CENTRO CULTURAL RICARDO ROJAS
Ricardo Rojas Errektorea Kultur Zentroa Buenos Aires hiriko Avenida Corrientes 2038n kokatutako kultur zentro bat da, eta Buenos Aireseko Unibertsitateari atxikita dago Erakunde Harreman, Kultura eta Komunikazio Idazkaritzaren bitartez.
PROIEKTUAK PARTE HARTZEN DITUT
MIRIAM ISASI
EL PASO: MEMORIAS TRANS Y SALIDAS DE EMERGENCIA
Proiektu honen helburua da ibilbide bat marratzea geologikotik antropologikora, II. Mundu Gerraren eta Gerra Zibilaren garaietan bando errepublikanoak izan zituen finkamendu eta gatazka lekuetatik abiatuta. Hiru fase bereizitan zatitu da proiektuaren metodologia:
Lehenengoa, artxiboari eta lurraldeko dokumentu espezifikoari eta Irun-Hendaia pasabidean izandako gertakizun desberdinei dagokiena.
Bigarrenean miaketa esperimentala egiten da tokian bertan, aurrez zehaztutako lurraldean, garai hartako metraila zatiak ateratzeko xedean.
Hirugarren fasean, berriz, metraila hori bitxi bilakatu nahi da. Metodologia berari jarraiki bilaketak egin dira hainbat lekutan, errepublikanoek okupatu zituzten lekuekin loturiko bitxien bilduma bat sortzeko asmoz denborarekin.
Buenos Airesko (Argentina) egonaldian, EAS-EZE Euskal arte garaikidea nazioartekotzeko programaren esparruan garatutako jarduerak bideo honetan biltzen dira.
LARRAITZ TORRES
ANALPHABET ORCHESTRA
Larraitz Torres (Irun, 1979)
Analphabet Orchestra, bi saio dira, praktika bi egoera nagusitan zatitzen duen talde batera deituz. Bata da prozesu artistikoez hitze egiten (lehen asmoak, eraldaketak –baldin badago– eta emaitzak –baldin badago–, eta bestea da instrumentuak jotzen. Bi horien artean eta inguruan, analogia-leku bat sortzen da, eta gertaera pindartsu batzuk, baterako ikerketa eta esperientziarako.
Jotzeak honela funtzionatzen du: beren artean desberdinak diren taldeen kanta ezagun batzuk entzuten dira, entzungailuak erabiliz. Instrumentuak joaz (ahal dela jotzen jakin gabe edo teknika ez erabiltzen saiatuz), kantak kopiatzen saiatuz, aldi berean gainerakoek egiten dutena entzunez. Praktika itzulpen kolektibo eta intuitiboan oinarritzen da, eta hizkuntza berri bat praktikatu beharretik dator (hori analfabetoa baita), hain zuzen, mekanismo baten bidez, non norbera aldi berean hartzailea eta igorlea den, eta gorputzetik bertatik, besteen ondoan. Horrela, xehadura taldean esperimentatzen da, eta malgutasuna gaitzen du ulermenean.
Eta honela hitz egitea: Bideoak, hitzorduak, gertaerak, artisten piezak, eta abar proposatzen ditut, bidea prestatzeko, han erlazionatuko baitira hainbat diziplina, esparru, genero edo egoera, horrela ideietan sakontzeko, esaterako, espezializazio ezan, salbuespen gisako artean, itzulpenaren egungo zentzuan.
Saio bakoitzak inguruabar desberdinak ditu, eta horiek sortzen dituzte bakoitzerako eduki bereziak.
Analphabet Orchestra