FABRIQUE DE CRÉATION ET DE
PRODUCTION CULTURELLE TRANSFRONTALIÈRE
FABRIQUE DE CRÉATION ET DE
PRODUCTION CULTURELLE TRANSFRONTALIÈRE

2021

LUR AZPIKO FORMAKUNTZA

Autogestionatutako proiektuetara egokitutako formakuntza bat

Bitamine Faktorian bertatik bertara ezagutzen ditugu gaur egungo kultura esparruko testuinguru eta agertoki desberdinak; izan ere, egunero egiten diegu aurre proiektu independente bat kudeatzeak dakartzan oztopo eta zailtasunei, kultura bezalako sektore prekarizatu batean. Aspaldidanik, sektoreko hainbat eragilek eta profesionalek jarduera mota horren know how-a ezagutzeko interesa dutela ikusi dugu. Beraz, horrelako prestakuntza eskaintzea aukera bat da ezagutzak partekatu, antzeko kezkak dituzten pertsonen arteko harremanak sortu eta ekosistema bera indartzen laguntzeko.

HELBURUAK
Alde batetik, ohiko formakuntzei prestakuntza osagarria eskaintzea, enpresa kulturalaren ohiko ereduan sartzen ez diren proiektu autogestionatuetara bideratuta, hau da, beste errealitate, erronka eta zailtasun batzuei aurre egin behar dieten egitasmoetara.

Bestetik, kudeaketa-, komunikazio- eta diseinu-tresnak eskaintzea, proiektuak aberasteko eta beste kultura- eta arte-egitura batzuen hazkunde-aukerak areagotzeko, bai eta kultura- eta sormen-arloan interesa duten pertsonen prestakuntza bultzatzeko ere.

Programa osoak hiru atal osagarri ditu:

//// KULTURA-KUDEAKETA
Bitamine Faktoria proiektu independentea da, eta, halabeharrez, hazten eta kultura-errealitate eta politika desberdinetara egokitzen joan da. Atal honek gai hauek biltzen ditu: proiektu independenteen sorrera eta kudeaketa, jarduera mota horri egokitutako finantzaketa- eta administrazio-moduak, ereduak, profilak eta estrategiak, ebaluazioa, lankidetza eta sareak.

//// DISEINUA ETA IRUDIA PROIEKTU KULTURALETAN
Laburrean, diseinu-tresnak proiektu kultural eta artistikoetan, hau da, marka, branding-a eta ikus-identitatea. Gure proiektuei ematen diegun diseinuak eta irudiak gainerakoetatik bereizten eta kokatzen dituzte. Atal honetan diseinuaren oinarriak lantzen dira, koloreak eta tipografiak modu arrazoituan konbinatuz, proiektuak edo zerbitzuak sustatzeko irudi eta konposizio erakargarriak sortze aldera; bai euskarri inprimatuetan (esku-orriak, txartelak, kartelak), bai bitarteko digitaletan (webgunea, bloga, mailinga, sare sozialak).

//// KOMUNIKAZIO KULTURALA
Kultura-erakundeetan komunikazioa tresna estrategikoa da. Atal honetan, kultura- eta arte-arloetako komunikazioaren berezitasunak lantzen dira, kultura-edukiak ahalik eta ondoen komunikatzeko jardunbide egokiak aztertzen dira; bai eta kultura-produktuak eta -zerbitzuak merkaturatzeko tresnak eta estrategiak, komunikazio-plan baten diseinua eta komunikabideekiko harremana ere.

DATAK
2021eko martxoaren 15etik 18ra
15:00etatik 19:00etara
Partaide-kopurua: 10 lagun

NON
Tabakalera | Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroa
Andre zigarrogileen plaza, 1
20012 Donostia

HIZKUNTZA
Gaztelania

IZEN-EMATEA
Doakoa, lekuak bete arte
Lekuak agortuta. Itxaron-zerrenda zabalik
Izena emateko orria

EPEMUGA
Martxoaren 12 arte

+INFO
faktoria@bitamine.net | jaitsi informazioa

PARTICIPANTS DE LA COMMUNAUTÉ

D’AUTRES PROJETS

ITSASARGI & KIMA /- INSTALLATIONS

Bitamine Faktoria conçoit et dirige un projet artistique spécifique pour le marché de Noël. Un effort d'équipe et en collaboration avec une vingtaine d'artistes pour attirer l'attention et se concentrer sur la communauté créative locale dans une année mouvementée et compliquée pour le secteur. Le marché est une activité promue par la zone d'impulsion de la ville et de l'économie de la mairie d'Irun.

ITSASARGI
Itsasargi retient notre attention et nous invite à regarder sous un autre angle, à être plus conscient de ce qui nous entoure. Cette métaphore visuelle nous éclaire et nous fait imaginer le bien à venir.

Occupez l'espace, le vide qui remplit l'air dans son immensité. L'accumulation des formes illumine la dimension de ce qui nous entoure. *

Une métaphore visuelle qui nous invite à nous arrêter et à observer autour de nous ce dont nous n'avons pas conscience. *

Des moments qui passent si lentement qu'ils nous poussent à contempler. *

Garder les mains du phare: Judas Arrieta, Iñaki Oyarzabal et Bitamine Faktoria
Eclairage: Jose Zapiain

/

KIMA 🌿
L'art est né sur la place de l'Ensanche, au sein du marché de Noël. Grâce à la contribution de tous les artistes et créateurs participants, la création artistique a été visualisée de manière attractive et métaphorique.

Germes indigènes:

AG Calligraphy - Ainhoa ​​Gordo, Ane Borreguero Oliden, asiertxosololaama !!!, Cristina Juaniz, Goizeko Izarra, Hache - Sarah Grandes, Haritzetan Atelier, Iciar Sánchez Parra, Iratxe Aires, Iratxe Colado, Itsaso Labari, Itziar Basterretxea Seijo, Javier Paier , Julia Lasa, Juncal Alfonso Aguilar, Loidi Miriam, Lorena Martínez Oronoz, Maialen Arocena, Mr Woodman, Patri Taberna Solbes, Patricia Gómez Rojo Inwoko, Restta estudio - Raquel Garcia, Von Jauregi, Xabi Amunarriz Rodriguez

Nous pensons souvent que l'art et la culture surgissent constamment, nous croyons qu'ils sont un ressort sans fin. Mais comme nos arbres, nous devons prendre soin de la culture et des artistes, pour qu'ils continuent à grandir. *

Cette année, les pointes des branches sont différentes dans les arbres de la place. Leur art coule et ils nous protègent comme une forêt luxuriante un jour de pluie. *

En savoir plus

RIBERA #5

LA MÉMOIRE DE LA BIDASSOA À TRAVERS L'ART

Ribera a lieu dans l'espace public, sur les rives de la Bidassoa, au cœur de l'identité de la région, et offre de nouvelles perspectives sur ce lieu de mémoire du point de vue de l'art. Ce programme a pour but de croiser des propositions d'art contemporain sur la mémoire historique et la culture autour de l'eau et son influence sur les relations sociales de la ville.

Dans différentes disciplines des processus artistiques sont mis en place pour co-créer, participer, rechercher et expérimenter.

«Futurs possibles, futurs imaginés» était le thème qui a animé l’événement, invitant à la fois les artistes et le public à réfléchir sur la mémoire du futur en ces temps incertains. La pandémie de coronavirus nous a obligés à remodeler certaines activités. Par exemple, nous avons utilisé une jetée comme scène afin de maintenir la distanciation physique et une compagnie de théâtre a interprété une pièce sans spectateurs mais une affiche «complet». Les visites guidées en petits groupes les ont rendues plus participatives et plus significatives pour les gens.

La 5ème édition a eu lieu le samedi 19 septembre 2020 sur la rive de la Bidassoa. Ribera est organisé par la Mairie d’Irun et géré par Bitamine Faktoria.

Artistes invité·e·s
Maldita Lettering / Mikel Remak / Maite Eizmendi / Christian García del Campo / Jaime de los Ríos (Arteklab) / Oier Gil / Iker Eizagirre / Cia. La Máquina de Hacer Pingüinos (Anaïs Sindera - Luis Alberto Rodriguez - Emmanuelle Thomé) / Bitamine Faktoria / Idoia Zabaleta / Bertha Bermúdez

En savoir plus

CARTOGRAPHIE ÉMOTIONNELLE DE LA BIDASSOA

Ce projet d'investigation et d'action a été développé en format tandem avec l'anthropologue et historienne, María José Noain et Bitamine Faktoria, en tant que collectif artistique, grâce à la Bourse Ribera octroyée par la Mairie d'Irun. Ces aides ont pour objectif l'activation d'un cadre permanent dans le domaine des sciences humaines et l'art pour des projets qui auront comme objet d'étude le territoire frontalier, spécialement la rivière de la Bidassoa et son entourage.

La participation de la communauté a été indispensable à l'heure de cartographier les émotions liées au pays de la Bidassoa, un travail développé pendant neuf mois. L'investigation et l'action ont mis l'accent sur l'interaction avec les habitants du territoire à travers des questionnaires, des entretiens personnels et collectifs, des actions dans l'espace public et des ateliers avec des écoliers.

Ainsi, la recherche bibliographique a été enrichie avec le recueil de témoignages oraux et la perception personnelle de la rivière dans sa dimension symbolique et plastique. Le résultat final est un récit polyédrique atemporel en forme de carte dépliante qui évoque les émotions partagées par la citoyenneté; une création artistique s'inspirant de la recherche et de l'action autour de la cartographie émotionnelle de la Bidassoa.

En savoir plus