2023
Atlas émotionnel de la Bidassoa - exposition
2023.02.03 / 2023.06.04
OIASSO MUSEOA
Une exposition au Musée romain d'Oiasso (Irun) organisée et dirigée par Helga Massetani Piemonte et María José Noain Maura.
"Il n'est pas possible de se baigner deux fois dans la même rivière". Cette célèbre phrase, attribuée peut-être à tort au philosophe grec Héraclite, est parfaite pour réfléchir à la Bidassoa. Son caractère de fleuve frontalier lui a permis, depuis l'Antiquité, de connaître les événements historiques les plus divers, d'entendre sur ses rives des langues différentes, d'accueillir de grandes fêtes et de grandes tragédies, de devenir le témoin muet du temps qui passe. Le fleuve Bidassoa est le protagoniste de cette exposition et prend vie à travers les voix de ses habitants.
En 2019, Bitamine Faktoria (Helga Massetani Piemonte) et Los Viajes de Aspasia (María José Noain Maura) ont reçu la bourse Ribera du conseil municipal d'Irun pour développer un projet qui s'appelait alors "Cartografía Emocional del Bidasoa" (Cartographie émotionnelle de la Bidassoa). Un travail préalable a été réalisé sur l'histoire de la cartographie artistique, suivi d'une recherche anthropologique qui a permis de recueillir, par le biais d'enquêtes et d'entretiens de groupe, la perception émotionnelle que les habitants des rives ont de la Bidassoa. Une carte conceptuelle et artistique de la mémoire du fleuve a ainsi été élaborée.
Le projet s'est poursuivi en 2021, prenant une nouvelle dimension qui l'a transformé en "Atlas Emocional del Bidasoa". C'est ensuite la bourse Olatuak de la Diputación Foral de Gipuzkoa et l'aide à la création de la mairie d'Irun qui ont facilité la transformation de la recherche en livre d'artiste : une édition de dix cahiers littéraires et historiques, illustrés par Elena Odriozola. Dix des thèmes les plus soulignés par les citoyens au cours de la phase de recherche ont été choisis et sont maintenant transformés en dix modules qui composent cette exposition. Chaque module aborde un aspect, mais pas seulement à des fins d'information. Il s'agit également d'une installation artistique qui vise à évoquer des souvenirs, à susciter des émotions, à sauver de l'oubli ce que nous avons été, ce que nous sommes et ce que nous voulons être. Elles peuvent être visitées dans l'ordre choisi par chacun : l'important est de circuler entre elles, comme les eaux du fleuve. Après tout, comme le disait le philosophe grec lui-même, tout coule, rien ne reste.
KREDITUAK / CRÉDITOS
Komisariotza / Comisariado: Helga Massetani Piemonte, María José Noain Maura
Ilustrazioak / Ilustraciones: Elena Odriozola
Ekoizpena / Producción: Ander Garmendia
Eskerrak / Agradecimientos
Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa
Gordailua. Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa / Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa.
Hondarribiko Udala / Ayuntamiento de Hondarribia
Irungo Udal Artxiboa / Archivo Municipal de Irun
Kutxa Fundazioa
San Telmo Museoa
Irungo Memoria Historikoaren Bulegoa /Oficina Memoria Histórica de Irun
José Luis Noain Cendoya
Kutxateka
"Nicolás Guerendiain" Irungo Errepublikarrak / Asociación Republicana Irunesa “Nicolás Guerendiain”
Eta ikerketa-fasean parte hartu zuten guztiei. / A todas las personas que participaron en la fase de investigación.
Galerie
PARTICIPANTS DE LA COMMUNAUTÉ
D’AUTRES PROJETS
Intx'Apain
Intx’Apain est un festival d’art urbain qui, pendant trois jours, transforme une dizaine de murs du quartier en espaces de création et de rencontre, réunissant des artistes locaux et internationaux ainsi que les habitantes et habitants du quartier. La langue basque sera au cœur des fresques murales, autour d’un fil conducteur : Zein da zure hitza ? (« Quel est ton mot ? »), une invitation lancée aux artistes et aux citoyennes et citoyens à prendre les mots comme point de départ pour créer, partager et se rencontrer.
Musique, rap, bertsolaritza (improvisation poétique chantée en basque), breakdance, ateliers et propositions participatives développées avec les ikastolas (écoles en langue basque), les associations et les acteurs du quartier accompagneront les interventions artistiques et feront du festival une expérience collective.
+ info
Urumeako Atlas Emozionala - Erakusketa
Corps, mémoire et cours d’eau.
Cet Atlas ne longe pas un fleuve : il s’y immerge.
L’exposition propose de lire l’Urumea à travers celles et ceux qui l’ont habité et les gestes qui demeurent inscrits dans sa mémoire. Des corps qui se penchaient sur l’eau pour laver le linge. Des corps qui ramaient en cadence. Des corps qui transportaient du sable, mettaient de l’huile en bouteille ou roulaient du tabac. Des corps qui dansaient lors des fêtes populaires, qui portaient des drapeaux, qui traversaient les ponts encore et encore, jusqu’à faire de ces passages une habitude.
Le fleuve apparaît ainsi comme un organisme en transformation, mais aussi comme un lieu marqué par les traces que d’autres y ont laissées. Certaines subsistent, d’autres ont disparu avec les métiers, les usines, les formes de loisirs ou les manières d’entrer en relation avec ses eaux. Parcourir l’Urumea à travers le corps, c’est aussi s’interroger sur ce qu’il reste de tout cela et sur la relation que nous souhaitons désormais construire avec le fleuve.
Cette exposition marque l’aboutissement d’un projet développé sur trois ans. Tout a commencé par une recherche donnant la parole aux habitantes et aux habitants. À travers des enquêtes, des entretiens collectifs et des ateliers participatifs, nous avons recueilli les perceptions que les personnes vivant à Saint-Sébastien ont du fleuve qui traverse leur ville : souvenirs, images, sensations, données historiques, etc.
À partir de ces témoignages, nous avons construit un atlas écrit, une publication composée de dix récits qui évoquent l’histoire du fleuve, celle de la ville et la manière dont les personnes habitent ces deux espaces. Aujourd’hui, ces dix récits changent de langage et investissent l’espace d’exposition : les mots cèdent la place à l’image, au son et au mouvement pour revisiter les mêmes événements à travers d’autres manières de les raconter et de les éprouver.
Helga Massetani Piemonte
Commissariat d’exposition : Helga Massetani Piemonte
Gestion des collections patrimoniales : María José Noain Maura
Textes : Helga Massetani Piemonte et María José Noain Maura
Gestion émotionnelle dans l’écosystème de l’art : vers un décalogue des bonnes pratiques culturelles
Bitamine lance une recherche sur les conditions émotionnelles, professionnelles et relationnelles qui traversent l’écosystème artistique et culturel du Gipuzkoa.
Le projet part d’une question simple mais essentielle : comment la précarité, l’incertitude, les appels à projets, les rythmes de production et les dynamiques du secteur affectent-ils la vie quotidienne de celles et ceux qui le font vivre ?
À travers ce questionnaire, nous souhaitons recueillir des expériences, des perceptions et des formes de malaise, mais aussi identifier des pratiques de soin, des stratégies de résistance et des pistes de transformation. L’objectif final est d’élaborer un diagnostic collectif et un décalogue de bonnes pratiques culturelles contribuant à un secteur plus durable, plus juste et plus attentif aux personnes.
La recherche est coordonnée par Helga Massetani Piemonte (Bitamine) avec la collaboration de :
Mónica Crespo Doval
Diplômée en sociologie, secrétaire académique et enseignante-tutrice à l’UNED-Bergara.
Larraitz Nerea Zumeta Sánchez
Docteure en psychologie, chercheuse et enseignante-tutrice à l’UNED de Bergara.
Si vous développez votre activité professionnelle dans le secteur artistique et culturel du Gipuzkoa, nous vous invitons à participer.
👉 Accéder au questionnaire : https://form.typeform.com/to/ijbBLP7I
Temps estimé : 15 à 20 minutes.
Votre participation est anonyme et contribuera à produire une connaissance collective sur les conditions de travail et de vie dans le secteur culturel.