2024
Urumeako Atlas Emozionala:
Urumeako Atlas Emozionala proiektu bat baino askoz gehiago da: Donostiako herritar guztiei irekitako gonbidapena da, Urumea ibaiarekin dugun harremana ehundu duten historian, emozioetan eta bizipen partekatuetan murgiltzeko. Biztanleen lankidetza aktiboaren bidez, proiektu honek ibaiaren inguruko memoriak eta sentimenduak jaso eta islatu nahi ditu, hiriaren garapenaren eta bilakaeraren lekuko mutu baina funtsezkoa izan baita.
Cristina Enea Fundazioak bultzatuta eta Donostia Kultura, Tabakalera eta Aranzadi Zientzia Elkartearen babesarekin, Urumeako Atlas Emozionalaren helburua herritarren parte-hartzean oinarritutako lan kultural eta artistikoa sortzea da. Atlas hau ez da datu edo istorioen bilketa soil bat, baizik eta sormen prozesu bat non bizipen pertsonalak gure hiriaren nortasuna ibaiarekin duen harremanaren bidez erretratatzen duen lan baten ardatz nagusi bihurtuko diren.
Erretratu kolektibo hau eraikitzeko, zure parte-hartzea behar dugu. Online inkesta baten eta taldeko elkarrizketen bidez, Urumearekin lotzen zaituzten oroitzapenak, pasadizoak, bizipenak eta sentimenduak bilduko ditugu. Testigantza bakoitza baliotsua eta bakarra da, eta Donostiaren aniztasuna eta aberastasun emozionala islatzen dituen obra bat sortzen lagunduko du. Herritarren parte-hartzea da proiektuaren bihotza, eta hori gabe ezingo genioke atlas emozional horri bizia eman.
Online inkesta zure oroitzapenak eta sentsazioak ibaiaren inguruan erraz partekatzeko diseinatuta dago, eta zure ekarpena funtsezkoa izango da mapa emozional hau eraikitzeko. Zure ahotsa, oroitzapenak eta istorioak entzun nahi ditugu, denboran iraungo duen ondare kultural eta artistikoa elkarrekin sortu ahal izateko.
Esperientzia horiek bildu ahala, atlasa osatuko duten gai nagusiak zehaztuko ditugu. Ondoren, emaitza horiek dibulgaziozko argitalpen batean eta Urumearen izaera eta historia emozionala islatzen duen erakusketa batean islatuko dira. Horrela, proiektu hau esperientzia ukigarri eta ulergarri bihurtuko da komunitate osoarentzat.
Urumeako Atlas Emozionala aukera paregabea da gure ingurune naturalarekin konektatzeko eta ibaiak gure eguneroko bizitzan eta Donostiako historian duen garrantzia gogoratzeko. Elkarrekin, oroimen kolektibo hori berreskuratu eta gorde dezakegu, eta, aldi berean, gure hiriak Urumearekin, iragana, oraina eta etorkizuna lotzen dituen ibaiarekin, duen lotura biziberritzen lagundu.
Ez itxaron gehiago: bete online inkesta eta parte hartu Urumearen oroimenean zeharreko bidaia zirraragarri honen eraikuntzan. Zure istorioa gurearen zati bat da. Lagun iezaguzu emozioen mosaiko hau ehuntzen eta Donostiaren arima eta ibaia islatuko dituen obra bati bizia ematen.
Egitasmo hau Cristina Enea Fundazioak eta Donostiako Udalak sustatzen dute, María José Noain Maura (LOs Viajes de Aspasia) eta Helga Massetani Piemonte (Bitamine) koordinatzaileen laguntzarkin.
PARTICIPANTS DE LA COMMUNAUTÉ
D’AUTRES PROJETS
ERTZETATIK
Habitar el margen
15 ans de recherche, de création et de médiation culturelle
En 2026, Bitamine fêtera ses quinze ans d’existence. Quinze ans d’activité depuis Irun et la Bidasoa, un espace de frontière, de déplacement et de croisement. Quinze ans consacrés à soutenir des processus de recherche artistique, d’édition, de médiation et d’accompagnement culturel à travers une pratique indépendante et ancrée dans le territoire.
Ertzetatik est une journée ouverte au public qui célèbre ce parcours non pas comme un événement ponctuel, mais comme une pratique soutenue dans le temps. Pour Bitamine, habiter la marge n’a pas été une position circonstancielle, mais une méthode : travailler aux limites disciplinaires, aux marges institutionnelles, dans les zones de contact entre les langues, les communautés et les contextes culturels.
Le programme articule formation, installation artistique, archives, édition, réflexion et performance, proposant un espace de rencontre entre acteurs culturels, artistes, chercheuses et chercheurs, et citoyens. À travers des pratiques artistiques déplacées, des technologies obsolètes, des récits éditoriaux et l’oralité contemporaine, cette journée met en valeur les processus comme forme de connaissance et le dialogue comme construction collective.
Plutôt que de regarder en arrière, Ertzetatik ouvre une conversation sur la manière dont un projet culturel se maintient dans le temps : à travers l’autogestion, la résilience, les essais et les erreurs, et la construction d’une communauté.
Quinze ans plus tard, la marge n’est pas une périphérie : c’est un lieu de production, de structure et d’avenir.
Journée de rencontre, de réflexion et de pratiques contemporaines
Date : vendredi 5 juin 2026
Horaires : de 16 h à 21 h
Lieu : Centre culturel Carlos Blanco Aguinaga (CBA)
Centre de culture et de créativité - Hall central
Plaza San Juan Harria, s/n - 20304 Irun
https://www.irun.org/es/cba
Accès : Entrée libre dans la limite des places disponibles
Inscription à l'atelier sur les pratiques artistiques déplacées à partir du 4 mai 2026
//
16h00 – 18h30 / Conférence – Atelier
PRATIQUES ARTISTIQUES DÉPLACÉES
Une proposition de formation théorique et pratique qui aborde les pratiques artistiques déplacées ou subalternes, celles qui ne consistent pas en une production discrète d’objets, mais qui ont trait à des processus où la matière première est l’espace, le texte et les artistes eux-mêmes.
Blanca Sotos : Diplômée en philosophie de l’Université Complutense de Madrid et titulaire d’un master en édition de l’Université de Salamanque. Elle dirige marcablanca depuis 2018 et est directrice du Salon international des publications spécialisées en culture contemporaine MiraLookBooks.
Ramón Mateos : Artiste, commissaire d'exposition et gestionnaire culturel. Il coordonne le Réseau des espaces indépendants de Madrid et est directeur de Nadie Nunca Nada No depuis 2013. Conseiller auprès de galeries, d'entités privées et d'institutions publiques liées à l'art contemporain.
Inscription à l'atelier sur les pratiques artistiques déplacées
//
18h30 - 19h30 / Ouverture
Narrative éditoriale des recherches et des processus artistiques
María José Noain Maura (Los Viajes de Aspasia)
Sergio Pérez Berasategi (Opuesto®)
Helga Massetani Piemonte (Bitamine)
1- Édition, design et communication en tant que pratique idéologique
Présentation du projet éditorial de Bitamine en tant que structure de pensée et outil de médiation culturelle. Un parcours à travers les publications développées ces dernières années, abordant les contenus, le design, les processus de communication et la construction d’un discours en phase avec l’identité du projet : la marge comme lieu de production, le déplacement comme méthode et l’autogestion comme moyen de subsistance.
Au cours de cette session, le processus de travail du développement conceptuel et graphique de l’affiche du 15e anniversaire sera partagé, en présentant la méthodologie, les choix formels et le dialogue entre contenu et design.
2- Projets développés en collaboration dans lesquels l'édition fonctionne comme un dispositif de recherche et d'activation territoriale, où s'articulent archives, mémoire, cartographie émotionnelle et production culturelle à partir d'une pratique collaborative.
Atlas émotionnel du Bidasoa et de l'Urumea - KulturBox #1 et #2
//
19h30 - 20h15 / Table ronde
Pratiques artistiques contemporaines pour technologies obsolètes
Raquel Meyers
Aleli Mirelman (Casa Planas)
Helga Massetani Piemonte
Présentation et discussion autour des pratiques artistiques axées sur la réactivation critique des technologies désuètes et des langages numériques dans une perspective contemporaine.
//
20h15 - 21h00 / Performance
Partition orale
Laura Sam (Spoken word)
Fran Dussourd (Mise en scène)
Proposition performative explorant l'oralité, le corps et la parole en tant qu'outils politiques et poétiques.
//
21h00 / Soirée
📍The Museum Food & Drinks · Oiasso Museoa
16h00 – 21h00 / Tout au long de la journée
-Installation de Raquel Meyers
Installation audiovisuelle liée à des pratiques artistiques qui travaillent avec des technologies obsolètes et des langages numériques expérimentaux.
-Archives audiovisuelles
Projection en continu de documents retraçant différents moments, projets et processus développés au cours de l’histoire de Bitamine.
-L’espace éditorial servira de lieu de consultation, d’exposition et d’archivage des publications et des processus éditoriaux développés par Bitamine au cours de ces quinze dernières années.
Congreso del Observatorio de la Cultura Turística Sostenible // COSTA
El Congreso del Observatorio de la Cultura Turística Sostenible // COSTA se presenta como
una plataforma de conocimiento, interpretación y diálogo interdisciplinar para reimaginar el turismo desde una perspectiva crítica y plural. Este encuentro reúne a investigadores, artistas y profesionales del sector para analizar el impacto del turismo desde una perspectiva ecosocial. El congreso busca generar nuevas narrativas que superen el actual modelo extractivista y propongan alternativas responsables que integren innovación, memoria y la transformación ecosocial.
El Congreso del Observatorio COSTA se estructura en torno a cuatro ejes fundamentales: (Ciencia-Arte, Turismo-Sostenibilidad) con el objetivo de profundizar en la producción de conocimiento del imaginario turístico. Promovemos la creación como territorio de imaginación radical, la sostenibilidad como marco ético y la exploración de nuevas metodologías de investigación como experimento político. Este Observatorio está formado por un grupo de investigación interdisciplinar abierto a la integración de voces minoritarias o
microrrelatos para constituir en su conjunto una cátedra colectiva. Invitamos a investigadores, artistas, ecologistas, profesionales del sector turístico y la comunicación a participar en este encuentro para contribuir a una visión más justa e inclusiva del turismo en
el siglo XXI.
Hormigón de fondo
A partir de su investigación en la beca Desplazamenduak / Desplazamientos #1, Raquel Meyers propone un ensayo expandido que desmonta el mito del progreso mostrando el hormigón como símbolo de control, turismo depredador y urbanismo excluyente. Entre Palma e Irun, construye una arqueología emocional y política del capitalismo tardío: cemento, expulsión, precariedad. Su obra combina archivo, teletexto y memoria para revelar el desarrollo como un relato de desigualdad.
Más que soluciones, ofrece un gesto crítico desde los márgenes: una denuncia del despojo de lo común y un llamado urgente a imaginar otras formas de habitar y construir ciudad.
Raquel Meyers es artista visual que trabaja con tecnologías obsoletas y estética textual para explorar memoria, control y resistencia digital.
Helga Massetani es la Directora de Bitamine Kultur Elkartea junto a Casa Planas impulsan en 2024 un programa de becas para investigadoras residentes en Euskadi y Baleares destinado a desarrollar proyectos que reflexionen sobre el impacto sociocultural del turismo tomando como punto de partida el archivo Planas Archive.
Proyectos de investigación artística vinculado con el Planas Archive realizados en 2025.
La exposición estará abierta al público de forma gratuíta el viernes 24 a partir de las 20h y el sábado día 25 de
10-14h.
Speed Networking / Acto de clausura.
Consiste en un aperitivo en grupos reducidos de máximo 5 personas en las que durante 30 minutos y de forma grupal explicarán los proyectos de creación.
Con María Santoyo Directora de PhotoEspaña
Pedro Medina Comisario independiente
Diana Padrón Comisaria independiente
Helga Massetani, Comisaria y Directora de BITAMINE KULTUR ELKARTEA
Auditoria Soziala
Notre entité a approuvé l'évaluation de l'Audit Social !
Ici vous pouvez voir notre infographie 2024 :