, économique, etc.

Nous voulons que cette édition de Kontenporanea crée un espace où nous pouvons partager les perspectives de ce que nous avons vécu afin de comprendre et de travailler sur cette dichotomie.

COMITÉ
Anne Bravo
Alba Aguado
Patricia Echegaray Altuna

ARTISTES
Natacha Sansoz, Lucie Lafitte y Chloe Serieys
Miren Barrena + Lola
Cecilia Payne
Maitane Gajate
KI-KIs
Miti comunidad artística + Leo Pum
Eloisse Louisse
Lanbroa

EXPOSITION
Claire Le Pape / Burdeos - Metamorphosis
B/.Z / Bilbao - Retour-image
Gaspar Acebo / Argentina - Hoja rasgada y arrugada
Jaime Yacaman / México - Bilbao - Somos aves
Kontxi Gutierro / Hondarribia - Exterior, HAYEDO después del incendio
Oksana Pohrebennyk / Ucrania - Bilbao - Mientras me sonrojo, Muero
Silvia Jiménez Pumar / Bilbao - Ellas
Susana Ferreira / Irun - Txingudi Ikastola fragmento.

ARTMARKET
AG Caligrafía
Sarah Rasines
Neela
No caduca nunca
El taller de la charo
Mirimebadesign
Patri Taberna
Menier
Bermi
Alabama Banana

En savoir plus

ITSASARGI & KIMA /- INSTALLATIONS

Bitamine Faktoria conçoit et dirige un projet artistique spécifique pour le marché de Noël. Un effort d'équipe et en collaboration avec une vingtaine d'artistes pour attirer l'attention et se concentrer sur la communauté créative locale dans une année mouvementée et compliquée pour le secteur. Le marché est une activité promue par la zone d'impulsion de la ville et de l'économie de la mairie d'Irun.

ITSASARGI
Itsasargi retient notre attention et nous invite à regarder sous un autre angle, à être plus conscient de ce qui nous entoure. Cette métaphore visuelle nous éclaire et nous fait imaginer le bien à venir.

Occupez l'espace, le vide qui remplit l'air dans son immensité. L'accumulation des formes illumine la dimension de ce qui nous entoure. *

Une métaphore visuelle qui nous invite à nous arrêter et à observer autour de nous ce dont nous n'avons pas conscience. *

Des moments qui passent si lentement qu'ils nous poussent à contempler. *

Garder les mains du phare: Judas Arrieta, Iñaki Oyarzabal et Bitamine Faktoria
Eclairage: Jose Zapiain

/

KIMA 🌿
L'art est né sur la place de l'Ensanche, au sein du marché de Noël. Grâce à la contribution de tous les artistes et créateurs participants, la création artistique a été visualisée de manière attractive et métaphorique.

Germes indigènes:

AG Calligraphy - Ainhoa ​​Gordo, Ane Borreguero Oliden, asiertxosololaama !!!, Cristina Juaniz, Goizeko Izarra, Hache - Sarah Grandes, Haritzetan Atelier, Iciar Sánchez Parra, Iratxe Aires, Iratxe Colado, Itsaso Labari, Itziar Basterretxea Seijo, Javier Paier , Julia Lasa, Juncal Alfonso Aguilar, Loidi Miriam, Lorena Martínez Oronoz, Maialen Arocena, Mr Woodman, Patri Taberna Solbes, Patricia Gómez Rojo Inwoko, Restta estudio - Raquel Garcia, Von Jauregi, Xabi Amunarriz Rodriguez

Nous pensons souvent que l'art et la culture surgissent constamment, nous croyons qu'ils sont un ressort sans fin. Mais comme nos arbres, nous devons prendre soin de la culture et des artistes, pour qu'ils continuent à grandir. *

Cette année, les pointes des branches sont différentes dans les arbres de la place. Leur art coule et ils nous protègent comme une forêt luxuriante un jour de pluie. *

En savoir plus